The Rebel Princess (上阳赋)

Vostra Altezza, sebbene il nostro piano sia accurato, la Principessa Consorte è comunque nelle loro mani.

- Temo che— - Huai'en,

Hu Yao sta proteggendo nell'ombra la Principessa Consorte. Non accadrà nulla.

Hu Yao è comunque una donna.

Se dovessero entrare in azione, temo che da sola non riuscirà a difendere la Principessa.

E se inviassimo più uomini?

Questo metterebbe in allarme i nemici

e rovinerebbe i meticolosi piani di Sua Altezza.

Pensavo che l'incolumità della Principessa Consorte fosse la cosa più importante.

Principe!

Principe, il delegato imperiale ha fatto la sua mossa.

Noi dovremmo fare la nostra.

- Tenetevi pronti! - Sì!

Vostra Maestà, il Terzo Principe è in ginocchio da tre ore.

Continuando così, neanche un fisico di ferro è in grado di resistere.

Vostra Maestà, ricevete il Terzo Principe per pochi minuti.

Non disturbarmi mentre medito!

Sì.

Sembra che...

la malattia dell'Imperatore sia molto seria.

Si è addirittura rifiutato di ricevere il Terzo Principe, il suo prediletto.

Perché più la malattia di Sua Maestà sembra genuina

più mi sento a disagio?

Potete rasserenarvi.

Non temevate che il Terzo Principe mettesse a rischio la carica del Principe Ereditario?

Mi hanno sempre preoccupata sia il casato Xie che l'Imperatore,

ma adesso,

quel che mi preoccupa,

temo sia qualcun altro.

Avanti con le manovre! Si cominci!

Bene! Bene! Bene!

Il delegato imperiale sta ispezionando i confini settentrionali per ordine di Sua Maestà.

Si sta scrupolosamente occupando dei i suoi doveri reali per rafforzare il confine.

Oggi eseguiremo una parata militare.

Soldati, ascoltate i miei comandi.

Mostriamo il nostro onore militare, come segno di gratitudine della grazia imperiale!

Mostriamo il nostro onore militare, come segno di gratitudine della grazia imperiale!

Mostriamo il nostro onore militare, come segno di gratitudine della grazia imperiale!

Delegato imperiale, prego.

Principe Yuzhang, prego.

Cosa pensate di fare?

Sono il delegato imperiale! Rappresento Sua Maestà l'Imperatore!

Osate ribellarvi?

Cha Han, ti ordino di lanciare l'attacco.

Obbedirò, anche se dovesse portare alla mia morte!

- Avanzeremo e arretreremo con il Giovane Signore. - Avanzeremo e arretreremo con il Giovane Signore.

Coloro che hanno tentato l'assassinio saranno puniti con la morte!

Al mio comando, chiudete il terreno dell'esibizione.

Se vedete il nemico...

Uccidetelo!

Sì!

Xiao Qi!

Guarda chi ho fra le mani!

Stai ferma!

Arcieri, pronti!

Vuoi salvarlo, vero?

Non essere precipitosa.

Prima vediamo se rinuncerà alla sua vita per salvare la vostra.

Xiao Ye, non aver paura, ti proteggerò.

Non serve. Stai attento a non rovinare il grande piano del Giovane Signore.

Oggi ucciderò Xiao Qi non per il Giovane Signore ma per te.

Principe, non fate vedere loro che siete preoccupato o altrimenti—

Ascoltate tutti il mio comando.

A nessuno è permesso agire in modo avventato. Fatte strada!

Lasciatela andare e lascerò che abbiate un cadavere intatto.

Xiao Qi! Combattete in un duello all'ultimo sangue con me se siete un uomo,

altrimenti la ucciderò!

Principe, non andate. State attento, potrebbe essere una trappola!

Principe!

- Principe! - Principe!

Xiao Ye, dopo che oggi avrò raggiunto l'obiettivo con merito,

chiederò al Giovane Signore di concederci il matrimonio.

Fuoco!

Fuoco!

Fermi!

Interrompete il lancio di frecce!

Principessa Consorte!

È un impostore!

Giovane Signore, state bene.

Xiao Ye!

Principe Yuzhang.

Giovane Signore Helan, ne è passato di tempo.

Questa volta, guardate attentamente.

Guardate cosa c'è attorno alla sua vita.

Che sia vero o meno, che la uccida o la salvi, sta a voi.

Principessa Consorte, Prin—

Cosa volete?

Volete salvare la vostra donna?

Molto semplice. Aprite la porta a sud.

Nessun soldato dovrà seguirci.

Solo con un cavallo e una lancia, venite e combattete con me.

Solo questo?

Aprite la porta a sud.

- Aprite la porta a sud! - Principe!

Principe Yuzhang, siete di certo un uomo corretto e sentimentale.

Portate il mio cavallo!

Principe, non potete andare da solo!

- Principe! - Principe!

- Abbiate fede in me. - Principe...

- Principe! - Principe!

Principe!

Giovane Signore, Xiao Qi ci ha seguito al lato della strada ed è scomparso all'improvviso.

Forse ha temuto di morire e ha smesso di seguirci.

Verrà di certo. Non abbassiamo la guardia.

Sì, Giovane Signore.

State attenti alle trappole e a ciò che vi circonda.

Giovane Signore, il territorio di Hulan è appena oltre il ponte.

Giovane Signore, la retroguardia non ha visto Xiao Qi seguirci. Adesso dovremo essere al sicuro.

Siete delusa?

Almeno, io sono davvero deluso.

Non pensavo che Xiao Qi fosse un essere così inutile.

Va bene.

Visto che Xiao Qi non vi vuole, vi voglio io.

Venite con me a Hulan.

Anche se lui non vi ha ucciso oggi,

un giorno vi ucciderò io personalmente.

Mi piacerebbe vedere

come farete ad uccidermi personalmente.

Proteggete il Giovane Signore!

Fratelli, fatte la guardia al ponte. Giovane Signore, andate in fretta.

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Infine, è venuto.

Xiao Qi, canaglia! Combatti!

Xiao Qi!

Xiao Qi, vuoi la mia vita o la tua donna?

Scegli!

Voglio entrambe!

Allora, vieni a prendertele!

Non venire!

Non puoi avvicinarti! Ho degli esplosivi addosso!

Non ti avvicinare!

Xiao Qi.

Se vuoi salvarla, avvicinati.

No. Non farlo.

Se vuoi morire, facciamolo insieme.

Va bene.

Esaudirò il desiderio del tuo innamorato di morire insieme.

Principessa Ereditaria, finalmente siete giunta.

Dov'è il Terzo Principe?

Da quando è tornato da palazzo, si è rinchiuso nei suoi alloggi.

Non ha toccato cibo per niente,

ma ha bevuto parecchie giare di vino.

Ecco... noi servi non osiamo entrare nella sua stanza.

Non avevamo altra soluzione, se non chiedere a voi di venire.

Non ha ancora ottenuto vendetta per la morte di sua madre, ma se ne sta seduto lì a morire di fame per la figlia del suo nemico.

In questi anni, ha sempre e solo avuto la Principessa in cuor suo.

Anche se lei ha sposato il Principe Yuzhang,

nessuno in tutta la residenza osa chiamare la Principessa Shangyang, la consorte del Principe Yuzhang.

Vostra Altezza!

Vostra Altezza, ormai ve ne state rinchiuso da tanti giorni.

Vi prego, mangiate qualcosa!

Chi è che fa tanto trambusto?

È la precedente cameriera personale della Principessa. Su Jin'er.

Su Jin'er? Cosa ci fa qui?

Quando la Principessa è stata rapita, il Terzo Principe è andato a Huizhou.

Non ha visto la Principessa, ma ha portato qui la sua serva.

Davvero?

Quella serva ed il suo padrone sembrano avere un solo cuore.

Portala da me. Voglio parlare di persona con lei.

Sì.