KBS Drama Special What Is The Ghost Doing (귀신은 뭐하나 / Gwisineun Mwohana)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Rompiamo.

Eh?

Sei sordo? Ho detto rompiamo.

Ok.

Bene?

Tempismo perfetto, giusto?

Taci.

Che cosa?

Murim, che cosa c'è che non va?

Se non sorridi, penerò che tu sia seria.

Smettila di scherzare.

Coglione.

Non pensi di esagerare ...

Aspetta, ahi!

Esagerare?

Ma guardati.

Sei un idiota.

E' da sempre che penso di lasciarti.

Mi hai portato dei fiori e i palloncini, come un pazzo.

Pensi che mi piaccia?

Eri tutto eccitato preparando questo, giusto?

- Ehi. - Non vedi che non sto scherzando?

"Oh, fa sul serio."

Ci sei arrivato ora?

- Ehi! - Che cosa?

Perché, perché?

Dimmi, dimmelo.

Che cosa ho fatto di sbagliato?

Dimmelo. Che cosa ho fatto di sbagliato?

Che cosa ho fatto di male per meritare questo?

Sei curioso? Vuoi saperlo davvero?

Si. Voglio saperlo davvero.

C'è forse un problema?

Gu Cheondong, tu ...

Ok. Io cosa?

Sei un perdente durante il giorno!

Ma sei un perdente anche a letto! Lo sai?

Ehi.

Cha Murim.

Cheondong ...

Ehi!

Chi ti credi di essere?

- Calmati, amico. - Lasciami andare!

Chi ti credi di essere?

Strega crudele!

Oh Hyeoncheol, Na Suji,

Park Junseo, Gu Cheondong.

Questi candidati possono seguirmi.

Sei un perdente durante il giorno e ...

Oh, mio Dio.

Sei un perdente anche a letto. Lo sai?

E' un idiota ...

Dove sono i fantasmi?

Portate via quella strega, Murim!

Il J Otaku Fans Subbers Presenta What is the Ghost Doing?

Strega crudele!

Ora maledici tua madre,

che ti sveglia in modo che tu possa mangiare?

Non posso credere di aver dato alla luce un bambino come te

e aver saltato per la gioia.

Oh, che stupida sono stata.

Oh, ero fuori di testa.

Sei così sano e spudorato.

Che cosa?

Ahi ... mi fa male la pancia.

Te lo meriti!

Hai quasi 30 anni

e non riesci ancora a guadagnarti da vivere.

Vivi alle spalle dei tuoi anziani genitori.

Dovresti vergognarti di te stesso.

Ero stupita di come fosse possibile

che tu riuscissi a digerire il nostro cibo ad ogni pasto.

Vai a lavarti e vieni a mangiare ora!

Devo andare a comprare dei cavoli.

Tu non sai niente mamma!

Mi fa davvero male la pancia.

( 10 del mattino. Quel giorno)

Proprio a proposito.

Ti ucciderò se fuggi.

Eh?

Chi ha fatto questo alla faccia di questa bella ragazza?

Oddio.

- Aspetta ... - Che cosa?

Papà, perché rovisti nella spazzatura?

Tesoro, prendi quel pazzo!

Hai di nuovo causato problemi?

No, adesso sono malato.

Malato? Come mai?

Sta solo fingendo.

Gli ho detto di aiutarmi a portare i cavoli.

Sta solo fingendo.

- Mi dispiace, papà! - Ehi!

Scusa!

Scusa!

Sei carne morta quando torni a casa!

Ehi!

Rilassa le natiche.

Se non lo fai, il mio dito potrebbe rompersi,

quindi stai attento.

Ok.

Vado.

Ci sono...

Murim, quella strega.

Lei sa che questo è il tuo giorno per donare sperma.

E in questo stesso giorno,

il primo amore con cui hai rotto 8 anni fa

appare nei tuoi sogni?

"Primo amore" il mio piede.

Eri in imbarazzo durante la tua proposta.

Lei è apparsa in quella esatta situazione.

Paziente Gu Cheondong.

Quanti anni sono passati

da quando non riesci più a farlo?

Scusa.

E' passato un po', ma non chiamarmi paziente ...

Che cosa?

A causa di quel suo volto inquietante,

non puoi farlo con altri o da soli.

Vieni a trovarmi ogni 3 mesi.

Se non sei un paziente, che cosa sei?

Penso che sia psicogeno.

Che ne dici di un trattamento psichiatrico?

Psichiatrico?

I trattamenti psichiatrici sono comuni in questi giorni.

Ma questo è un po'...

Allora che cosa farai?

Vuoi continuare a vedermi fino al giorno della tua morte?

Sei un ragazzo giovane e non l'hai mai usato.

Oppure vai a cercare quella gallina e litigaci.

Forse dovrei scegliere la lotta.

Non essere ridicolo.

Stupido.

Signore.

Che cosa?

Non si dovrebbero gettare i rifiuti per terra.

Eh?

Giusto.

Lo raccolgo.

Vedi? Lo sto raccogliendo.

Vedi?

Cha Murim.

La Murim Cha che conosco ...

Si.

Sì.

Hanno detto sono morta.

Incredibile, eh?

Non ci credo neppure io.

Ma, purtroppo, è vero.

Non posso credere di essere morta a soli 29 anni.

Ha senso per te?

Gu Cheondong.

Che cosa stai guardando?

Sveglia.

Devo essere pazzo.

Sono pazzo.

Ehi.

Smettila. Ti stanno guardando tutti.

Butterò via questa spazzatura.!

E' così faticoso.

Oddio, sono esausto.

Che cosa stai facendo?

Ehi!

Fermati.

Che cosa stai facendo?

Che ti prende?

Non dovrei domandarlo a te?

Perché mi stai facendo questo?

Chi sei tu per spaventarmi con questi scherzi?

Non mi riconosci?

Voglio dire ...

conosco qualcuno che ti assomiglia un po'.

Ma non ha senso.

Che cosa?

Aspetta.

Se tu sei la Che Murim Cha che conosco,

quel funerale prima ...

Aveva il tuo stesso nome.

No.

Sembri lei.

Il funerale era finto?

Ehi.

Pensi che i miei genitori siano pazzi?

Perché dovrebbero spendere migliaia di dollari

per un finto funerale?

Giusto...

allora ...

quel funerale era reale ...

E tu sei Cha ... scusa.

E tu sei Cha Murim.

Allora, questo significa che sei un fantasma.

Come posso crederci?

Non puoi credere a ciò che vedi chiaramente?

Non riesco a crederci proprio perché ti vedo!

Vieni qui.

- Non mi toccare. Parla e basta. - Vieni qui.

Parla e basta.

Parla e basta.

Oh, i vestiti?

I vestiti che indossi sono carini.