Cowboy Bebop: The Movie (Cowboy Bebop: Tengoku no tobira)

Han var alltid ensam, alltid för sig själv.

Hade aldrig nån att spela med.

Han levde i en annan värld.

Han var den typen.

Kom igen, Spike. Vakna.

Hör på...

Det är som en gryta som står och sjuder på spisen.

En salig röra-

- utan att man vet vad som är bra eller dåligt.

Det går på ett ut.

Men det är en sak man inte får glömma. Vet du vad det är?

Kött?

Det säger alla, men det är fel.

Utan grundingredienser blir det ingen gryta.

Tillsätter man currypulver, smakar det curry.

Vi har buljongtärningar.

Inte det, din idiot!

En blivande predikant med pistol. Kom igen, Spike.

Jag tar bakvägen.

Bra.

Du kan glömma snuten. Jag kan ert säkerhetssystem.

- Vet du varför? - Renzi, sno på.

Det är ert bevakningsföretag.

Jag jobbade för det en gång i tiden.

Jag blev friställd, så jag började råna folk. Lustigt, va?

Skratta.

Lustigt, va?

Jättekul.

Sluta skratta!

Det är stängt. Gå nån annanstans.

Fyll på mitt kontantkort!

Vem fan är du?

Är du döv, eller?

Fan också!

Du där! Ta av dig hörlurarna!

Jag tar den här.

Spike!

De betalar för mina munkar.

Stå stilla!

- Jet... - Ja?

Du sa att de var tre.

Släpp era vapen!

Ska man lura sin fiende, måste man lura sig själv först.

Vad tjänar det till?

- Hör på! - Du var för länge på toaletten!

Vill du att den gamla damen ska dö?

Hör du vad jag säger? Ser du pistolen?

Ledsen, tant. Vi är varken poliser eller väktare.

Det är inte vårt jobb att rädda ditt liv.

- Vad? - Otur, va?

Det är Cowboy...

- Vad babblar du om? - Skjut mig inte!

Cowboy? Vem sjutton är du?

Bara en prisjägare.

- Ditt drag. - Jäkta mig inte.

Planerar du dina drag?

Snabba på.

Hör på, Spike. I shogi, japansk schack-

- planerar man hundra drag framåt, sen gör man sitt drag.

Man avvärjer motståndarens angrepp.

Man flyttar inte pjäserna på måfå.

Jag vill göra det här draget.

Lyfter du fingret, så har du gjort draget.

Du tar alldeles för lätt på det här. Hör på nu, Spike.

Man visar vem man är i shogi.

- Du tar ett drag i sänder. - Skynda på, flytta nu.

Vad hade du gjort om du hade träffat gisslan?

Jag hade löst det.

Det var för riskabelt för futtiga 1,25 miljoner i prispengar.

Det är inget speciellt att vara prisjägare.

Innan du blev min partner var livet mycket stillsammare.

Bra, jag tänkte just flytta dit. - Nå, Spike?

Jag hittade den! Jag hittade den!

Faye, meddelande till dig.

Objektet är på väg mot stan, på huvudväg 12.

Identifiera honom och fordonet.

Det är nån unge. Jag hatar pojkar som är prisjägare.

Det där är inte han.

Nyheter från CBC.

Dagens huvudnyhet:

Klockan 10 på huvudväg 7-

- exploderade en tankbil och fattade eld.

72 människor har omkommit och 425 skadats.

Vi har direktkontakt med Lylie.

Jag befinner mig på olycksplatsen.

Tankbilen håller på att forslas bort och området saneras.

Människor inom tre kilometers radie från olycksplatsen-

utsattes för de farliga ångorna-

varpå panik utbröt.

Tre timmar efter olyckan har lugnet återvänt.

Kan tankbilen ha varit lastad med ett giftigt ämne?

Polisen misstänker att det var en giftig kemikalie-

- eller nåt miljöfarligt material. Området har spärrats av.

Vet man varför den exploderade?

Just nu finns inga uppgifter om det.

Men polisen säger att tankbilen var stulen.

De tror att det kan röra sig om biologisk terrorism.

Direkt från olycksplatsen.

De pratar om det på varenda kanal.

Känns det igen?

Det känns som om jag åt nudlar igår kväll också.

Var inte dum.

Du har ätit det till middag tre dar i rad nu.

Säkert? Jag trodde att det var en dröm.

Vi har annan snabbmat.

Det finns vanliga nudlar, och bovetenudlar.

Till och med snabbsushi, men den är över ett år gammal.

- Håll till godo. - Jag vill också ha!

Enbart kolhydrater är inte särskilt nyttigt.

Människan behöver protein.

Vad pratar du om?

Jag sa att jag tycker om kött.

Strunta i småskurkarna. Vi behöver en riktigt ful fisk.

Hur gick det, Faye?

Uruselt. Vill ni höra?

Sa du inte att hackern var lätt att spåra?

Jag hamnade mitt i den där explosionen.

Jag tar en.

Dessutom förlorade jag på kapplöpningarna.

Titta.

Var du där?

Det var en ordentlig smäll.

Virus? Jag förstår.

Å, nej! Ett kemiskt vapen?

Jag är inte smittad!

Till och med hunden undviker mig!

Full av baciller!

Sluta!

Regeringen på Mars utfäster en belöning på 300 miljoner Woolong.

Trehundra miljoner?

Vad kan det vara?

- Du också? - Ja.

- Nå? - Jag har aldrig sett såna symptom.

Alla uppvisar onaturligt tryck på hjärnan.

Men vi har ingen aning om vad som orsakar det.

Inte vet jag.

När de togs in uppvisade alla reaktioner på lymfan.

Deras tillstånd försämras, men lymfan är normal igen.

Kan det vara smittkoppor eller ebola?

Det är inget virus vi känner till-

och det är ingen nervgas.

Vad innebär det?

Vi hittar inga spår.

Inte ens hos de omkomna.

Det måste vara ett okänt virus-

- eller nån form av bakteriologiskt vapen.

Det här kan vara farligt.

Ursäkta. Det är min allergi.

Jag vet att vi har botat de flesta allergier-

men det här kan vara ett virus.

Nån kanske sprider det avsiktligt.

Det är rökfritt här.

Vad vill de?

Är du säker?

I annat fall dör vi.

Det börjar nu.

Biologiska terrorister? Titta på det här, Spike.

- Varför just jag? - Vi får betala dyrt för uppgifterna.

Det vet vi. Skynda på nu.

- Det är väldigt värdefullt. - Edo, sätt igång nu.

Lee Samson, hacker. Fem miljoner i belöning.

Vi spårade hans falska id-kort.

- Hur då? - Jag bröt mig in i deras databas.

Han använde kortet till att hyra en bil som sprängdes.

Men Lee satt inte i den. Förmodligen en medbrottsling.

Ja, där är han.

Jag förstår inte.

Ska vi spåra upp honom med de här svaga ledtrådarna?

Jag har allt i huvudet.

Varsågod.

Man kan rita på skärmen med den.

Vi vet inte ens om det är han.

Han hade ingen gasmask, så han borde vara död.

Nej, han dog inte.

- Hur vet du det? - Kvinnlig intuition.

Intuition?

Klar.

Är det så han ser ut? Vilket jäkla utseende.

Om du kan hitta honom-

så betalar jag belöningen.

Okej. Jag slösar bara tid här.

Jag tar fast honom själv.

Det är bortkastad tid.

Jag börjar med viruset.

Är du intresserad nu?

Man kan alltid lita på en kvinnas intuition.

- Men... - Jag är trött på att äta snabbmat.

Förr flög jag varenda dag.

Det gjorde vi.

Jag skulle gärna flyga igen, kanske ända till Saturnus.

Lögnhals!

Det största du nånsin har flugit var ett besprutningsplan.

- Jaså? - Ursäkta mig.

Jag har en fråga.

Ingen idé. Vi börjar bli döva.

Var är bönförsäljaren?

Det finns många där borta.

Jag vill köpa de andra "bönorna".

Du är kriminalpolis.

Ser jag ut som en polis?