New Amsterdam

Ở phần trước ...

Chị yêu em.

Ngay từ đầu cô luôn áp đặt,

nhưng rõ ràng là phải từ cả hai phía.

Và mặc dù cơ thể của tôi

bảo là cứ làm đại đi, nhưng tôi không thể.

Kể cả là vì cô.

Anh cho Chance mọi thứ.

Anh chỉ muốn cậu ấy tốt hơn.

Nhưng thế là không đủ.

Nếu anh không đấu tranh vì nó,

thì nghĩa là nó không xứng đáng.

MỘT THÁNG SAU

Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Chào.

Là anh.

Anh nhớ em.

Không thể bỏ em ra khỏi đầu.

Thật sự rất mất tập trung.

Ừm ...

Ta nói với nhau rằng mới chỉ là bắt đầu.

Và ta chưa hoàn toàn ...

Dù sao thì giờ cũng đi rồi,

và cảm giác như là mãi mãi vậy.

Anh thật sự cần ...

Gặp em.

Cần nói chuyện với em.

Cần được ở cạnh em

theo mọi cách mà anh đã từng mơ.

Xong rồi.

Đơn giản.

Có vẻ ổn cả, bác sĩ Goodwin.

Tuyệt vời.

- Cảm ơn rất nhiều. - Hẹn gặp sau 6 tháng nữa.

Mọi việc ổn chứ?

Có thấy nhẫn cưới của tôi không?

Không hề.

Anh cần gặp em.

Anh cần nói chuyện với em.

Anh cần ở cạnh em

theo mọi cách mà anh từng mơ tới.

Cái này thì chật quá.

Bộ nào trên người cháu trông cũng thật kinh khủng.

Thôi đi. Cháu chỉ hồi hộp thôi.

Cháu cứ tự hỏi tại sao. Mà giờ mới chỉ là bắt đầu

cho phần đời còn lại của cháu.

Chào bạn. Bạn đã kết nối tới Max.

Tôi không thể nghe máy, nên hãy để lại lời nhắn.

Chào anh.

Em rất hứng thú với tin nhắn của anh.

Mai em mới bay, nhưng ...

Em cũng có vài mộng tưởng.

Được rồi.

Cháu nghĩ là mình đã sẵn sàng.

- Cháu đừng đùa. - Đừng ra vẻ ngạc nhiên.

Cô sẽ không bao giờ ở đây cả đời.

Nhưng hôm nay thì sao?

Cô đang cố bắt một chuyến bay dự phòng.

Nhưng cháu muốn cô tới Cambridge với cháu.

Cô biết.

Cô đã có khoảng thời gian tuyệt vời.

Nhưng cháu đã sẵn sàng rồi.

Cháu có một bộ váy tuyệt đỉnh.

Và quan trọng hơn cả, cháu không cần cô nữa.

Cô rất tự hào về cháu.

Cô đã cho cháu vào nhà.

Cô chưa bao giờ bỏ cuộc với cháu.

Cháu không biết phải cảm ơn thế nào.

Cháu không cần làm vậy.

Không cần. Cháu là gia đình của cô.

Tạm biệt cô yêu dấu...

Yêu cháu nhiều lắm.

Nhắn cho cháu khi cô tới sân bay nhé.

Cô sẽ nhắn.

Cô còn một điểm dừng chân nữa.

Xin lỗi con tới muộn, thưa mẹ.

Giờ con đã tới, ta có thể đi rồi.

Mẹ đã làm cho con vài thứ đỏ đỏ.

Không ai dùng những đồng tiền khó kiếm vào bọt củ cải đường.

Để con trả, mẹ ơi.

Một bữa ăn thôi mà.

Thật tốt khi được gặp mẹ.

Mừng là con có thời gian dành cho mẹ.

Nina nhập học tại King's College

ở Cambridge. Một tuần bận rộn.

Con muốn giúp con bé chuẩn bị mọi thứ.

Hoá ra đó là sự thật.

Mẹ, con bé thật tuyệt vời.

Con bé thông minh, có định hướng,

và con bé là người nhà.

Khi con trở lại New York,

con sẽ để mẹ là người liên hệ khẩn cấp của con bé,

và con nghĩ nếu mẹ gặp con bé ...

Không phải trong đời con.

Con luôn nói không.

Không tới London, không chồng, không con.

Sao mẹ phải nói có?

Con gái ơi, làm ơn, hãy để cho người phụ nữ khác được lên chức bà.

Chúng ta có chung dòng máu.

Từ khi bố tránh xa con ...

Ta không giữ bố con tránh xa con.

Ông ta cắt đứt quan hệ. Ông ta về nhà ở Tehran

và tìm được người vợ Ba Tư đã định sẵn từ trước.

Ông ta bỏ rơi chúng ta.

Giờ thì sao?

Chúng ta bỏ rơi con bé?

Con dành cả tuần trước

để ngó lơ mẹ ruột của mình vì một cái gia đình khác.

Hoá ra con cũng chả khác gì bố con.

Mẹ bị ho bao lâu rồi?

Vài tuần.

Hoặc là hơn.

Con đã biết nếu gọi cho mẹ.

Mẹ, đi nào.

Đi nào.

Đây là phòng khám cũ của con.

Vâng.

Nó từng có những ngày tươi sáng.

Xin thứ lỗi. Chào.

Tôi mong mẹ tôi sẽ được chụp chiếu trong hôm nay.

Bà bị ho dai dẳng, và hôm nay còn ho ra máu.

Tôi sợ là chúng tôi đã kín lịch.

Tôi có thể đặt lịch sớm nhất vào đầu tuần sau.

Đây là lý do chả bao giờ ta buồn tới tới bác sĩ.

Không, mẹ, đợi đã.

Xin lỗi. Tôi là bác sĩ Helen Sharpe.

Tôi thường tới đây làm tình nguyện khi còn học đại học.

Tôi cũng bắt đầu ở sau cái bàn đó, như cô vậy,

phòng khám này là nơi tôi tìm thấy đam mê của mình,

và bây giờ tôi đang cầu xin cô.

Tôi cần chắc chắn mẹ mình được thăm khám.

Tôi có thể sắp xếp chút.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Tôi không muốn được đối xử đặc biệt.

Tôi không thích con gái mình giật dây

để có thể bỏ xếp hàng.

Ta sẽ vào khi cửa mở

dù mẹ có thích hay không. Kết thúc thảo luận.

Đi lối này. Tôi sẽ đưa bà vào.

Cảm ơn.

Mẹ không cần con đi cùng.

Mẹ tự làm được.

Helen?

Khi tôi còn đang sống và đang thở đây.

Elinor.

Tôi không biết là chị còn ở đây.

Vẫn có việc phải làm mà. Cô muốn nói gì đây?

Không ở New York nữa?

Mẹ tôi ốm. Bà đang được khám.

Tôi hỏi cái này được không?

Chỗ này ... đã có chuyện gì?

Chúng ta chảy máu nhân viên sau Brexit.

Và rồi mất tài trợ từ Cambridge,

rồi tất cả bắt đầu sụp đổ.

Giám đốc y tế đã thu dọn và rời đi tháng trước.

Giờ chúng tôi đang chiến đấu để tồn tại.

Chỗ này quá đặc biệt để ...

Bác sĩ Sharpe, vào đây nhé?

Rất vui được gặp chị, Elinor.

Tôi cũng vậy.

Cảm ơn.

Con đây, mẹ.

Con sẽ không đi đâu cả.

Tôi muốn cho chị xem chúng tôi đã tìm được gì hôm nay.

Xét nghiệm máu giường 26,

và cho cô ấy đi siêu âm tim.

Sao giường 9 chưa xuất viện?

Vì tôi quên mất. Làm ngay.

Có nghe gì về Iggy không?

Không. Cả tuần rồi. Chị thì sao?

Bặt vô âm tín. Vừa mới nhớ tới anh ấy.

Gì vậy?

Không có gì. Tôi làm mất nhẫn cưới.

- Rất tiếc. - Vâng.

Nhưng không sao. Không có gì to tát.

Nó cũng đâu đến mức là cả đống tiền gì đâu.

Một cái nhẫn buồn thảm thôi mà.

Nhưng nó phải ở đâu đó trong này.

Ai làm mất một cái giày vậy?

Anh cởi nó ra ở đâu?

Tôi không cởi ra.

- Buổi đêm cũng vậy? - Không cởi.

- Lúc vệ sinh tẩy trùng? - Không.

Kể cả lúc hẹn hò?

Không bao giờ. Tôi không bao giờ cởi nhẫn.

26 tuổi. Nhịp tim nhanh 148.

Huyết áp 100/56, nhịp thở 14, một vết đâm ở bụng.

- Từ Excalibur? - Mấy trò cosplay thật kinh khủng.

Một tấn máu cho một vết thương khu vực đó.

Báo Reynolds ngay. Phòng 1.

Gạc.

Gạc. Gạc. Gạc.

Khốn thật, chảy máu liên tục.

Vết thủng rất tệ, nhưng nó ...

không gây mất ý thức.

Bác sĩ Bloom, nhìn này.

Sóng P âm?

Và QRS âm, và sóng T, cộng với điện áp thấp?

Cái quái gì?

Dextrocardia?