Pan

Saya akan menceritakan sebuah kisah...

...tentang seorang budak lelaki yang tidak pernah membesar.

Tentang seorang lanun yang berhasrat membunuhnya,...

...tentang pulau yang dipenuhi pari-pari berkeliaran.

Tapi ini bukanlah kisah yang kamu pernah dengar,...

...kerana ada-kalanya,...

..persahabatan bermula dengan permusuhan,...

..dan permusuhan bermula dengan persahabatan.

Ada-kalanya untuk benar-benar memahami bagaimana penamat ini,...

...kita perlulah tahu terlebih dahulu bagaimana ianya bermula.

Mak sayangkan awak, anakku.

Mak sayangkan awak, Peter.

Bangun!

Matahari sudah bersinar!

Bangun.

Bangun.

Bangun. Ayuh, cepat.

Peter, kita akan terlepas sarapan.

Pahlawan sudah bangun. Mereka perlu makan!

Cepatlah!

Saya cakap cepat!

Makanlah! Sekarang.

Saya takkan ulang lagi!

Mana daging?

Kami sentiasa dihidang daging salai pada hujung minggu.

Perang tengah berlangsung, Peter. Catuan makanan.

Awak sudah bertuah kerana ada makanan.

- Bonda Barnabas, maafkan saya. - Ke sana.

Berapa awak nak bertaruh bahawa dia yang mengaut semua catuan?

Dia akan dengar.

Dia ada telinga umpama gajah.

Juga punggung seperti gajah.

Tengok.

Lebih banyak kerusi kosong.

Nelson dan Billy sudah dipindahkan.

Bertuahnya.

Kedua-dua mereka?

- Bila? - Entahlah.

Mereka sudah tak ada semasa saya bangun.

Tinggal dengan keluarga di Kanada sehinggalah perang tamat.

Saya tak keberatan untuk dibawa ke sana.

Jangan mengarutlah. Awak perlu tinggal di sini.

Untuk mak kita datang jemput?

Betul.

Kita akan duduk di sini. Mempertahankan kubu.

Menunggu pasukan berkuda.

Naik ke bumbung dan cuci saluran kotor itu sekarang.

Selamatkah, Bonda Barnabas?

Saya tak pernah pula mencubanya.

Buat masa sekarang.

Tetapi semua yang tercatat dalam kertas kerja adalah dalam perintah...

...yang perlu dilaksanakan oleh anak yatim.

Naik sekarang!

Dan semasa berada di atas dan lebih rapat dengan Tuhan,...

...mungkin awak boleh merenungi jiwa awak yang busuk itu.

Jiwa awak yang membusuk umpama daun-daun ini.

Tengok! Betul sangkaan saya.

Dia menyorok semua catuan.

Di mana dia menyoroknya?

Di pejabatnya. Tiada seorang pun yang pernah ke sana.

Saya dengar khabar yang pejabatnya dipasang jerangkap samar.

Saya kata diam! Diam!

Semua sekali, diminta ke tempat perlindungan!

Situasi bahaya.

- Mari. - Saya tak suka ini.

Kubu Knox.

Sarang naga.

Mari!

Letakkan tangan awak di sini.

Bagi kasut awak.

- Boleh awak... - Diam!

19.

20.

Peter.

Rahib tua yang pengotor.

Berdebunya.

Kenapa Patung Maria ini begitu bersih?

- Nibs? - Bawah sini!

Nibsy!

Saya dah cakap.

Jerangkap samar!

Ini harta karun.

Peter!

Ini bilik rekod.

Peter!

Ini fail awak.

Itu dari mak awak?

Apa dia cakap?

Saya tak dapat baca.

Boleh awak bacakan?

Baca dengan kuat.

Kepada Peter yang disayangi.

Semua yang emak lakukan,...

...mak lakukannya kerana mak menyayangi awak.

Mak menanti harinya di mana mak boleh kembali kepada awak,...

...dan menjelaskan segala-galanya.

Jangan meragui emak.

Dan yang lebih penting,...

...jangan meragui diri awak.

Awak seorang yang luar biasa.

Lebih daripada apa yang awak dapat bayangkan.

Mak janji yang kita akan bertemu lagi,...

...di dunia ini atau dunia lain.

Mari!

Itu hak milik saya! Kembalikan!

Awak tahu, Peter, setiap impian anak yatim adalah istimewa.

Merekalah yang membuatkan emak mereka kembali kepadanya.

Tapi mak awak tak pernah datang.

Kenapa agaknya?

Kerana awak tidak istimewa, Peter.

Gaya awak sendiri pun langsung tidak istimewa.

Awak cuma makhluk kecil yang jahat...

...yang ditinggalkan oleh mak awak yang tak berguna....

...yag sudah pun lupa kewujudan awak.

Budak nakal!

Hulur tangan kamu!

Dia tak bersalah!

Dia bersalah kerana bersubahat.

Inilah masanya...

...untuk dipukul.

Si kurus.

Arnold dan pasangan kembar, bila mereka pergi?

Rasanya malam tadi.

Semua kanak-kanak yang hilang,...

...semua benda yang tersembunyi di pejabatnya,...

...apa sebenarnya kegiatan Barnabas?

Dia menjual anak-anak yatim.

Saya dah agak!

Betulkah? Itu tak baik.

Tapi siapa yang akan beli anak-anak yatim di malam hari?

Itulah yang kita perlu selidik.

Mari kita buat rancangan. Tentu menyeronokkan.

Saya pernah mendengarnya sebelum ini.

Teruknya. Siapa yang kentut?

Nibsy!

Bukan saya.

Ini rancangan bodoh. Saya akan sambung tidur.

Mari.

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Nibs! - Peter!

Saya dah kata ianya akan berlaku malam ini.

Betul sangkaan saya!

Apa?

Pergi ke tangga.

Pergi!

Nibs!

Selamat tinggal, Peter!

- Ikut saya! - Lepaskan!

Peter.

Alamak!

Sedia untuk berlayar!

Kita perlu pergi dari sini.

Kita perlu terjun!

Saya tak boleh!

Kita perlu terjun!

Mari!

Nibs!

Dan kita bertolak!

Cepat!

Sahabat sampai mati!

Peter!

Tak guna. Kamu menenggelamkan kapal perang saya.

Puan, Luftwaffe. Memasuki daerah.

Puan-puan.

Sektor 6, sektor 8, sektor 12.

Serangan!

Tembakan!

- Kosongkan dek kapal! - Persiapkan senjata!

Takkanlah!

Puan, berpandukan kepada pengenalan...

...pesawat musuh, bentuknya agak menyerupai...

Sebutkan!

Bentuknya menyerupai kapal lanun, puan.

Ulang semula?

Tembak!

Ke tepi.

Jangan mati.

Awak barang berharga.

- Saya? - Seseorang menganggapnya begitu.

Emak saya?

Naik!

Pergi dari sini! Tikus kecil!

Jalan!

Cepat!

Bersedia untuk mendarat!

Uruskan muatan!

Mari!

Tengok! Cerah di sana!

Saya mahu tengok!

- Apa itu? - Ke tepi, saya tak nampak.

Ini Kanada?

Nyanyi!

Melutut!

Saya tak melutut kepada sesiapa.

Awak akan melutut kepadanya.

Dia lanun yang digerungi lanun-lanun lain!

Mimpi buruk yang sebenar!

Dia digelar sebagai Blackbeard!

Menyanyilah untuk tuan kamu!

Wahai kanak-kanak yang manis dan baik.