Home Before Dark

Corruzione alla fiera di Stato? Doveva essere un pezzo elogiativo.

Sì, senti, so che non mi hai inviato per questo,

ma, sai, ho trovato qualcosa di più grande e ho approfondito.

Non è per questo che mi paghi? Sono un giornalista che fa il suo lavoro.

- Con tutto il rispetto… - Papà.

…non è così che ti sei messo nei guai a New York?

Senti, non posso fare un altro tentativo?

Con chi stai parlando?

- So che vuoi scrivere… - Il mio editore.

…pezzi più impegnati, ma qui stai vedendo solo quello che vuoi vedere.

- Mi dispiace, non possiamo pubblicarlo. - Va bene. D'accordo. Grazie.

Ok. Papà, quando siamo andati allo stagno per vedere se gli uccelli erano stati lì,

era pieno di pesci morti.

- E poi c'è un'altra cosa incredibile. - Cosa?

Ricordi quando ti ho detto che sentivo che qualcuno mi stava osservando?

Sì?

Beh, c'era un tizio allo stagno…

Aspetta, che tizio? Di che stai parlando?

Papà, credo che fosse lui.

Credo che fosse Richie.

No. No, no, stai facendo un collegamento forzato, Scout.

Mostrami le prove che hai, ok?

Niente sensazioni, niente ipotesi. Voglio i fatti.

Ok. Era più o meno dell'età giusta.

Ok, e… capelli biondi? Occhi azzurri?

Beh, non l'ho visto bene in faccia.

Perché aveva la barba.

Ok. Tranquilla, capita anche a me. Di continuo.

Scattano i "sensi da ragno" e non riesci a mollare.

Hai presente questo chiodo fisso?

Questa cosa che hai con Richie? Si chiama preconcetto.

E sta annebbiando il tuo lavoro.

- No, non è vero. - No, è tutto ok.

Tutti abbiamo dei preconcetti, sai? Dobbiamo solo smontarli e andare avanti.

Ecco perché è così importante attenersi alle prove.

Perché saranno loro a portarti alla verità.

- Ok? - Ok.

Ricominciamo dall'inizio, ok?

- Da quello che sappiamo. - Ok.

Che ci facevate allo stagno?

- Beh, ricordi gli uccelli morti? - Sì.

Ho parlato con Birdman e lui ci ha portato lì

e quando siamo arrivati lo stagno era pieno di pesci morti.

Ok. Quindi… connessione?

L'acqua.

Birdman ha detto che forse gli uccelli hanno bevuto dallo stagno.

Quindi qualsiasi cosa abbia ucciso i pesci,

basso livello di ossigeno, specie invasive…

Potrebbe avere ucciso gli uccelli.

E forse è per questo che anche Walter sta male.

Ecco la tua storia.

- Stagno avvelenato. - Uno stagno avvelenato, sì.

Segui i fatti.

Sì, segui i fatti.

È chiaro che qualcosa sta cambiando a Erie Harbor.

Dio, che ore sono?

Lo scorso anno è stato il più caldo e umido della storia.

I temporali sono sempre più forti e frequenti.

Proprio la settimana scorsa,

un intero stormo di uccelli è misteriosamente caduto dal cielo.

E gli uccelli non sono gli unici animali a stare male.

Ieri, decine di pesci sono stati trovati morti nello stagno di Pinewood Park.

Molti uccelli della zona usano lo stagno come fonte d'acqua,

quindi questa potrebbe essere la causa della recente morte degli animali

e, forse di altri in futuro.

Quindi come mai il Magic Hour Chronicle è l'unico giornale a parlarne?

E come mai le nostre autorità non se ne preoccupano?

Se continuiamo a ignorare quello che l'ambiente cerca di dirci,

la prossima specie colpita potremmo essere noi.

Se gli adulti di questo posto non vogliono occuparsene, lo farò io.

Oddio, Hilde, sta' zitta!

PUBBLICA

COSA STA UCCIDENDO LA FAUNA DI ERIE HARBOR?

Questa ragazzina non ha paura di nessuno, eh?

Cos'ha combinato ora Hilde?

Ha rimproverato la città per aver trascurato l'ambiente.

Sai, secondo me dovresti prendere spunto da lei.

Smuovere un po' le acque.

- Potresti davvero cambiare le cose, qui. - Sai che è quello che voglio.

Ma devo fare attenzione.

Questa gente, papà, ha una mentalità chiusa.

Già.

Riuscirò ad ammorbidirli, ma ci vorrà del tempo.

Vorrei credere che il mondo sia un posto migliore.

- Ma ultimamente… - Ehi.

C'è ancora il nostro nome sulla porta.

Non smettere di credere nel mondo adesso.

Va bene.

Ti voglio bene.

Anch'io.

Andiamo, piccolo. Devi mangiare, per crescere.

Sta peggiorando?

Beh, speriamo che non si sia avvicinato allo stagno su cui sto indagando.

- Se la caverà. - Posso aiutarti?

Certo. Vedi questo contagocce?

Dobbiamo parlare con Izzy.

Sì, non possiamo più rimandare.

Lo so.

Sono orgogliosa che non abbia preso l'auto dopo aver bevuto.

- Certo, perché lei non guida. - No, sai che intendo.

Sono orgogliosa che non sia andata in auto con qualcuno.

Beh, deve capire che ha fatto una cosa grave, ok?

Ok, ma questo potrebbe peggiorare la situazione.

Forse dovremmo provare a vederla come una cosa normale.

Tipo: "Può capitare, l'importante è fare attenzione."

Così penserà che va bene che lo faccia.

No, dobbiamo fare in modo che torni dritta a casa dopo la scuola ogni giorno.

- Basta pigiama party. - Ok, forse…

Coprifuoco. Coprifuoco rigido ogni fine settimana.

- Matt… - Ha 14 anni, andiamo.

Sì.

Ma entrambi abbiamo fatto cose del genere, alla sua età.

È così, quindi…

Ascolta, non la sto giustificando, ma credo che Izzy si senta sola.

Cerca disperatamente nuovi amici.

Forse è su questo che ci dovremmo concentrare.

Beh, sai una cosa? Infrangere le regole, ribellarsi all'autorità?

Questo è il tipo di comportamento che ti fa licenziare.

Aspetta, cosa?

Credi che saremmo ancora qui a Erie Harbor a rendere nostra figlia infelice,

se avessi imparato a stare buono e limitarmi a fare il mio lavoro?

Matt, di che stai parlando?

Non lo so.

- Non lo so. - Tesoro.

Papà, stai bene?

- Sì, sto alla grande, tesoro. - Tranquille, sta bene.

Sto alla grande.

Ascolta. Di qualunque cosa si tratti, credo che tu sia andato fuori tema.

Sai?

Quindi forse dovremmo iniziare col darle un po' più di struttura

e imporle dei limiti.

- Ok, d'accordo. - Sì.

- Ok, ha bisogno di un po' più di… - Forse.

- Un po' più di contatto. - Sì.

Sì, forse dovrebbe trascorrere più tempo con noi.

- Sì, un po' di tempo insieme. - Sì.

Che hai in mente?

Cosa? Sarò la tua stagista di livello?

Sì, beh, ci sono punizioni peggiori di aiutare tua madre al lavoro, credimi.

- Ok, ottimo, allora voglio quelle. - Wow! Ok.

Ok, sentite…

so di avere sbagliato e mi dispiace,

ma non potete mettermi in punizione per tre settimane? Sarebbe più semplice.

Non cerchiamo di renderti le cose più semplici.

Cerchiamo di insegnarti a fare scelte intelligenti.

Giusto. E ubriacarti e poi negarlo? Non è una scelta intelligenti.

Lo so.

Senti, ci sono milioni di motivi per cui alla tua età non si dovrebbe bere.

Sai, l'alcol ti fa fare cose stupide.

Sentite, ho detto che mi dispiace e so che è stato stupido.

- Credetemi. - Ascolta, tesoro, noi…

…siamo solo preoccupati per te.

Preoccupati che quei ragazzi più grandi ti influenzino più di quanto non immagini.

- Poteva finire molto male. - Esatto.

- E siamo felici, sai? - Sì.

Siamo felici che tu abbia nuovi amici, ma non vogliamo che ti faccia trascinare.

- Ok? - Sì.

Quando inizio?

- Tenente Miller? - In malattia.

Di nuovo? Beh, e dov'è Sanderson?

Frank, ho una domanda strana.

Oh, cielo.

- Che fa tuo padre, ultimamente? - Mio padre? Non lo so.

Che c'è? Non siamo proprio migliori amici.

Ho provato a chiamarlo un paio di volte, ma non risponde.

E non riesco a lasciargli un messaggio.

Mi sembra di lottare contro il suo fantasma qui, ogni giorno.

Non è qui, ma è come se non se ne fosse mai andato.

Sai, sento ancora: "Briggs dice questo" e "Briggs vuole quello."

Mi organizzi un appuntamento con lui, così posso dirgliene quattro?

Senti, hai tutta la mia comprensione, ma non parlo con lui da mesi.

E non ho intenzione di iniziare ora.

Frank, nonostante tutto? Voglio dire, è ancora tuo padre.

Che c'è?

Che vuoi fare, evitarlo per sempre?

- In una città così piccola? - Ci proverò.

D'accordo.

Mamma, c'è la preside Collins per te.

Sì, lo vedo.

Vieni pure.

Ti chiedo scusa, la nuova ragazza è un disastro.

Accomodati.

Allora, sono passata perché volevo darti questo.

- Cos'è? - Un regalo.

Non è niente di che. Beh, questo lo vedi.

È solo un regalino per ringraziarti.

È un asciugacapelli?

No, è un megafono.

Sai, per quello che hai fatto per togliermi i genitori di dosso.

Ha funzionato? Cioè, hanno smesso di darti il tormento?

Per ora. Sì.

Qualche occhiataccia nel parcheggio, ma niente che non possa gestire.

Credo che tu li abbia ufficialmente messi a tacere.

Grazie.

Lo adoro.

Senti, già che sono qui…

…ho bisogno che tu e Matt veniate a scuola dopo le lezioni, domani,

per un incontro con i genitori di Jessica.

Ho scoperto che le ragazze hanno bevuto a casa di Jessica Fife, l'altra sera,

e vorrei parlarvi di quanto è successo a seguito di questo fatto.