Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Inventei uma desculpa por ela.

Disse que se esforçou na competição e acabou pegando uma gripe.

Concordamos em nos reunir outra hora.

Sério?

Sinto muito por te incomodar com isso.

Não diga isso.

Ela parece estar abalada pela saída da Srta. Choi,

e as crianças estão a procurando.

Ligarei assim que encontrá-la.

Certo. Também continuarei procurando.

Bom trabalho.

A reunião foi adiada?

Onde está aquela garota? Ela vai pagar quando acharmos ela.

Ei, Kim Bok Joo.

- Sua fedelha! - Onde esteve?

Te procuramos por todo lugar!

Ligue para o treinador agora!

Pai...

Pai...

Não gosto de levantar peso. Não quero mais fazer isso.

O que disse?

Não gosta do quê?

Não gosta mais de levantar peso.

Por que isso do nada? Explique para que eu entenda.

Sabe, pai...

Não ligava se as pessoas achassem estranho uma garota levantar peso.

Gostava do cheiro dos halteres e das partículas de giz no ar.

Levantar peso costumava ser divertido e me fazia feliz.

Mas não mais.

Eu odeio o levantamento de peso!

Não me faz nem um pouco feliz.

Não quero mais levantar peso.

Não quero fazer nada. O que eu faço, pai?

Pobrezinha...

Onde você estava?

Por que está com tantos segredos ultimamente?

Está saindo com alguém e não me contou?

Croac, croac...

O que é isso?

Aqui, um sapo.

Talvez se torne um amuleto da sorte.

Bok Joo deve ser muito especial para você.

Por que não está respondendo?

Está mesmo namorando alguém? Não, né?

Acho que estou.

O quê?

Acho que estou namorando alguém agora.

Platonicamente.

EPISÓDIO 11: O FIM. NÃO É O FIM

Era pra ter carne nessa sopa, mas tem uma, duas...

Dois pedaços de carne. Impressionante.

Mas a Bok Joo tem dois, quatro, seis, oito...

A carne é toda dela?

Nossa, meu irmão é realmente honesto.

Me discriminando descaradamente. Nem tenta esconder.

Aprecio isso.

Aonde está indo?

E você, aonde vai?

Por que está tão sombrio aqui?

Mal consigo respirar.

Ela nunca reclamou de levantar pesos antes.

Não acho que é apenas uma fase, já que está chorando de frustração.

Acho que a Bok Joo está com depressão.

Como já deve saber, todos os atletas são suscetíveis a isso.

Após subir de categoria de peso, deve ter desanimado ao fim da competição.

E respeitava a Srta. Choi, que foi embora.

O que eu faço, Sr. Yoon?

Estava me preparando para ir à faculdade.

Vá ao dormitório e pegue suas coisas.

Apenas o que precisar.

O que quer dizer? Vai dar um tempo?

Acho que sim. O treinador também acha uma boa ideia.

Aqui. São novos.

Vou dar para vocês.

Está doente?

Por que está dando um tempo? Nos diga!

Ontem você desapareceu e nos deixou preocupadas.

O que está havendo?

Preciso de um tempo para pensar, gente.

Pensar no quê?

No motivo de levantar pesos, e o que isso significa para mim.

Se é o que eu realmente quero fazer.

Por que está pensando nisso agora?

Se decidir que não quer mais, vai simplesmente desistir de tudo?

É isso?

Isso é traição, Kim Bok Joo.

Não pode tomar essas decisões sem nos avisar.

Deixe-a ir agora. Ela não está indo para sempre.

- Só está dando um tempo. - Não gosto mesmo assim.

A treinadora foi embora, agora a Bok Joo também.

Por que todos estão se afastando?

Desculpa, Nan Hee. Desculpa, Sun OK.

Está indo a algum lugar?

Oi, Gordinha.

Você está bem?

Não, não estou.

Jung Jun Hyung, arrumei minhas malas e estou saindo.

O quê?

Decidi dar um tempo no treinamento.

Achei que deveria te contar.

Obrigado por estar ao meu lado.

Treine bastante.

Ei, Kim Bok Joo. Ei!

Sim, achei que deveria te avisar, capitão.

Desculpa por avisar tão tarde.

Certo.

Até mais.

- Está abandonando o treinamento? - O que houve?

- Por que está tirando folga do nada? - Também quero umas férias.

Te peguei de novo.

Acho que sou um caçador talentoso da Kim Bok Joo.

Jung Jun Hyung...

O que é isso? Bungeo-ppang?

Vamos lá.

Você foi até o cruzamento para comprar?

Sim.

Meu pai gosta muito desses.

Deve estar sofrendo por minha causa. Ele nem tomou café da manhã.

Quer outro? Comprei dez. É muito.

Esqueça. Seria mais gostoso se também comesse um.

Não tem o mesmo gosto quando se come sozinho.

Então não conseguiu aguentar a ponto de precisar parar com o treinamento?

Está tão difícil assim?

Não está difícil, mas perdi motivação.

Não tenho energia para fazer mais nada.

Então, o que fará durante o afastamento?

Não pensei sobre isso.

Vou ajudar na loja. Talvez dormir bastante.

Talvez vá às montanhas para me tornar um monja.

Para as montanhas não!

Fique aqui na vizinhança.

Fique pela redondeza e não vá para muito longe.

Ligue para mim quando ficar entediada, e virei te animar.

Mesmo que não esteja entediada, vou te animar.

Sempre estarei pronto.

Anime-se!

Quando não está descolada, você vira um defunto.

É um defundo no momento.

Pois é.

Me ligue ao acordar, ao comer,

- e ao usar o banheiro. - É um pervertido?

Não precisa saber quando uso o banheiro.

Então pode pular essa parte.

Me ligue após almoçar,

e também após jantar. Entendeu?

Por que eu te ligaria?

Não quero fazer relatórios a você. Não sou...

Quieta.

Me ligue às sete horas também. Gosto desse horário, tá?

Kim Bok Joo, swag .

Realmente não aprendeu.

Kim Bok Joo, s... swag .

Swag.

Nem tenta.

- Sabe como me sinto, né? - Entendi, está pesado.

Continue forte!

Tá bom.

Sobre a Kim Bok Joo...

Por que ela saiu do dormitório? Está desistindo do esporte dela?

Por quê?

É o que você quer?

Não.

Não a odeio tanto assim. Ela é minha colega de quarto, afinal.

Você é uma ótima colega de quarto.

Pare.

Não pediu férias para ficar esfregando meu chão.

Se dará um tempo para descansar, faça isso.

Ou saia e faça coisas que sempre quis fazer.

Dá aqui. Eu faço.

Vá ao hospital tomar sua diálise.

Vou com você, pai.

Nem pensar.

Eu vou sozinho. Não me siga.

Coisas que eu queria fazer.

Primeiro, estudar em uma biblioteca.

Segundo, aprender a tocar um instrumento.

Piano?

Terceiro, ir a um parque de diversões em dia de semana.

Andar nos cinco maiores brinquedos sem pegar fila.

No evolution e no barco viking com certeza!

Quarto, arranjar um namorado.

Beber o mesmo refrigerante com dois canudos.

Caminhar com meu namorado colocando a mão em seu bolso.

Receber cem rosas de presente.

Então por que a Bok Joo pediu afastamento?

- Qual o motivo? - Não faço ideia.

Ei, Woon Ki. Não sabe de nada?

Não sei.

Eu liguei para ela, mas não me deu nenhum detalhe.

Elas não sabem de algo?

Ei, desajustadas! Sabem o que houve?

Ela não se sente muito bem.

Que balela. Nós também não queremos treinar.

Estão todos treinando bem sozinhos.

Se todos os atletas fossem como vocês, os treinadores não teriam emprego.

Ei, Mi Nyeo, gostei do novo corte de cabelo.

Já faz três anos que ele está assim.

Sério? Parece mais curto.

Será que o rosto ficou maior?

Hoje começa nosso programa de treinamento de inverno.