1945

Original English Sub By DCS Indonesia Translated By BDN Now MANDIRI

"Para pendengar!"

"Hari Jumat, 12 Agustus, 1945, 11 Pagi... "

“Berita-berita:"

'Perang di Jepang sedang berlangsung... “

“dengan kekuatan baru."

“Saat fajar hari ini oleh pasukan Soviet“

"melintasi perbatasan Manchuria."

"Pesawat Amerika menjatuhkan dalam sedetik bom atom di Jepang. "

“Pelabuhan Nagasaki diserang. "

"Pemerintah Jepang telah memerintahkan keluar dari semua kota“

“dan terus memperdebatkan berbagai pilihan di Dewan Menteri. "

"Jutaan selebaran berisi deklarasi perang"

“Soviet dijatuhkan di Jepang. "

'Deklarasi Soviet“

“menyatakan bahwa Jepang menolak“

“AS, Inggris dan China diminta untuk meletakkan senjata“

“dengan demikian tak relevan“

"tawaran Jepang untuk memainkan“

“peran mediator... "

Ibu...

Tolong, bangun.

Kita seharusnya ada di sana sejak dahulu.

Hentikan! Berikan padaku topinya!

Berikan padaku topinya!

Styopa! Jangan ganggu dia!

Hei Suba, kita punya dua peti!

Hati-hati!

Tenang. Bocah itu tahu apa yg dia lakukan

Hati-hati! Aku tak keberatan jika itu membutuhkan waktu lebih lama-

Semua barang masuk hari ini, nak?

Setahuku tidak.

Aku perlu kau mengantarku ke kota.

Apakah kau gila, Anna?

Di hari pernikahannya?

Gadis itu bertunangan dengan orang lain belum lama ini.

Biarkan saja. Masa lalu sudah pergi.

- Aku akan pergi dulu. - Pergilah.

Berpakaian.

Aku bilang berpakaian!

Tuhan memberkati, kawan-kawan!

Bekerja dengan baik?

Hei!

Jancsi!

Tunggu sebentar!

Senang kau datang, lstván.

Aku membutuhkan registrasi tanah.

Kita harus pergi ke kantor.

Tak mungkin!

Kita tak akan pergi kemanapun, Jancsi! Hari ini perkawinannya.

Kau datang sore ini?

Itu sebabnya kau ke sini?

Tidak juga. Sebenarnya...

Ada banyak orang Rusi di sini...

Pemilihan akan tiba.

Aku tak ingin kekacauan

di desa.

Waktu berubah, István.

Kau baru kembali seminggu. Kau tak tahu apa yg terjadi di sini...

Aku tahu apa yg Aku tahu.

Kesetaraan adalah hal yg bagus,

tapi dunia orang Rusia bukan untuk Hungaria kita.

Kita membutuhkan sebuah dunia yg baru.

Sebuah dunia yg baru, lstván!

Sebuah dunia yg baru!

- Apa yg mereka bawa? - Barang kering, parfum, barang yg seperti itu.

- Parfum? - Ya.

Halo?

Operator? Sambungkan Aku ke Town Clerk.

Aku tak mengerti. Halo?

Aku harus ke desa.

Tapi Kepala Stasiun, bagaimana dengan keretanya?

Tuhan memberkati!

Bisakah Aku melihat nota pengirimannya?

Kepala Stasiun, peluitnya!

Tiup sendiri!

Kau mengambil, atau hanya mengirim?

Hanya mengirim.

Tenang saja dan perlahan.

Jangan buru-buru mengirimnya.

Ini muatan khusus.

Perlahan!

Tenang dan perlahan.

Aku butuh waktu.

Brandy?

Tidak!

Beri Aku waktu sebentar, Aku hanya akan memeriksa mereka.

Ini ibu pengantin wanita tercinta.

Selamat siang, lstván!

Yah, gadis itu juga sudah dewasa.

Tentu saja!

Hari yang baik untukmu, kawan-kawan! Károly, bocah tua!

- Kau baik-baik saja? - Kami berharap yg terbaik untukmu!

Kami akan baik-baik saja, nanti!

Minumlah!

Bandi, jagoanku!

Senang bertemu denganmu.

Brandy. Ayo kita ambil brandy itu.

- Aku taqk minum tanpa Jutka. - Kemarilah.

Dia sudah bangun sejak subuh.

Semuanya baik-baik saja dengan puteramu?

Dimana anak-anak itu?

Dimana anak-anak itu? Anak-anak harus bergabung dengan kita.

- Ayo. - Ini dia.

Aku berharap kau akan memakai pakaian yg berbeda ke pernikahannya.

Tak cukup banyak brandy. Kami ingin tambah.

Berapa banyak menurutmu?

Jangan khawatir, kau akan dibayar dengan baik.

Tidak keberatan mendapatkan dibayar di muka.

- Naiki keretanya. - Kita akan berjalan.

- Berapa jauh desanya? - Satu jam berjalan.

Perlahan! Perlahan!

Perlahan! Perlahan...

- Oh, itu kuat! - Baiklah. Lagi?

Minuman yg lainnya! Kita akan minum yg lainnya.

- Cukup. - Biarkan Aku memberikan ciuman kepada gadis ini.

Bolehkah Aku.>

Jika kita tak bisa mendapat minuman yg lain, ayo kita kembali bekerja.

Berikan itu.

Jancsi...

Salah memilih pia, Árpi?

Apakah kau akan hadir di pesta pernikahannya?

Apa yg akan Aku lakukan di sana?

Bagaimana kabarmu, Jancsi?

Apa-apaan itu?

Brandy terlalu keras untukmu?

Atau apakah kau kehilangan keberanian?

Jangan takut dengan gadis petani kecil.

Pertama-tama keras padanya, sampai kau menjinakkannya.

Selamat siang. Mau kemana?

- Aku di sini hanya akan melihat-lihat... - Tidak, kau tak boleh.

Biarkan dia pergi, Opsir!

Dia tak bisa masuk!

Pali, pak tua!

Jangan ganggu dia. Biarkan dia datang.

Biarkan veteran masuk.

Seorang pria yg berjuang untuk negara kita diterima di sini.

Melihat aksi dalam dua perang, bukan?

Kami punya sosis, brandi, roti.

Aku saja. Aku akan membawa sosisnya.

Nak, kemari!

Temui patriot sejati.

Nak, perkenalkan dirimu.

Árpád Szentes.

János Tóth.

Ini hari perkawinanya. Sedikit brandi?

Haruskah kita bersulang?

Dia berjuang dalam dua peperangan.

Selamat siang, kawan.

Rokok?

- Kau bicara bahasa Rusia? - Ya.

Bawa sampanye itu. Cepat!

Kawan-kawan...

ini pesta.

Pernikahan...

Terima kasih.

Sampai jumpa!

Mati saja...

Bagaimana kau mengucapkan ini?

Sha no-ar

Tak bisakah kau menunggu sampai malam ini?

Kau bisa menunjukkan di mana semua barang-barangnya, jika Aku menjadi istri penjaga toko.

Obat-obatan, sabun, tembakau, parfum...

bahan kimia industri dan pertanian, alkohol,

pabrik, dan dan mesin kasir.

Terima kasih untuk tumpangannya, Pali!

Apakah kau mendapatkan sampanyenya?

Aku akan mendapatkannya.

Rózsi tadi di sini. Aku menunjukkan barang dagangan.

Dia gadis yg banyak akal.

Tak seperti ibumu...

Ibumu...

Dia tak tahu apa yg terjadi di dunia ini.

Selamat siang, Yang Mulia.

- Bolehkah Aku menghidangkan sup? - Tidak, tidak...

mie saja. Aku butuh ruang malam ini.

- Tak ada sup hari ini. - Katica!

Hari ini adalah hari yg sempurna, Bandi.

Hari besar-

Kukumu kotor.

- Kukunya kotor. - Kami mohon maaf.

Pergilah! Kirimkan makan siang Pendeta.

- Selamat siang! - Halo!

Apakah di sini tempat pernikahannya berlangsung?

Ini tempatnya, kawan. Di sana orangnya.

Salam. Kemarilah.

Kau tepat waktu.

Aku suka itu. Untuk kesehatanmu!

Untuk kita semua!

Kemarilah, kawan, duduklah.

Jadi apakah...

"... memilih reaksioner. "

"Tetapi jika Anda menginginkan kebebasan, kemakmuran, kebahagiaan, "

“lalu memilih secara nasional... “

Apakah kita memerlukan ini?

- Selamat siang! - Selamat siang!

Apa itu?

Orang Yahudi telah tiba.

Dengan peti penuh parfum.

Parfum?