Elite

Elite (Élite)

Download Norwegian Subtitle

Season 2

Release info

S02-NF WEB-DL-MZABI/ION10/TrollUHD/FENDT/NTb
A Commentary by bontoutou

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
HD
Published on: 2022-03-12
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Han forsvant i natt.

Han er 17 år.

SAVNET I 20 TIMER

Han hadde på seg Las Encinas-uniformen da han forsvant.

Rødbrune bukser.

Hvit skjorte, grå eller blå bleser med røde detaljer på jakkeslaget.

Dere vet at disse første timene er veldig viktige.

Så la oss sette i gang.

TRE MÅNEDER TIDLIGERE

Fikk du gaven min?

Hva er det?

Ost.

Den skal visst være dritbra.

Eller i det minste dritdyr.

Stikk den opp i ræva, Christian.

Hadde du det gøy på ferie med markisen?

Beklager, Nano.

- Jeg burde ha kommet før. - Vet du hva?

Marina hadde den klokka på seg.

Men da jeg kom,

var den borte.

Kanskje kjæresten din hadde noe med det å gjøre.

Kanskje hun tilmed gjorde det.

Ikke si at du ikke har tenkt på det.

Selvfølgelig...

...så lenge feriene,

sjømaten og klokkene er betalt...

- ...betyr vel ikke det noe? - Nei.

Det betyr noe.

- Det var en elendig ferie. - Sikkert.

Jeg går til bassenget.

Ring meg når vi må dra.

Hei, vennen!

Jeg skal vise jenta huset.

Hva?

Hva sier du?

Det var styggere på bildet.

Ikke begynn.

Malingen gjenstår, litt dekorasjon også...

Du skal få se hvor bra det ser ut.

Det kommer til å bli flott her.

Ja!

På'n igjen.

Klokka er 08.00, Valerio.

Frokost er det viktigste måltidet. Vil du ha?

Nei, jeg spiser ikke frokost.

Ander!

Hei, kjekken!

Ville du at jeg skulle slutte første skoledag?

Jeg er så begeistret nå.

Ja. Jeg trodde kostskolen hadde forandret deg.

Virker ikke slik. Gjorde deg enda latterligere.

Takk for det.

Hvis jeg var deg, ville jeg prøve å bestå i år.

Ellers bidrar ikke mamma og pappa mer. Du ble ikke født for å være fattig.

Jeg er ikke bekymret. Samme hva som skjer, har jeg deg.

Jeg mener det. Takk...

Du er den eneste som fortsatt gidder å kjefte på meg. Jippi!

Min straff som din søster.

Halvsøster, snuppa.

Hei, vennen!

Vi kan dra hjem til deg etter skolen.

...hvis du ikke blir distrahert.

Nå kødder du.

GLAD I DEG, MARINA

VI VIL ALDRI GLEMME DEG

De kunne ha kastet dette søppelet.

Hva skjedde med klokka?

Liker du den ikke?

Vi kan bytte den.

Går det bra?

Hvordan var Kroatia? Likte Christian det?

Polo, vi må snakke.

Hva er det?

Jeg tror Christian dro for å møte Nano og...

Jeg skal møte de andre. Vi snakkes senere.

- Forresten... - Glad for å se deg så lykkelig.

Virkelig.

Hvordan går det? Lenge siden.

- Hei. - Hvordan går det?

- Du postet ikke et eneste bilde. - Det er knapt dekning

hos besteforeldrene i Asturias.

En ku er en ku, samme hvor mange filtre du legger på.

Men det var veldig avslappende. Som en rolig...

Hva gjør du her?

Jeg har like mye rett til å være her som deg.

- Ikke! - Slutt!

Azucena!

Kom deg til helvete vekk!

- Ikke! - Slutt!

Slutt nå!

- Slutt! - Guzmán! Få ham vekk!

- Slutt! - Guzmán, det holder!

Såret som Marinas død har påført oss alle,

vil ikke leges på lang tid.

Jeg trenger deres hjelp til å oppnå det.

Fra dere alle.

Guzmán,

kan ikke forestille meg hva du går gjennom.

Nei.

Og tenk deg

at du måtte støte på den som er skyld i smerten

i gangene hele tida.

Det er ikke Samuels skyld.

Hadde ikke Samuel kommet til skolen...

Hvis han og den jævla broren hadde blitt

i den elendige lille landsbyen sin, hadde ikke dette skjedd.

- Faren din sørget for stipendet hans. - Du fornyet det. Og så?

Han er en god elev. Det ville ikke være rettferdig.

Rettferdig?

Marina er død.

Søstera mi...

...er død 16 år gammel.

Er det rettferdig?

Jeg skal ikke krangle med deg.

Hvis dere snakker med det pakket, er dere døde for meg.

Er dere med ham, er dere mot meg.

Dette handler ikke om å ta parti.

Jo.

Du har valgt ditt.

Kan jeg stille et spørsmål?

Valerio...

- Er det viktig? - Ja.

Skal det ikke være en velkomstfest eller noe?

Tror du vi er i humør til å feste?

Har du ikke sett de ansiktene?

Det er nettopp etter fæle ting som dette at folk trenger...

...å ha det gøy.

Å ha det gøy, danse, drikke...

Hvorfor dro han ikke tilbake med mora?

Fordi hun ikke vet hva hun skal gjøre med ham.

Hun sender ham til faren, til noen måneder har gått

og han blir lei og sender ham tilbake. Det har vært slik i årevis.

Det må være vanskelig.

Når foreldrene dine er skilt og de sender deg fram og tilbake

over Atlanterhavet som en tennisball.

Ja. Det er første skoledag, og fyren vil allerede feste.

Jeg skal.

Noen må passe på at når han slokner i fyllekoma,

har han en pute å lande på,

og at lommeboka er i lomma morgenen etter.

Er du storesøstera nå?

Til Valerio? Hun har alltid vært det.

Husker dere hvor sjalu jeg pleide å bli for all tida de var sammen?

Hvorfor det? Han er håpløs.

Se på ham...

- Alle til banen. - Best å legge bort telefonen.

Blir du tatt i å bruke den, konfiskerer de den.

Er du her på stipend?

Ser du denne? Rent gull.

Du må være rik, men du er ikke som de andre.

Og stolt av det. Har du et problem med det?

Det var en kompliment.

Inn, alle sammen!

Rebeca.

Med "c".

- Men venner kaller meg Rebe. - Samuel.

Lag grupper på fem med både gutter og jenter.

Vi skal begynne med dynamikk.

Jente, kom hit!

Hei. Jeg heter Rebe.

Slapp av. Kommer overens med muslimer.

I mitt nabolag har jeg knullet alle.

La oss varme opp! Ta tida dere trenger.

Vi trenger to til her.

Dere to, gå bort dit.

Andre gruppe, gjør dere klare.

Hei, Samu. Skal hilse fra broren din.

Var det for mye bry for deg å besøke ham?

For opptatt med å tjene penger til kausjonen.

Og hva med deg?

Cruise med kjæresten på en privat yacht?

Én...

...to...

...tre...

Han vil røpe alt.

Han har knapt sagt noe på en måned.

Som om han var redd for

at hvis han sa ett ord, ville hele sannheten følge etter.

Og etter det?

Hva da?

Det er jævlig intenst.

Trenger du en ferie til?

Slapp av. Han vet hva som er bra for ham.

Skal du gå ut i kveld?

- Polo, går det bra? - Med meg?

Bedre enn noen gang!

Hvorfor tystet du?

Jeg trodde vi var venner.

Jeg også,

men du fikk kjæreste og sluttet å svare på meldinger.

Fikk kjæreste?

Lu har støttet meg i hele sommer.

Vet du hvorfor jeg er sammen med henne?

Fordi hun alltid støtter meg.

Uten forbehold.

Det er ikke kjærlighet.

Det er hengivelse,

slik man har for en gud.

De som elsker deg, vil si sannheten.

More Norwegian subtitles for Elite

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left