Back to the Future Part II

新車ね 乗せて

ジェニファー

ああ 君の顔を見てほっとしたよ

よく見せて

マーティ 一週間も会ってないような言い方ね

ああ そうだよ

変だわ ねえ大丈夫？

大丈夫だよ

何もかも最高さ

マーティ！

私と一緒に来てくれ！

- どこへ？ - 未来へ戻るんだ！

- そのゴミどうするのさ ドク？ - 燃料にする

さあ早く乗れ！ 急いで！

よしてよ ドク 僕はいま戻ったばっかりだし

これからジェニファーと 新車でドライブするんだから

その娘も連れてこい 関係がある

待って 僕らの将来に 何か起こるのかい？

僕らがダメになっちゃうとか？

君らではない 君らはうまくやっとる

問題は 君らの子供だ 急がないと手遅れになる

140キロに加速するには 道路が短いよ

道路だと？ これから行くところはいらんのだよ

おい マーティ

マーティ 見てくれ わしの自動車清掃業の

...宣伝マッチがやっと 出来てきたよ

空飛ぶデロリアン？

ありゃ 一体どうなってるんだ？

- いまのなんだい？ - タクシーだよ

- タクシー？僕ら空を飛んでるんじゃ - その通りだ

ドク 一体どうしょうっての？

ここ何処さ？いつなの？

目下カリフォルニアの ヒル・バレーに下降中だ

時間は午後４時２９分

１０月２１日水曜日 ２０１５年のな

２０１５？

未来へきてんの？

マーティ どういうこと？ どうやって未来へ来れるのよ？

ジェニファー...

...説明しにくいんだけど...

...タイムマシンなんだ これ

- 私たちは２０１５年にいるってわけ？ - ２０１５年の１０月２１日

まさか...うそ...本当に？

私は今 未来を見てるってことね？

私たち 結婚したって言ったわよね？

式は豪華だった？

私たちの結婚式が見れるの？

どんなウエディング・ドレスかしら

家はどこなの？きっと大きな家に 子供がたくさんいるわよね

子供は何人...

- ドク！今なにやったの？ - リラックスだ

アルファリズム催眠術を あてただけだ

未来の事を あまり知らないほうがいいのに

この娘が聞き過ぎるからだ 目が覚めた時には夢だと思うさ

- だったら連れてこなきゃいいじゃない - 仕方がないだろうが

このタイム・マシンを見られた以上 置いてくる訳にはいかなかった

大丈夫だ 子供には何もさせないから

本当だろうね ドク

おおっと出口だ

まず降りて服を着替えるんだ

土砂降りの中で？

じゃあ あと５秒だけ待ってやろう

時間通りだ

素晴らしい 実に素晴らしい

郵便配達も 天気予報ほどに正確だといいのにな

騙して悪かったが 私だとわからんと思ってな

若返りクリニックへ行って オーバーホールしてもらったんだよ

シワを少しばかり取って 血液を入れ替えてもらったんだ...

...寿命が ３.４０年ばかり延びたかな？

脾臓と大腸も交換したよ どうかな？

若返ったよ ドク

これが未来？

信じられないな

- 色々と調べたほうがいいかな - 他の日にやれ

- 今はそんな暇がないんだ - 僕の未来はどうなってんの？

リッチなロック・スターにでも なってるのかなぁ？

マーティ 自分の運命なんぞ知らんほうがいいんだ

- でもリッチになってた？ - いいから早くシャツを脱げ！

このジャケットを着て靴を履け！

やらなきゃならん使命がある

まさしく予定通りだ！

パワー靴紐か

これ 大きすぎるよ

サイズ調節 ぴったり

ズボンのポケットを引き出せ 今はそういう妙なことがいいらしい

こいつを被れ

完璧だ！ お前の息子と瓜二つ

- なんだって？ - さあジェニファーを運ぼう

- どうすんのさ？ - 足を持って

オッケー でどうすんの？

今から２分経ったら角を曲がって カフェ'80sに行くんだ

カフェ'80s？

よくあるレトロ調の店だが たいして良くはない

そこでペプシーをオーダーしろ ほら５０ドルだ

そこでグリフという男を待て！

グリフだね？

グリフだ！奴は今夜のことを聞く

乗るのか乗らんのかってな

そしたら降りると答えろ いくら誘われても

興味が無いと言うんだ それからここに戻って私を待て

それ以外は口をきくな なんにも触るな

なんにもするな...

...誰とも関わってはならん

何も見ないようにするんだ

- 僕の子供に関係があるんだろ？ - お前の息子の末路を見てみろ！

僕の息子？

確かに僕そっくりだ

" マーティ・マクフライＪrは 逮捕の２時間後法廷に立ち...

" ... その結果有罪の判決を受け １５年の刑を宣告された " ?

逮捕後２時間で？

弁護士制度の廃止で 裁判がスピードアップされたんだよ

こいつはヘビーだ

来週はもっと悪い 君の娘が脱獄させようとして20年の刑を食う

娘だって？ 僕に娘もいるの？

いいかね この出来事が君の一家の 破滅の引き金になるんだ

ドク この日付は... 明日の新聞じゃないの

その通り この後どんな事が起こるのか 先に行って見てきたんだよ

そこから逆算したらこうなった だから防ぐためにやってきたんだよ

いかん 遅くなった！

まって 何処行くの？

マーティＪrを捕まえて 君がＪrに成りすませ

場所はカフェ'80s, グリフって奴にはノーと言え！

ジェニファーをここへ 置いてけぼりには出来ないよ

心配ない ほんの数分のことだからな

グリフには十分注意しろ！ 回路がショートしてるらしいからな

未来か

テキサコへようこそ

お車は 星のあるスタンドに任せれば安心です

オイルチェック中 着陸車両チェック中

作り物か...

やあ皆さん ゴールディ・ウイルソン3世です

昔 私の祖父が この街の市長だったころには

交通問題は頭痛の種でした

しかし今では そんな心配は全くご無用です

この私が皆さんのお車を ハイウエイを飛べるホバー・クラフト

それも たったの3万9千999.95ドルで

思い立ったらいつでもどうぞ...

29店あるゴールディ・ウイルソン3世...

車はしっかり飛ばしましょう

スポーツ年鑑 20世紀後半

それでは今日のおすすめ料理です

まず当店自慢のメキシコ料理... 熱くて辛いサルサによく合うアボカドと...

... シアントロをベースに ビーンズ チキン...ビーフ

...あるいはポークの内から

ウエイター ウエイター

カフェ'80sにようこそ...

アメリカがいつも輝いていた 80年代にようこそ

今日のスペシャルはグリルした...

それより人質スペシャルはいかがかな

ケージャン料理 人質スペシャルが最高ですぞ！

僕はペプシが欲しいだけ！

おい!

そこの若いの どっかで見た顔だな？

マーティ・マクフライの息子だろ

- ビフか？ - マーティＪrだろ

ツイてねえな

マヌケのマーティと同じ名前が付いちゃ ろくな事がねえ

それ どういう意味だよ？

ハロー ハロー！ 誰かいるかい？

ほら思い出してみろ マクフライ！

お前の親父はドジな男だろ？

- なんだって？ - そうだろうが

極めつけのドジ男だ " お "

おい ジョージ・マクフライは ドジ男なんじゃ...

わしが言っているのは ジョージ・マクフライじゃねえ

やつの息子のことだ！ お前の親父の マーティ・マクフライＳrて奴あ

情けねえ野郎だ てめえの人生 まるまる棒に振ってよう

この僕が？

いや つまり僕のパパが？

じっちゃん...

...ワックスは１回じゃだめだ ２回掛けてくれって言っただろが！

ああ だから先週は ２度掛けしといたろうが

- 目でもつむってたのかよ？ - ...あんたたち親戚？

ハロー ハロー アホかお前は

縁もねえのにグリフが わしをじっちゃんと呼ぶわけねえだろ！

- これがグリフ？ - じっちゃん！

俺 ちゃんと金払ってんだろうが

若えの おばあさんによろしく言っといてくれ

- さっさと来いって じっちゃん - 乱暴するなよ おい

おいマクフライ！ どこへも行くんじゃねえぞ 次はお前だ！

なんだよ ビデオゲームか

壊れてないぜ これ！

いつだったか パパから教わったっけ

荒野のガンマンじゃないか

どうやってやんの？

ちょっと貸してみな

これだけはちょっとしたもんだ

なんだ 手使ってやんのか

まるで赤ん坊のおもちゃみたい

赤ん坊のおもちゃだって？

ペプシパーフェクト！

マズい！

マクフライ!

どこへも行くなって言ったはずだぜ！

グリフ みんなも！

- マクフライ! - ああ？

- マクフライ! - なに？

靴の紐がほどけてるぜ！

今夜の例の件だが 腹は決めてきたんだろうな？

それがまだなんだよ ちょっと危ないみたいだしさ