The Last Panthers

آخر النمور الحلقة 5 الموسم 1

أينه؟ - .المبنى الثاني على اليسار، المبنى المضيء -

هل هو لوحده؟

مرآب ممنوع الوقوف

.ابقَ هنا

...(عذي)

...(عذي)

...(عذي)

.أهلًا يا(زلاتكو) - .أهلًا يا(عدي) -

أكنت تبحث عني؟ - .تعال معي -

لمَ؟ لتبتز (ميلان)، صحيح؟

.أخي رجل طيب - .إنّك مخطئ في هذا -

.ضجرت من تفكيركم أنّكم في منتهى القوة

أنعتقد أنّنا أقوياء فقط؟ - .صديقي المسكين (زلاتكو) -

.إنّك لاتحيط أدنى علم بماهيّة القوة

.إنّي أحبّ أخي

البوسنة، عام 1995

.لايحب أبي إبتعادنا يا(ميلان)

.لكن بمقدورنا رؤية كل شيء

نعومي)؟) .كيف يجري تقدمك يا(نعومي)؟ حول

.إنّي أنشد ردًا يا(نعومي)، حول

نقطة تفتيش بوسنية

.أريد تفاصيل - .ليس عندي تفاصيل -

.قيل لي أنّها إمدادات طبية وحسب - .وأن عليكم إزاحتنا عن الطريق -

.حسنًا، للطريق ثلاث بوابات

.إنّي أنال أذونات عند كل البوابات .هذا عملي

.عملك التفاوض مع من لا يستحقون التفاوض .وأن تأمني إمدادات مجهولة من مشفى مجهول

.أجل - .لاتكن وقحًا يا(فريد) -

.كلا، لقد كانت وقحة معي - .(فريد) -

.يجب أن نعرف محتوى الشاحنات

.يجب أن نعلم وجهتها - .إنّها لمساعدة قومكم -

.أعتذر، لكنّك تجهلين ذلك .ومسار هذه الحرب لايمنحنا سببًا للوثوق بك

.أعتذر، لكن غير مسموح لك - .من فضلك، اتركينا قليلًا -

...ياصديقي (فريد) -

توقف عن كونك مصدر إزعاج، لمَ تفعل ذلك؟

.أنصت إليّ - لمَ؟ -

.لاتغضبني، إنّنا نعمل سويًّا

.قلت لاتبرح القرية - ماذا يجري؟ -

.اذهب للمنزل، هيّا

.حسنًا

لمَ تصر؟ - .أخبرتك -

.توقف عن كونك مزعجًا .لا أهتم بشأن العمل الإغاثي

.لقد أغصبتني .أنا أحمق، صحيح؟ هيّا، قلها

لمَ تطلبين الإذن من الأساس؟ - .(فريد) -

.مُنح لك الإذن، سندعك تمرين - .شكرًا لك -

.منحت كل الأذونات ياسيدي

.منح الضوء الأخضر من البوسنيين .أتتلقاني؟ حول

.أتتلقاني ياسيدي؟ حول .منح الضوء الأحضر من البوسنيين

.علم

.إنّنا في وضح النهار وإنّي أسير في آخر الشارع

.وأمي تمسك بيدي .يسراها ممسكة يمناي

كنّا نمشي في آخر الشارع ثم .سمعنا مايشابه فوضى أمامنا

.وقع حادث، حادث حركة سير في الطريق

.وتبعدني أمي

.لكن ليس قبلما رأيت الحادث، أو رأيته

.وجه ساقطًا أمام شاحنة خبز

.وسحقت الدراجة تحت عجلاته

...وسائق الشحنة يصرخ بأنّه لم يره، وكأن

.أدري. ولقد كان ينزف من مقل عينيه

.بوجود رجل صريع على الأرض .ينزف من مقل عينيه

.على الأرجح لم يكن ينزف من مقل عينيه

.هذا على الأغلب كيف أتذكره .عمومًا، هذه ذكراي الأولى

.ولهذا لن تراني على دراجة أبدًا

.لم تكن تتوقع إجابة طويلة كهذه

.أجل - أو كئيبة كهذه؟ -

ألا تعتقدين أن أبنائي رأوا ماهو أسوأ؟

.أسهبت في الحديث

.تعجبني طريقة تحدثك

أتحب طريقة في الحديث أو ما أقول؟

.كلاهما، لكن في الدرجة الأولى طريقة كلامك

.فمك يشد عن الطرفين

كل مرة تقولين شيئًا لست متأكدة .منه، فمك يشد عن الطرفين

...لم ألاحظ ذلك بنفسي، لذا - .ربّما لمّا تتحدثين معي فقط -

أيمكنني أن أطلق به؟

أتريد أن تكون جنديًا؟

.كنت لأشكّل جنديًا جيدًا

.ربّما ستشكّل جنديًا جيدًا، ذات يوم

كيف حال تلك الفتاة؟ ما اسمها؟

.(ناديا) - ناديا)؟ أعلاقتكما تسير بشكل جيد؟) -

.تمام - .(عايدة) -

نقطة تفتيش كرواتية

.شواحنكم حطمت عامودنا

.قيل لي أن هذا أمر طارئ - .أجل -

.أريد عامودي - .إنّه عمود -

.أريد عمود

حسنًا، كم مقدار التعويض الّذي تريده؟ - .المسألة ليست مسألة تعويض -

.إنّها مسألة عدم وجود عمود مكسور

.طيّب، حسنًا. أتيت إلى هنا باسم وحدتي لأعتذر

أتريدني أن أكتب إلى عمودك شخصيًا؟

.إنّي أعطيك هذا أيضًا

.تعلم أنّي لا أقدر على أخذ معلومات يا(داركو)

.هذه ماعليكم منعه ونعجز عن منعه

.أرجوك، خذيهم

.خذيها وأريها أيًّا كان من تثقين به

!بورا)! جهز السيارة)

.الشحنة لـ(مارسيليا)

.وعدنا بخمسة، سنحتفظ بالباقي

.أريد أجهزة مراقبة لقد وافقوا على وقف إطلاف النار

...إن كانوا يستقدمون أسلحة، فإذن - .لم نأتِ لمراقبتهم -

.نحن هنا لنحمي حمولة قافلة تسافر عبر المنطقة

.إنّنا ندعم الصليب الأحمر، مفوضية شؤون اللاجئين .إنّنا ننفذ جزئنا

لكن مراقبة غير رسمية ستسمح لنا بأداء عملنا بشكل أفضل

.ليس الأمر وكأنهم جيش فعلي .النمور الصربية عبارة عن ميليشيا

.(نعومي) - !هذا حقيقي -

...إن خرقوا شروط إتفاقية (جنيف) - وإن لم يكونوا كذلك وكشفنا نتجسس عليهم؟ -

،نكون من خرقنها لاهم وقف إطلاق النار متماسك

مايعني أن الجميع يقومون بعملعهم .على أكمل وجه، بما فيهم نحن

.مامن داعٍ للسؤال في أمر يفوق ذلك - .إنّك لاتعني ذلك ياسيدي -

.قمنا بعمل جيد اليوم .أنت قمت بعمل جيّد اليوم

.إنّك ترتدين زيي المفضل - .شكرًا لك يا(آيغور) -

.دومًا مهذبون جدًا، البريطانيون - .لديّ مواعيد لأناقشها معك -

.أنبئيني

تعلم أن نقل الأسحلة خلال وقف إطلاق نار إنتهاك لوقف إطلاق النار هذا؟

...وأن المليشيا خاصتك - .الجيش -

...أعتذر، جيشك ونمورك مسؤولين

بالإيفاء بشروط إتفاقية (جنيف) كالأخرين

.إنّكم تفقهون الحرب أيها القوم

.صربيا) دولة تدرك الحرب)

.كل إمبراطورية غزتنا

.الرومان والعثمانيين والألمان والروس

في الحرب العالمية الأولى غُزينا ثلاث مرات في ثلاث اتجاهات مغايرة

في الحرب العالمية الثانية، واجهنا النازيين

تغلبنا عليهم

.قوامنا مسببين المزيد من الوفيات

وعندما حاول (ستالين) الإستيلاء .على السلطة، قاتلناه

.قومي... إنّنا نعرف الدم .إنّنا نعرف الحرب

.لأنّ كل حرب أخذت منّا

.البريطانيون، يعلمون كيف يدلعون حربًا

.لا النجاة من أهوالها

.لديكم دماء على أيديكم

.ولدينا دماء في قلوبنا

إنّنا نبقي على وقف إطلاق النار الخاص بكم .لأنّنا نختار الإبقاء عليه

.اجلسي وأعطيني مواعيدك

وقعت ثلاث وفيات في (غورني فاكوف)

لكن يبدو أن كل الإشارات تشير إلى أن وقف إطلاق النار في وادي اسفا متماسك

لذا تهانيّ على ذلك

قمنا بتبادل جثث هذا الصباح

أدى إلى عودة مايقارب 200 جثة للوطن

كان هنالك مشكلة تعرف على الجثث لكن كل شيء يسير كما خطط له

في الـ15 من فبراير، ستأتي مفوضية شؤون اللاجئين

.قافلة من ست شاحنات قد تكون 12 إن تحلوا بالشجاعة

.هذا تنبيه لجميع البوابات

.ستحصلون على مسار وموجز كامل لتنفذوه

وقيادة (فرنسا) العليا تتوعد بزيارة .سأصدق ذلك لمّا أرى بأم عيني

فمن الجلي أنّهم يسمون هذه الدولة .دولة رعاة البقر" وهذا لطف منهم"

.حسنًا، هذا كل مالديّ - .شكرًا ياجماعة، شكرًا -

هل لي بكلمة يا(نعومي)؟ - .أجل -

.هذا (توم)، أتى للتحدث

ولصالح من يعمل ياسيدي؟ - ولمَ لاتسأليني بنفسي؟ -

لصالح من تعمل ياسيدي؟ - .أنا صحفي تصوير -

"لـ"سبكتايتيتر=لمشاهد - تعني أنّك من المخابرات السرية؟ -

.أجل يا(مايك)، يمكنك الذهاب - .شكرًا لك -

...الآن

أعطوك الكروات هذا؟ - .أجل ياسيدي -

.مامن داعٍ لتناديني بسيدي .يمكنك مناداتي (توم)

.أناديك بسيدي لأنّي لست متأكدة من رتبتك - أتعرفين هذا الرجل؟ -

.أجل، القائد (آيغور برانكوفيتش) - رجل مثير للإهتمام، صحيح؟ -

...إنّه لمهم جدًا لنا الآن

.أن يظل التوتر كما هو... - .مفهوم -

.أركان) مجنون لكنّه يثق بهذا) .كلاهما كانا سابقًا من (بودبا)

أفهم أنّك سمعتي بـ(يودبا)؟ - .بالطبع، الشرطة السرية -

.لم يكن (تيتو) مناصرًا للمقاومة

في الحقيقة وبصريح العبارة لقد كان خائفًا من منشقي يوغوسلافيا

الّذين سيهربون لأوربا الغربية

لذا عمل مع شخص معين يدعى (ستين دولونك)

منح (تيتو) فكرة لكيف قد يحل المعضلة .ولقد كان حلًّا ذكيًّا جدًا

عوضًا عن إرسال الشرطة السرية

فإنّهم سينشرون العناضر الإجرامية لفعل العمل الأسوأ

استأجروا قتلة؟ - ليس استئجارًا بالضبط -

كلا، ببساطة منحوا بعضًا من أسوأ الجناة في المكان قائمة أسماء وأخبروهم أنّهم إن ساعدوهم بهؤلاء الرجال

إن وجدوهم وتعقبوهم وقتلوهم حينها لبقية وقتهم في أوربا الغربية

فإنّهم سيحصلون على تفويض مطلق ليفعلوا مايودون تمامًا

تفويض مطلق؟ - يمكنهم إرتكاب جرائم في بلاد أخرى -

ومع ذلك يظل لهم ملاذ آمن في يوغوسلافيا وأتعلمين مابرعوا فيه؟

.سرقة محلات المجوهرات أتعلمين شيئًا عن الماس؟

.كلا

حسنًا.. إنّه مايسمى على الغالب

بالطبع سميناها وحشية مدروسة

.وحشية حكومية

كان (أركان) القائد ظاهريًّا والله وحده يعلم كم متجر سرق

والله يعلم كم من المشتقين قتل

لكن (آيغور) ساعد على تهريبه من السجن مرتين

...مع

هل سبق لكِ التعامل مع (دراغان)؟ - كلا -

هؤلاء الثلاثة يثِقون ببعضهم كالأخوة تماماً

و الثقة في زمن الحرب شيء قيّم

شخص صعب

لذلك (إيغور) و(دراغان) كالألماس بالنسبة لي

..إنّ المغزى من درس التاريخ هذا, هو أنّ علينا

ماهي تِلك العبارة الرهيبة؟

"غير متحيزةِ بنشاط"

عليكِ أن تتأكدي بكونكِ غير متحيزة مع هذا الرجل, هل يمكنك ذلك؟

لا تحاولي إثارة غضب (إيغور) بالتساؤل عن سبب تحركاته

هل فهمتِ ذلك؟

ادعه يتصرف كما يحلو له لأنّه همجي أكثر من البقيّة

الهمجية ليست فطرة