Force 10 from Navarone

MER MÉDITERRANÉE MER ÉGÉE

Au cœur de la mer Egée se trouve I'île de Navarone.

En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.

Des canons, placés sur ce rocher antique et aiguillés par des radars,

assuraient au commandement allemand une domination stratégique totale.

Les attaques aériennes et navales s'avérèrent coûteuses et inefficaces.

En désespoir de cause, les Alliés essayèrent de s'y infiltrer.

Dans la nuit du 24 septembre, un commando spécialement entraîné

réussit ø pénétrer au cœur même du complexe militaire,

plaça des explosifs ø la base des immenses monte-charges ïobus,

puis se retira pour être récupéré par les navires de la Royal Navy.

- Réduisez la vitesse, numéro un. - A vos ordres, mon capitaine.

Feu!

QUELQUE PART EN ANGLETERRE

Allez! Allez!

Allez, plus vite!

Plus vite!

Plus vite, plus vite, plus vite!

Selon le règlement, si on manque de lard, jambon, etc.,

I'officier chargé de I'intendance, en I'occurrence vous,

autorisera une fois par semaine la distribution ïabats.

- D'abats? - Les abats

sont les rognons, le foie, la langue, la cervelle...

Pas possible!

- Milly, ravi de vous voir! - Bonjour.

- Que faites-vous donc ici? - Aucune idée.

J'ai été appelé par le Cdt. Jensen.

Vous avez sauté du haut des falaises blanches. Comment va la jambe?

Elle est toujours lá. Je vous croyais á la retraite.

Vous démarchez toujours vos pétards?

Oui, on a des choses qui pètent en toute occasion.

J'étudie un nouveau détonateur. C'est intéressant...

Pardon. On ne peut faire attendre le Cdt. Jensen.

- On prendra un pot plus tard. - Il voudrait vous voir ensemble.

Caporal, mettez ça dans mon bureau.

Mallory.

Asseyez-vous. Comment va votre jambe?

Miller, n'est-ce pas?

On vous a affecté au magasin de jouets de Winston.

"Service des Sales Tours," comme disent ceux de Whitehall.

Ils disent beaucoup de bien de vous.

On a besoin de vous, les gars, pour une chose assez spéciale.

Ce n'est pas exactement un chef-ïœuvre,

mais je me demande si vous pouvez identifier ce type.

Remontez á Navarone.

J'aimerais mieux pas.

Nicolai?

II vous a un peu laissé tomber, non?

Pourquoi lui?

Les hommes ïAndrea I'ont fusillé pour trahison, non?

C'est ce qu'on nous a dit.

En fait, il s'est échappé.

Ce n'était pas un traître mais un agent allemand

qui opère selon nous en Yougoslavie, chez les Partisans,

sous le nom de Capitaine Lescovar.

Vous deux connaissiez Nicolai.

En fait, vous êtes les seuls á pouvoir I'identifier.

Je veux que vous y alliez pour vous en occuper.

Qu'on s'en occupe?

Qu'on le tue.

Discrètement, si possible.

Mais je suis un civil, á présent.

On a pensé á ça.

Vous êtes rappelé dès á présent et promu.

Sergent-chef.

C'est trop généreux.

Comment nous rendrons-nous lá-bas?

On vous a placés sur Force 10.

Le code pour une opération des Alliés en Yougoslavie.

Excusez-moi. Quel est leur objectif?

Seules les personnes strictement concernées le savent.

Vous ne figurez pas parmi elles.

Barnsby, entrez.

- Monsieur? - Colonel.

Force 10 décolle aujourïhui.

Ça va. Vous emmenez ces gars.

Pardon?

C'est une question de transport. Vous avez des passagers.

Un petit á-côté. Major Mallory, Sergent Miller.

Lieutenant-colonel Barnsby.

Ma mission est déjá établie dans ses moindres détails.

La dernière chose dont nous avons besoin, c'est des passagers.

Le Major Mallory a une certaine expérience.

Je n'en doute pas.

Nous parlons ïun voyage plutôt difficile.

On doit se déplacer vite. Mes hommes sont jeunes et en forme.

- Ils ont eu un entraînement spécial. - J'en suis conscient.

Je suis inquiet pour la sécurité de mon unité.

Ces gars ont un boulot á faire également.

Il vous appartient de les amener chez les Partisans.

Vous partez pour I'Italie á 23h00,

et continuez vers la Yougoslavie la nuit suivante.

Très bien.

Merci. Ce sera tout, messieurs.

Nous ferons de notre mieux pour ne pas vous ennuyer, colonel.

BASE AÉRIENNE DE TERMOLI

Ça suffit!

- On ne va pas á I'aérodrome? - Selon mes observations de Barnsby,

on pourrait aller en Yougoslavie en marchant sur I'eau.

Bon, c'est par lá. Ralentissez, Nolan.

Arrêtez.

Nolan, éteignez les phares. Descendez.

Oberstein, Reynolds, la clôture.

Vous allez rater votre avion si vous ne venez pas avec nous, major.

Une manière originale de monter dans un avion, non?

Tout ne peut pas toujours être facile.

Ce n'est pas facile si on tient á escalader des clôtures dans le noir

quand il y a une porte tout á fait convenable, 800 mètres plus bas.

On peut vous être utiles?

Oui, vous pouvez vous taire et ne pas nous gêner, major.

Je n'ai pas de temps pour des explications.

Une chose que vous ignorez,

c'est que nos 3 dernières missions en Yougoslavie

ont été foutues en I'air ici, en Italie.

Cette fois, nous décollerons sans I'annoncer á personne.

Mince alors! Regardez un peu ces types!

lls dérobent la moitié du terrain.

C'est bon, attendez.

Attendez mon signal.

On y va, les gars!

Blake, surveille Rastus, ici.

OK, les mecs, pas un geste.

Reculez. Allez, reculez.

Et vous, reculez!

Bill, Eddie, allez cueillir les autres, lá-bas.

Comment appelles-tu, petit?

Walter.

Et toi?

C'est foutrement pas Rastus.

Walter.

Bonsoir.

Major, dépêchez-vous!

- Vous êtes des officiers? - Plus ou moins, oui.

Nous vous sommes reconnaissants, sergent.

- Weaver. - Sergent Weaver. Merci.

Service médical de I'armée U.S.

- Mais... - Tout est prêt, colonel.

- Il n'y a plus rien dehors? - Si.

- Ça va, Oberstein? - Ça va.

Où est Nolan?

Je crois bien qu'il ne sera pas des nôtres.

OK, allons-y.

Espèce de salopard! Je vous ai sauvé le cul, lá-bas

et vous me laissez planté lá.

Qui c'est, ce type? Barre-toi.

Ne me bouscule pas! Ne me bouscule pas!

- Ecoutez-moi! - C'est un peu tard pour ça.

Vous n'auriez pas dû me laisser lá-bas. Je vous ai sauvé les burnes.

On ne pensait pas que vous aimeriez notre destination.

Ce sont mes oignons, vu?

Ce type va se fondre dans le paysage.

Ouais, les Partisans vont penser que les Zoulous les ont envahis.

Il vous manque un homme.

Nolan pouvait sauter en parachute, au moins.

- Tu sais sauter en parachute? - Je peux apprendre sur le tas.

Exact, tu apprendras pendant la descente.

Je dois aller dire au colonel qu'on a un autre passager.

Je crois que le colonel est assez occupé comme ça, non?

Excusez-moi.

J'espérais presque qu'on perdrait ça.

On ne sait jamais. Ça peut être utile.

Qu'est-ce qu'il y a lá-dedans?

Mes pyjamas.

On dirait des pyjamas très explosifs.

Pas de quoi s'en faire.

J'y joue depuis que j'ai fait sauter ma crèche avec mon kit de petit chimiste.

Pauvre vieille nounou.

On a de la compagnie.

Deux est touché!

Reynolds, sautez!

Sautez!

Allez!

Allez! Vite!

Allez, sortez!

Allez, vite!

Allez!

Mallory.

OK.

- Vous avez vu les autres? - Pas encore. Baissez-vous!

Allons-y.

- Ça va, Reynolds? - Ouais.

Où est votre Sergent Miller?

Comment diable est-il arrivé ici?

Vous I'avez pris dans I'avion?

II s'est en quelque sorte invité lui-même.

- D'où tenez-vous cette technique? - L'université de Harvard, mon pote.

Ne I'appelez pas "mon pote" mais "monsieur". Pareil avec moi.

Puisque vous êtes ici, vous faites ce qu'on vous dit. Compris, soldat?

On doit filer avant que cette patrouille ne revienne.

Lieutenant Reynolds, en éclaireur. Sergent Weaver, fermez la marche.

Et que tout le monde suive. Bon, allons-y.

Un jeune homme bien organisé, non?

- Vous savez où on est, colonel? - Fichtre non.

En continuant vers I'est, on finira bien lá où on doit aller.

Comment a-t-on hérité de ces deux clowns?

Je I'ignore, Doug. Un idiot du QG anglais.

Dépêchons, messieurs. Ce n'est pas encore I'heure du thé.

Croyez-vous que ce jeune homme sache où on est, Milly?

- Non, je ne le crois pas. - Je ne le crois pas non plus.

Je vais essayer de le découvrir.