Intelligence

К нам сегодня прилетает Джерри Бернштейн из АНБ…

- Безумно рад встрече! - Как, говоришь, тебя зовут?

- Джозеф Харрис! - Ясно.

Ясно. Джон, можно спросить, у тебя в семье нет карликов?

Достань всю информацию по Джерри Бернштейну.

Как раз сейчас кто-то пытается скачать твой файл.

Вы опозорились в АНБ и были вынуждены приехать сюда?

Нет. Твою ж мать!

Ты даже не представляешь, как вам со мной повезло.

Лично я безумно счастлив.

Я думаю, мы многому могли бы научиться друг у друга. Особенно у меня.

- Вы голосовали за Брекзит? - Не знаю. А кто это?

Не хочешь объяснить нам всем, почему ты спал с моей женой?

Думаешь, я поэтому приехал?!

В АНБ решили пересмотреть твое дело. Я приехал отвезти тебя домой.

Похоже, будто вы изображаете свадьбу,

чтобы избежать немедленной экстрадиции в Соединенные Штаты,

где вас, скорее всего, обвинят в государственной измене.

Судя по всему, появилось подозрение, что в ЦПС завелся крот.

Охренели?

Да. Да. Никто ничего не подозревает.

Перегрузка системы. Перегрузка системы.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет!

Нет, поняла.

И вы тоже.

- Твою мать! - Что, "Литтл микс" распались? Мама?

Не помню точно сколько,

но по крайней мере, 20 или 30 оказались в инвалидных колясках

и больше сотни умерли. - Ты про резню в Куала-Лумпуре?

Нет, про встречу выпускников моей школы.

За мной! В конференц-зал. Живо.

К тому же, статистика говорит сама за себя:

почти все террористы повторяют теракты.

Смертники – не особо.

Да, но назовите мне хотя бы одного белого террориста.

- Унабомбер. - Я и не знала, что он так одинок.

Да, про него даже есть сериал на "Нетфликсе".

В двух словах – дело обстоит так. В данную минуту

в Центре правительственной связи объявлен Красный уровень опасности.

Неужели опять туалеты не работают?

В настоящий момент

неизвестная группа террористов собирается уничтожить

АЭС "Хинкли-Пойнт" с помощью кибероружия "Вечная Синь".

- Срать мне в титьки! - Вот именно.

Через полчаса мы можем увидеть новый Чернобыль.

Признаться, я и первый сезон не досмотрел.

Обычно я так не говорю, но, учитывая обстоятельства,

будь добр, заткнись на хрен. - Конечно.

- Что такое "Вечная Синь"? - Джерри?

Для тех, кто не в курсах,

"Вечная Синь" – это кибернетическое оружие, разработанное в АНБ

для ускорения распространения вредоносного ПО.

Я возглавлял команду по его разработке.

Разумеется, АНБ отрицает существование этого оружия.

- Верно, "возможно разработанное". - Сколько у нас времени?

Необратимое расплавление активной зоны может начаться через 28 минут.

Я, конечно, не эксперт, и помню, вы просили меня заткнуться на хрен,

но они пробовали выключить и снова включить?

- Ядерный реактор? - Да. - Нет.

Сейчас мы можем только попытаться приостановить отказ системы.

Секундочку. На этапе тестирования "Вечной Сини"

мы встроили в нее ручное отключение:

некий код, который позволяет нам восстановить полный контроль

над этим оружием, попади оно в чужие руки.

И ты вспомнил об этом только сейчас?

Иногда мне в голову приходят незаурядные мысли.

- Переходи к сути. - А суть в том,

что код капризный – одно неверное движение, и станет хуже.

Ты можешь или нет вырубить "Вечную Синь"?

Могу, но понадобится пароль.

- Какой пароль? - Отличный вопрос.

Кажется, что-то сладкое. "Пончик". Или "тортик".

- Гос-спади. - Эй! Полегче! Больше пяти лет прошло.

Сама-то помнишь, чем занималась в 2016-ом?

Если я была не здесь, значит, агитировала за Брекзит.

Дайте мне всего час, и уверен, я смогу вспомнить пароль.

Через час половина юго-запада Англии либо сгорит, либо заболеет раком.

- У меня подруга так умерла. - Чизкейк! Ром-баба…

Нет! Слишком рискованно.

Наша основная цель – замедлить коллапс системы в Хинкли-Пойнт.

- Действуем по протоколу. - Да, но если бы я вспомнил пароль…

И рисковать четырьмя оставшимися реакторами,

если ты ошибешься? Спасибо, не надо.

Послушай, Крисси, у нас с тобой всегда будет разный подход.

- Мы с тобой, как сестры Уильямс. - Да-а.

Да, но когда сестры Уильямс играют, на кону не стоят полмиллиона жизней.

А когда ты в последний раз видела их игру?

Тува, с тебя анализ руткитов, Мэри, ты на расшифровке.

Остальные действуют как на учениях.

- А что, тревога учебная?! - Даже не начинай. Это приказ.

Осталось двадцать пять минут.

- Может, "шоколадный заяц"? - Нет, это уже отмели.

Перегрузка системы. Перегрузка системы.

Перегрузка системы.

Мне звонили? Эвелин! Мне звонил кто-нибудь?

Э, да. Я не запомнила имя.

Какая-то секретарша или типа того.

- Государственный секретарь? - Точно.

Она сказала, нужно подготовить два варианта пресс-релиза.

- На всякий случай. - Матерь божья.

- Насколько всё плохо? - Это может закончиться

крупнейшими потерями среди гражданского населения

со времен Второй мировой. - Может, закажем ужин из ресторана?

Набирай. "Сегодня, в десять часов пятнадцать минут

мы предотвратили кибератаку на цифровую систему в Хинкли-Пойнт".

Нет, он пишет только "файл не найден".

- Джозеф! Иди сюда. - Да, две секунды, Джерри.

- Как у тебя дела? - Очень плохо.

- О, нет. - Везде всё занято. - В каком смысле?

Пытаюсь забронировать столик нам с папой в "Люмьер", но ничего нет.

- И это всё, что ты сделал? - О, нет, нет.

Я искал в "Папаррито", "Гриль-49" и в "Кокосовой пальме" – бесполезняк.

- Джозеф! - Да, Джерри.

Анализ руткита на второй активной зоне.

Боже, это никогда не кончится!

- Прости! Всё хорошо? - Так, нужна твоя помощь.

Если я скажу "2016-й", что первое тебе приходит в голову?

- Смерть Алана Рикмана. - Не представляю, кто это.

Он стоял за терактом в "Накатоми-плаза" в 1988-ом.

Ладно, мне нужно найти способ вспомнить,

какой пароль я мог тогда выбрать.

Прозвучит дико, но ты пробовал регрессивную гипнотерапию?

Нет, слишком длинно, должно быть не больше десяти символов.

Ладно, давай по-быстрому бросай в меня идеи, вдруг что встрепенется.

Было в том году какое-то особенное событие?

Да нет, хотя, в тот год мне исполнился полтинник,

и в подарок Мелисса сделала губы.

- Тебе? - Нет, себе. - Хорошо вышло?

Не очень: будто геморрой целуешь.

- Ласковые прозвища? - Знаешь, тогда у нас было несколько.

- Целлюляша… Мистер Мистоффлис… - Ага.

- Да. - Усастик. - Это кличка собачки?

Нет, кличка Мелиссы.

- Я сейчас. Привет, Шарлотта! - Издеваешься?

Как там Бьюд? Да? А что у тебя на обед?

Нет, я взял шотландские блинчики, пакетик апельсинового сока и чипсы –

но их, наверное, оставлю на потом. Да.

Да, извини, сейчас найду местечко потише.

Я так рад, что ты мне позвонила.

Небольшой вопросик.

Вот если бы не возраст, то ты хотела бы детей?

О боже, нет, по-моему это запрещено.

Что? О, нет!

Мэри, если бы я сказал тебе "2016-й", что первое пришло бы тебе на ум?

- Смерть Алана Рикмана? - Надо погуглить этого парня.

Двадцать минут!

Еще разок?

"Включая сердечно-сосудистые заболевания и врожденные пороки".

Конец пресс-релиза.

- Скажи мне что-нибудь хорошее. - Мой томат хорошо растет.

- Я имела ввиду нынешний кризис. - Зато сегодня пятница.

Господи. А мы-то и не знали.

Да просто сейчас столько террористов развелось!

Я помню время, когда их всего было трое.

Что написано в криптограмме?

К несчастью, похоже, второй реактор тоже мог подвергнуться атаке.

Но мы ведь собирались выиграть время! Кто занимается анализом руткита?

- Кто занимается… - Я отдала его Джозефу.

- Чёрт, где он? Джерри! - Это учения?!

- Заткнись! Где Джозеф? - Не знаю, ему позвонили.

- На крыше искала? - На крышу нам запрещено.

- Знаю, но, кажется, он нашел лазейку. - Какого чёрта ты не на своем месте?

Простите. Я бегаю кругами, когда говорю с…

Конференц-зал. Живо!

- Вспомнил пароль? И какой? - Вообще-то, да.

Н-А-И-В-Н-Я-К.

- Наивняк? Ох, я понял. - Ага.

Даже не трудитесь садиться. Мэри, скажи всем то, что сказала мне.

- Мой томат растет хорошо… - Про второй реактор.

Простите. Похоже, второй реактор тоже подвергнется атаке.