The Last Man on Earth

.آنچه در آخرين مرد روي زمين گذشت

بله - بله؟ -

فکر ميکردم همه‌ي تيم ازدواج و اين حرف‌ها

،يه بدبختي باشه

ولي به صورتي باورنکردي

.قابل تحمل ـه

سلام؟

کسي اونجاست؟

حالت خوبه؟

!فيل

صبر کن، کسي ديگه ايي تو ماشين ـت هست؟

.نميتونم کمربندم رو باز کنم

اون حالش خوبه

!خداي من

باشه، کارول از ماشين بيا بيرون

.يه آدم ديگه روي زمين وجود داره

.مي‌دونم، ميدونم

.ميدونم. ميدونم. ميدونم. ميدونم

حالت خوبه؟ - .فکر ميکنم ميخوام بيوفتم رو زمين -

خيله خب، دستت رو بنداز رو شونه‌ام

.يالا، بايد از اين ماشين فاصله بگيرم

.باورم نميشه تو اينجايي تو باورت ميشه، فيل؟

يه آدم ديگه

آره. آره. آره

يالا، بياين تو ماشين من

!ترکيد

!فيل

.من جلو ميشينم

.بايد از اينجا بريم، چيزي نيست

TVSHOW & TVCENTER

اون عقب چطوري؟

خوبم، باورت ميشه

اولين بارم هست که سوار ليمبوزين ميشم؟

حس ميکنم

.املدا مارکو" برگشته اينجا نشسته"

.راستي من کارول هستم و اينم فيل ـه

سلام

من مليسا هستم

چي به "آريزونا" کشوندت؟

،ميدوني، گرماي غيرقابل تحمل

.نبود آب

دقيقاً همون دليلي که من

...نميخوام بيام ولي

نه من رو بيلبوردها رو ديدم که نوشته

در توسان زنده‎‌ام" خب منم تصميم گرفتم "

بهش يه شانسي بدم - کار فيل بوده -

جدي؟ تو نوشته بودي؟

واقعاً فکر بکري بود

منظورم اينه...به هر حال

کاش روشون آدرست رو مينوشتي

دو هفته هست اينجام و سرگردون هستم

صبر کن ببينم، تو دو هفته هست اينجايي؟ پس تو

قبل از من اينجا بودي؟ بامزس

آره، فيل بايد آدرست رو اون تابلو ها

ميزاشتي

آره، بايد ميزاشتم

اشکالي نداره، چند روز اين ورتر و اون ورتر نداشت

حالا چه فرقي اصلا ميکنه؟

آره

به جز اينکه عروسي ـمون رو از دست دادي

شماها ازدواج کردين؟

...منظورم اينه - آره، مراسم گرفتيم -

صبر کن ببينم

شماها هم رو حدود يه هفته هست ميشناسين، درسته؟

آره

شماها زود بهم گشتين

آره، واقعاً

کارول...بايد اول از عادت هاي بد هم سر در مي آورديم

ولي هردوتامون واقعاً

اين اواخر مطمئن شده بوديم و اين دور از ذهن براي

.... ما که تازه هم ديگه رو

چه کولري داره

...خب وقتي که کارول ميگه ازدواج کرديم

درسته

پنجره خودش بالا رفت

اين رو ديدن؟

الان ما تو ماه عسل فرضي ـمون هستيم

سعي داريم که

....بچه بياريم، ميدوني اين يعني چي ...بدون توقف

پنجره دوباره داره ميره بالا

من دکمه پنجره رو

فشار دادم؟ من فشارش ندادم

خب

اين قلعه فيل هست

خواهر و مادر اين "واتر ليليز" هست؟

اره - دزديده -

فيل تمام

اينا رو دزديده

خب اين واقعاً دزدي نميشه اگر

آدمي وجود نداشته باشه؟ - منم همين حرف رو زدم -

خب، من ميخوام استراحت کنم کجا بايد من بمونم؟

خب احتمالاً بايد همينجا بموني، درسته؟

ميدوني، احتمالاً خوبه که يکي

بالا سرت باشه محض اينکه

اگر سکته کردي يا طوريت شد

من سکته نميکنم

ملت هميشه همين حرف رو ميزنن

وقتي يه سکته ناقص ميزنن

قطعاً من نميزنم - در موردش فکر کن -

...ميتونم هر خونه ايي رو که خواستم بردارم؟ يا

خيف اينکه مال فيل هست

و خونه ي من اون طرف خيابون هست با در شکسته

..چون

فيل شکوندش

در خونت رو درست ميکنم، کارول

زياد دست به آچار نيست

پس منم سينه ام رو نگه نميدارم

نفس

چرا بايد نفسم رو نگه دارم؟ ميميرم

چرا بايد سينه ات رو نگه داري؟

نه... نفست رو نگه ميداري چون

خطرناکه اگر نفست رو نگه داري

اين کار رو نميکنم، فقط يه حرفي زدم

پس اون خونه با در شکسته مال توئه

آره

ولي بقيه خونه ها خالي هستن

از خونه سفيده دوري کردم

چون فيل از استخرش به عنوان توالت استفاده ميکنه

...کارول - چيه؟ راست ميگم ديگه -

...ميدون..اون تازه رسيده

ولي استخر توالت اولين چيزي بود که تو بهم نشون دادي

ولي..آره خب ولي بهش نگو ديگه

..ميدوني - باشه، ببخشيد -

نبايد کاراي فيل رو لو ميدادم

ولي اونجا شنا نکن

سعي ميکنم اون تو شنا نکنم

باشه - ممنون -

بايد بري يه چرت بزني، باشه؟

و وقتي که بيدار شدي

چرا شام رو نمياي اينجا؟

شام چه فکر خوبي

آره، تو هم مياي، کارول، البته

...هنوز باورم نميشه، اين

هيچ وقت فکر نميکردم دوباره آدم‌ها رو ببينم

...و شما دوتا حتماً

ميدوني..آدم هستيد

بيا اينجا

منم ميخوام ملحق بشم

باشه

باشه، ديگه بسمه

باشه، خيله خب

ممنون

آدم خوبي بود، ازش خوشم اومد - اره -

و وايلا، تموم شد

خوراک گوشت معروف تموم شد

خب توش چيا هست؟

خب، توش کشمش ريختم، يه قوطي رب گويجه

ادويه مخصوص خودم و بعد

و چيبس سيب زميني که چند ماهه مونده

ميخواي امتحان کني؟

آره

خبله خب، بيا اين رو بخور

...که رب گويجه داره و بقيه چيزا

بهترين تيکه اش هست

ميدونم عاشقش شدي

فيل، تو چرا اينقدر طول ـش دادي؟

الان ميام پايين

احتمالاً داره تصميم ميگيره

شلوارک بپوشه يا شلوار راحتي

من شلوارک رو پيشبيني ميکنم

ولي هيچ وقت نميشه فيل رو شناخت

ممکنه شلوار راحتي هم باشه، نميدونم

سلام، خانم ها

فيل ميلر، چه متحول شدي؟

نميدونم در مورد چي صحبت ميکني، کارول

مثل قبل واسه شام اومدم پايين

پس ريشت رو زدي

آره، زدم

فکر ميکردم ريش باحال تره

جدي؟

آره، چونه ات

خيلي تيزه، بايد با يه چيزي صافش کني...

تو همچين حسي رو داري؟

آره، به نظر کوچيک تر شدي - ضعيف تر -

...بــاشه

شبيه کي شدي؟

کوئينتين تارينتينو

...باشه، آره، آره من اينجوري فکر نميکنم ولي

کي. دي لانگ، مگه نه؟ - کي، دي لانگ اره همونه -

کي. دي لانگ همون خواننده کانتري زن؟

آره

خب من دوست دارم اينجوري رو

خب، تو که نميخواي بهش نگا کني

فکر کنم نميخوام

بريم غذا بخوريم؟

خب از خودت بگو

...اين مليسا

فاميلت چي هست؟

شارت - شارپ؟ -

شارت

شارت

چه اسم زيبايي

اين

مليسا شارت کيه؟ چه مشخصه هايي داره؟

خب، من تو "آکرن" بزرگ شدم

اوهايو - بله -

آره، وبعدش

بعدش رفتم دانشگاه نبرسکا

ربلز" حمله کنيد"

آره، اين شعارشون هست