Elementary

"سابقا في "بدائي

أعلمُ أنه ليست جيّدة كفاية، و لكن السعر مقبول

المُؤجّر يعلم بشأن سجلّي الإجرامي، صحيح؟

أنني في اطلاق سراح مشروط؟

هو و اختي أصدقاء و هي ضمنتك

كيف وصلت هُنا قبلنا؟ - أنت تتذكّرين أنني أعرف -

مالك شركة للمِروحيّات

و كانت احداها عابرة من هذه الجهة

كيف جرى لقاؤك مع "شينويل" البارحة؟

لا يزال يُواجه صعوبة في التأقلُم

حسنٌ، في حياته السابقة

كان مُلازما في عصابة للمُخدّرات

منصب يوفّر له المال الوفير و المكانة المرموقة

و الآن ليس لديه كلاهما، لذا فهو يحنُّ لما فقده

لقد كان هذا لذيذاً

لا تُخبري والدتي و لكن الفطائر التي تعدّينها

أفضل من التي تُعدُّها هي

حسناً، لقد اتّبعتُ الوصفة فحسب

انّها كالعمل المخبري

حقّا، لقد فشلتُ في الكيمياء

و أحرقتُ المخبر

حسنُ، الكوارث تحدُث

لم يكُن حادثاً على الإطلاق

بالحديث عن الكيمياء

أستطيعُ القول أنّ تجربة الأخوّة بيننا تسير بشكلِ جيّد

بلى، لا انفجارات كبيرة بعد

انصتي، أُريد أن أسألك

هل تحدّثتِ إلى "شينويل" مؤخّراً؟

كلّا، لم؟

لا شيء على الأغلب

ما الذي تعتقين أنّه لا شيء؟

لقد رأيتُه ذات يوم خارج المبنى الذي يُقيم فيه

كان لديّ لقاء مع المُلّاك

و ؟

قبل أنْ انزل من سيّارة الاُجرة، توقّفت سيّارة أمامه

الرجلُ الذي نزل منها، لمْ يرتدي ملابس مُلوّنة أو شيء من هذا القبيل

... لكن - أتعتقدين أنه أحدُ أعضاء عصابة؟ -

كان يبدو أنّ "شينويل" يعرفه لكنّه لم يُرد التحدّث إليه

أو على الأقل لم يُرد أن يُرى و هو يتحدّث إليه

إذا تم القبض على"شينويل"يتحدّث مع أحد أعضاء عصابته السابقة

فذلك دحر لإطلاق السراح المشروط

و إذا كان ذلك الرجُل من عصابة مُنافسة

فيعدُّ ذلك أكثر سوءاً، صحيح؟

هل سنقوم بهذا فعلاً؟.

"من أجل "أرتورو

"اسمه "بينيت نيلي

مُخضرم في الجيش، مُدرّب قفز مظلّي مُعتمد

و نجم جديد على اليوتيوب

قام بقفزات مظليّة ثابتة في جميع أنحاء العالم

الآن، أنا لن أقبل أن تدفع لي لأقفز

من طائرة جيّدة تماما

فما بالك بالقفز من سطح مبنى

لكن شغفهُ للإثارة لم يكُن سبب مصرعه

لقد اًطلق عليه النار مرّتين، في الهواء

واحدة في الذراع، و الأُخرى في الصدر

الرصاصات اُطلقت من تلك الشجيرات

وجدتُ غلافي رصّاصتين هناك

لا بصمات رغم هذا

شهود عيان؟

خادم في فُندق قريب

رأى رجُلين يقفزان من سطح ناطحة السحاب تلك

حوالي الساعة 02:45 صباحا

ثمّ سمع طلقتين

الآن، بحسب أقواله

قافز ارتطم بالأرض

و الآخر حطّ بسلام و لاذ بالفرار

و.م.ج" عثروا على" دزينتين

من هذه مُبعثرة في الأنحاء

بالإضافة لخيط مقطوع "حول مِعصم "نيلي

يعتقدون أنّه سوار تحطّم لقطع

عند اصطدامه بالأرض

إهدار

تتحدُّث عن السوار أم الضحيّة؟

عن الرصاص

السيّد "نيلي" كان هالكاً

مذ لحظة قفزه من على ذلك المبنى

.. انّه فقط

إذن، مظلّات القفز الثابت لا تحتوي على حبل لفتح المظلّة

بخلاف ذلك، تحتوي على مظلّة مُساعدة

توضع على الخصر

ترميها

فتقوم الرياح بملئها

فتنفُخها، و تلك بالمقابل

تسحب المظلّة الرئيسيّة من الحقيبة

لقد لاحظتُ انّ مظلّته المُساعدة قد ضاعت

أقصد، أنّه تمكّن من اطلاقها

لكن مظلّته الرئيسيّة لم تُطلق، لم؟

لأنّ الرباط مقطوع

أتعتقد انّ مظلّته تمّ تخريبُها؟

أليس قطع ذلك الرباط

و اطلاق النار عليه، قتلُ مُبالغ فيه؟

حسناً، يُمكن ذلك

إن قام بهما شخصٌ واحد

ربّما كانا اثنين

قنّاص و مُخرّب

إذا جاز التعبير

بينيت نيلي" قُتل مرّتين"

الحلــــــــ(07)ـــــقة بــعُنوان بانـغ بانـغ و اقتل المظلّي

تـرجـمة || طارق دردوري || @trk.der

كان من المُفترض أن يُساعدني على تركيب المِهد اليوم

"سيّدة "نيلي

هل يُمكنك التفكير في أي أحد يُريد

إيذاء زوجك؟

أتقصد، هل يُمكنني التفكير في شخصين؟ صحيح؟

أحدُ أطلق عليه النار

و الآخر تلاعب بمظلّته

بمظلّاته، في الحقيقة

وجدت الشرطة ثلاث مظلّات

قفز ثابت اُخرى في المخزن

في فناءكم الخلفي

و جميعهم تمّ تخريبهم كذلك

من أمكنه الولوج لذلك المخزن؟

كان "بينيت" يتركُه مفتوحا دائماً

نحنُ نعيش في حيّ آمن

ليس لدينا سيّاج خلفي حتّى

أيُّ شخص يُمكنه الدخول إليها

،إذن، عليّ أن أسأل هل يُمكن لأحد أن يضمن

مكان تواجدك في الليلة الماضية نواحي 02:45؟

أتسألني إن كُنتُ قد أطلقتُ النار على زوجي؟

أنا حامل في الشهر الثامن

لا أملِكُ سلاحاً حتّى

لقد خرجتُ مع صديقاتي

إنّه ما أفعله دوماً عندما "يقفز "بينيت

لأبتعد عن القلق

كُنّا في حانة حتّى 02:00 صباحا

كُنتُ السائقة المُحدّدة

أوصلتُ آخر صديقاتي نواحي 03:00 صباحا

و ماذا عن المظلّات المُخرّبة؟

كُلُّ ما يُمكنني قوله

أنني لم اُرد "بينيت" أن يقفز أبداً

ظللتُ اُراسله ليُلغي قفزته و يعود للمنزل

يمكنك تفقّد هاتفي

لمَ أطلُب منه إلغاء القفزة إن أردته أن يموت؟

ما الذي قاله "مارك"؟

"مارك ترنشمان"

"انّه مُصوّر "بينيت

لم تتكلّموا معه بعد؟

هل تأذّى ، كذلك؟

شاهد عيان رأى قافزاً آخر يحطّ بسلام

و يلوذ بالفرار من مسرح الجريمة

اذا تعتقدين أنه "مارك"؟

"إن كان "مارك" قد قفز مع "بينيت

فهو ليس الشخص الذي أرداه قتيلا، صحيح؟

و لكن بإمكانه تخريب

"مظلّة "بينيت

هل يُمكنكِ التفكير في أي سبب يُعلّل قيامه بهذا؟

مارك" و "بينيت" كان لديهما"

"شريك يُدعى "أرتورو

"و لكن قبل ثلات أشهر، "بينيت" و "أرتورو تصادما في الهواء

أرتورو" فقد وعيه و لم يُطلق" مظلّته أبداً

مات عن ارتطامه بالأرض

مارك" لام "بينيت" على الإصطدام"

بينيت" لام "مارك" على عدم تنبيههما"

بأنهما كانا على مقربة من بعض جدّا

اعتقدتُ أنهما وضعا هذا وراءهُما

قفزة الليلة الماضية كانت إحياءاً لذكرى

... أرتورو" و لكن"

هل تقترحين أنّ "مارك" خطّط

لنوع آخر من التأبين

لقد نفذت منّي القهوة، لذا أعددت بعض الشاي

هل من شيءٍ ذو منفعة؟

،من بين الأشياء الاُخرى "واضحُ أنّ "بينيت نيلي

و أصدقاءه كانوا نوعاً ما في إدمان لولبي

كُلّ قفزة من قفزاتهم كانت أكثر خُطورة ممّا سبقها

مجموعة من المخاطر، تُقدّم إلكترونيّا

لجمهور بالآلاف ذو لهوة للإثارة

هاتفك رنّ عندما كُنتِ في الطابق السُفلي

"لقد كان "ماركوس

"الشُرطة حدّدت موقع هاتف "مارك ترنشمان

لقد عثروا عليه في سلّة نفايات على بُعد

"مُربّع سكني من مكان وفاة "نيلي

لا بُدّ أنه رماه عندما هرب

من الواضح أن السيّد "ترنشمان" لا يُريد أن يتمّ إيجادُه

أنا أتوقعُ أن يكون رُهن الإعتقال عندنا في أقلّ من ساعة

ليس فقط الخطر في قفزات الثُلاثي الذي زاد

بمُرور الوقت، بل كذلك جودة فيديواتهم

كما يبدو فالسيّد "ترنشمان" قد اشترى 8K مًؤخّرا كاميرا بدقّة

كاميرا من ذاك النوع تتوفّر مُسبقاً بتقنيتي وايفاي و بلوتوث

و في العادة تُكلّف ما بين 50ألف إلى 70 ألف دولار

من غير المعقول أن يرمي تلك في القُمامة

تمكّنتُ من

استخراج الرقم التسلسلي لكاميرا السيّد "ترنشمان" الجديدة

من البيانات الخلفية المخفية في فيديواته على اليوتيوب

إذا إن كان تحديد موقعه بواسطة هاتفه عديم الجدوى

تحديد موقع كاميرته سيُخبرنا بمكان تواجده

أهلا، "ترنشمان" قد وصل للتو

لقد أمسكنا به و كاميرته في فُندق قرب مكان القفزة

سأضعُه في غُرفة الإستجواب

ما الذي تفعله اُختكِ هُنا؟

أتذكُر عندما ساعدت "شينويل" في استئجار شقّته؟

لقد ذهبت للمبنى من أجل لقاء قبل أيّام، و قد لمحت

شخصاً يقترب منه اعتقدتْ أنّه قد يكون عُضواً في عصابة

تخشين كونه حليف قديم

أو عدوٌّ قديم

طلبتُ من "ماركوس" ان يُريها بعض الصور لإعتقالات سابقة

و لِمَ لمْ تسألي "شينويل" عن هويّته فحسب؟

لم أتحدّث إليه مُنذ بضعة أسابيع

فكّرتُ في أن اُعطيه بعض المساحة

إذن هكذا تُعطيه بعض المساحة، أليس كذلك؟

"اذهبي، سأنضمُّ لـ"ماركوس