Gravity Falls

Ôi không Mabel.

Em... em cảm thấy khó chịu quá.

Em...

Grunkle Stan, bác cho bọn cháu ăn cái gì vậy?

Ói mửa.

Này mấy đứa, dừng lại!

Có gì đó tồi tệ vừa xảy ra.

Kiệt tác phim hài.

Đủ rồi, đủ rồi đó.

Đồ dự trữ cho bữa tiệc bây giờ bị giới hạn lại.

Bác Pines! Lại là sinh nhật của ai thế ạ?

Không của ai cả! Ta nghĩ bữa tiệc này là ý kiến hay

để cho mấy đứa trẻ dùng tiền của bọn chúng vào Lều Bí Ẩn.

Hay.

Mấy người còn trẻ trong thị trấn này muốn vui vẻ à.

Ta sẽ bóp nát chúng bằng niềm vui.

Có lẽ bình luận như thế thì sẽ có mấy đứa

thông minh sẽ không tới Lều Bí Ẩn đâu.

Này này, làm cho mình có ích và đi sao chép mấy cái tờ rơi này đi.

Hay quá, một chuyến đi tới Cửa Hàng Photocopy.

"Lịch này, chân dung này, áo phông này và nhiều hơn nữa.

Bọn họ đều có hết tại cửa hàng Photocopy."

Câu slogan làm anh thật sự nghĩ về cửa hàng Photocopy như vậy.

Giữ lấy rắc rối đi.

Mấy người có biết cái máy copy cũ ở văn phòng ta không.

Ta cuối cùng cũng sửa được cô bạn già đó rồi.

Tốt như mới.

Bươm bướm.

Nó thậm chí còn hoạt động được không nhỉ?

Thành công.

Lùi lại!

Ôi trời ơi.

Mabel.

Em nghĩ cái máy copy này có thể copy cả con người nữa cơ!!

Em có biết như thế nghĩa là sao không?

Tập 7 - Dipper Nhân Đôi

Được rồi mấy người tiệc tùng.

Và Dipper.

Hãy bàn về kinh doanh nào.

Soos, bởi vì cậu làm miễn phí và năn nỉ hoài.

Ta cho cậu làm DJ.

Bác sẽ không hối tiếc đâu bác Pines.

Cháu có cuốn sách này để dạy làm DJ cho đ-đ-đúng cách.

Không kích lệ gì cả.

Wendy, cháu và Mabel sẽ làm việc ở quầy bán vé.

Cái gì?!

Nhưng mà Grunkle Stan, bữa tiệc này là cơ hội

cho cháu làm quen thêm mấy bạn mới mà.

Cháu có thể làm cùng Wendy.

Cháu có biết rằng nếu cháu làm vậy

cháu phải chấp nhận ở trong quầy bán vé với Wendy

Không trốn khỏi đó.

Chỉ có 2 đứa tụi bây, một mình.

Cả buổi tối luôn.

Cháu hứa.

Sao?

Ờ, ờ em có thể làm chung với chị đó Wendy.

Cùng hôn đi.

Chị cứ cười thoải mái đi.

Nhưng em sẽ trang bị một kế hoạch để chắc chắn

buổi tối của em và Wendy thật hoàn hảo.

Kế hoạch á?

Em không có ý định làm mấy cái danh sách quá phức tạp đó chứ?

Quá phức tạp ư.

Để em...được rồi.

Mở chỗ kia ra.

Được rồi.

Bước 1:

Làm quen nhau bằng câu nói đùa giải trí.

Nói đùa như nói chuyện nhưng thông minh hơn.

Nghe cứ như ý kiến ngu ngốc từ kem đánh răng vậy.

Ờ phải, cái này không phải là nói đùa,

cái này là nếu như em muốn trốn tránh Wendy vậy.

Bước cuối cùng là: Mời chị ấy khiêu vũ.

Ôi Dipper.

Chị thật là hạnh phúc khi em quyết định làm chung với chị ở quầy bán vé.

Em thật là có tổ chức.

Cho chị xem lại cái danh sách hồi nãy đi.

Nếu em theo từ bước 1 tới 11.

Không gì có thể cản trở em hết.

Dipper, em mới là người đang cản trở chính mình đấy.

Sao em lại không đi tới và nói chuyện với chị ấy như người bình thường đi.

Bước 9 bà chị ơi.

Nói chuyện với chị ấy như người bình thường.

Bác của cháu biết mở tiệc hay không nào?

Năng lượng thật là điện năng.

À, Tia chớp.

Và nếu ai muốn đi, ta thu phí cho lối ra khoảng 15 đô.

Mình chỉ có 13.

Chúng ta bị nhốt rồi.

Bước 1: Nói đùa ngẫu nhiên.

Vậy đây là câu hỏi ngẫu nhiên.

Loại đồ ăn vật yêu thích của chị là gì?

Ôi trời, chị không thể chỉ chọn một loại.

Không thể nào! Em cũng vậy!

Khoan đã, cái gì cơ?

Ý em là...ý em là...

Chủ đề mới!

Cố lên, cố lên, nhảy đi nhảy đi.

WOW!

Cậu có một con vật ở trên người kìa.

Mình là Mabel.

Chào, mình là Grenda.

Đây là Candy.

Sao cậu lại dính mấy cây dĩa lên ngón tay vậy?

Cải thiện kỹ năng con người chúng ta.

Mình tìm thấy hội chị em của mình rồi.

Nhớ này các bạn trẻ.

Ai mà...ừm... quẩy sung nhất?

Cái gì?

Sẽ nhận được chiếc Vương Miện của buổi tiệc.

Người cống hiến hết mình vào cuối buổi tối nay sẽ thắng!

Vương Miện dự tiệc à.

Tôi sẽ lấy nó, cảm ơn nhiều.

Ai thế?

Cô gái nổi tiếng nhất thị trấn, Pacifica Northwest.

Mình luôn cảm thấy tồi tệ về mình khi ở gần cô ta.

Ờ, anh không thể cho em cái Vương Miện được,

nó thuộc kiểu tranh đua mới có được.

Thật lòng ư?

Ai sẽ cạnh tranh lại với em.

Cô gái dĩa.

Hay quý cô Thằn Lằn.

Ôm mình đi Candy.

Giống loài bọn mình không được chào đón ở đây.

Ê này em sẽ cạnh tranh.

Mình là Mabel.

Cái đó nghe như là tên của một bà lão già nua béo mập vậy.

Mình sẽ nhận nó như là lời khen vậy.

Chúc người dự tiệc giỏi hơn giành chiến thắng.

Thật vui khi gặp cậu.

Cô ta sẽ thua thôi.

Wow, nghe như buổi tiệc tới lúc cao trào rồi.

Hãy để cuộc đấu giành Vương Miện buổi tiệc, BẮT ĐẦU!!!

Mabel, thể hiện một cách mạnh mẽ.

Coi chừng đấy Pacifica.

Mình phải vào trong đó mới được.

Bao che giúp chị nhé.

Ừm... thật ra em...

Cảm ơn nhé!

Tôi sẽ quay lại nhanh thôi.

Chắc bác Stan sẽ không để ý nếu như mình đi khoảng vài phút đâu.

Tính làm gì thế nhóc.

Mấy tên khờ này sẽ không tự xé mình ra đâu.

Phải đó!

Cháu hứa rồi, nhớ không?

Cháu có ư?

Cháu hứa.

Giá như mình có thể ở 2 nơi cùng một lúc.

Coi chừng điện thế cao áp.

Mình băn khoăn không biết đây có phải là ý kiến hay không nhỉ?

Mình có cái đầu to thật.

Vậy... à...

Xin lỗi, cậu nói trước đi.

Đừng có bắt chước mình nữa.

Xương mềm.

Tôi sẽ gọi cậu là số 2.

Chắc chắn không.

Cậu có biết tên mà mình luôn muốn được đặt là...

Tyrone.

Được rồi Tyrone, bắt đầu vào công việc nào.

Mình cần cậu trông giúp mình ở quầy bán vé,

trong khi mình mời Wendy đi khiêu vũ.

Mình biết kế hoạch đấy anh bạn.

Ê này, chúng ta không ghen tỵ nhau rồi trở tay

với nhau giống như lũ Nhân Bản trong phim chứ.

Dipper à, cậu là ưu tiên số 1 mà.

Hơn nữa, ê này!

Cậu luôn luôn có thể làm mình tan chảy ra bằng nước mà.

Ờ ha.

Phải đó.

Tin tốt đây Wendy.

Em có ai đó bảo trợ đồn điền giùm em rồi.

Điều đó thật tuyệt vời.

Em có thể tham gia cùng chị và Robbie.

Robbie, cậu nhớ Dipper từ hôm cửa hàng tiện dụng chứ.

Ờ, không.

Này Wendy, xem cái đàn Guitar mới của mình này.

Wow, hay thật.

Robbie.

Cái đồ con ếch kiêu ngạo ngu ngốc kia.

Nhưng dù sao thì hôn em đi bởi vì anh biết chơi đàn Guitar.

Khoan đã...

Em còn quên một chuyện.

Chúng ta cưới nhau tối nay luôn nhé!!

Ê anh bạn, là mình đây.

Cậu.

Mình cũng vừa có cảm giác ghen tị y như cậu.

Chúng ta phải loại bỏ Robbie đi nếu như muốn khiêu vũ với Wendy.

Này Dipper, bọn chị sẽ ngồi trên ghế sofa.

Gặp bọn chị khi nào em xong nhé.

Ôi không, bọn họ ngồi trên ghế sofa.

Chúng ta phải nghĩ ra cái gì đó nhanh lên!

Mình có ý kiến này.

Mình cũng có cái giống vậy, nhưng ta sẽ phải cần thêm trợ giúp.

Và đó là lý do cậu gia nhập đó số 3.

Nhưng nếu như Robbie bắt được mình thì sao?

Mình sẽ hoàn toàn đơn độc.

Ờ được rồi, thêm một lần nữa, thêm một nhân bản nữa,

đây là 4 kế hoạch khác nhau.