Alif
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ T E A M │ │ │ │ W B M F ۞
সহযোগিতায়ঃ ۞ Team │ │ │ │ Projapoti ۞
পাকিস্তানী ড্রামা সিরিজঃ আলিফ(Alif) Episode-07
অনুবাদেঃ সুমন হোসেন
সবই আল্লাহর ইচ্ছা, আমি কি বলতে পারি?
মোমিনাও চলে এসেছে।
আসসালামু আলাইকুম!
ওয়ালাইকুম আসসালাম!
জি,
আমি চা রেখে এসেছি, বেটা তুমি ফয়সালের সাথে বস, আমি চা নিয়ে আসি।
আকসা গতকাল আমাকে জাহাঙ্গীরের ব্যাপারে বলেছে,
ঘটনাক্রমে আমাদের কথা হয়েছিল।
শুনে আমার খুবই আফসোস লাগছে।
আমি ভেবেছিলাম সে ঠিক হয়ে যাবে।
আমরাও সেটাই ভেবেছিলাম।
আমি আশা করি নাই যে তুমি আসবে।
আমাদের সম্পর্ক ওমন দুর্বলও নয়,
যে আমরা একে অপরের সুখ-দুঃখেও কাজে না আসব,
তুমি অনেক বদলে গেছ।
৪/৪.৫ বছর পরে তোমাকে দেখছি।
হ্যাঁ,
হ্যাঁ, বদলে গেছি।
আমার জীবনটাই বদলে গেছে।
তুমি বলো?
আমেরিকা থেকে ফিরে এসেছি,
আমার ডিগ্রি কমপ্লিট হয়েছে,
এখন বাবার সাথে ফ্যাক্টরির দেখাশোনা করছি,
তুমি বলো
আন্টি বলছিল যে তুমি অভিনয় ছেড়ে দিচ্ছ।
অভিনয়?
হ্যাঁ,
আগে সে জাহাঙ্গীরের জন্য নিরূপায় ছিল,
এখন কোন নিরূপায়ত্ব নেই,
এখন আমি তার বিয়ে দিব এবং কাজ শেষ,
তুমি চা তো খাও।
আমি আবার আসব।
ঠিক আছে, বেটা, অবশ্যই আসবে।
অপেক্ষায় থাকব।
খোদা হাফেজ।
খোদা হাফেজ।
খোদা হাফেজ।
আম্মা,
আপনি তাকে কেন বলেছেন যে আমি অভিনয় ছাড়ছি?
তুমি কখনই অভিনয় করতে চাইতে না।
তুমি সবসময় বলতে যে, তুমি এই কাজ করতে চাও না।
আগে তুমি জাহাঙ্গীরের জন্য নিরূপায় ছিলে,
এখন তুমি নিরূপায় নও।
আম্মা, আমার অনেক ঋণ আছে, আমি অন্য কোন কাজও জানি না।
হয়তো, ফয়সাল প্রস্তাব নিয়ে আসবে, আমি তার সাথে কথা বলেছি।
আপনি কেন কথা বললেন?
সে এখন কী ভাববে, তার বাগদান হয়েছে।
না, তার বাগদান হয়নি।
ওই মেয়ে আমেরিকা থেকে পাকিস্তান আসতে চায় না।
সে আমাকে বলছিল,
সে তখন তার মাকেও নিয়ে এসেছিল,
আমরা স্বার্থপর ছিলাম,
আমরা নিরূপায় ছিলাম, জাহাঙ্গীরের কারণে।
নয়ত, সে তোমাকে বিয়ে করত।
আম্মা, সে তার মাকে এনেছিল।
এবং তার মা আমাদের পরিবার সম্বন্ধে জেনে প্রস্তাব প্রত্যাখান করেছিলেন,
আমার এবং তার মাঝে,
জাহাঙ্গীর নয়, ভাগ্য আসে, আম্মা।
আমি তার সাথে কথা বলেছি,
সে বলেছে যে তার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলবে।
যদি সে তোমার সাথে কথা বলে, তখন
আম্মা না, আমি তার সাথে কথা বলব না।
সে তোমাকে ভালবাসে,
ভালবাসায় অহংবোধ থাকে না মোমিনা।
ভালাবাসায় অহংবোধ থাকে না কিন্তু কঠিন কাজ থাকে আম্মা,
আমার এবং তার মাঝে সাত সমুদ্রের পার্থক্য,
আমি সোহনি এবং আমার কুয়া গভীর,
সে মহিয়াল, আমাকে বাঁচাতে সে নিজেকে ডোবাবে না,
এই আমাদের ভালবাসা ছিল,
উপাখ্যানওয়ালা ভালবাসা ছিল না আমাদের।
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপেঃ
Film Society
নিজের খেয়াল রাখবেন।
আল্লাহ হাফেজ!
আপনার কোন সহযোগিতা লাগবে?
না, ধন্যবাদ আপনাকে।
ঠিক আছে।
তুমি থামলে কেন?
আমি মায়ের কথা মনে পড়ছে।
তুমি মাত্র আসলে।
আমি তাকে ট্রেন এবং বিমানেও মিস করেছি।
তুমি কি ফিরে যেতে চাও?
কখনই না।
তিনি আমাকে ভালবাসেন না।
সে তোমাকে অনেক ভালবাসে।
না, তিনি বাসেন না, নাহলে,তিনি কেন আমাকে এখানে একা পাঠালেন?
তুমি নিজেই তোমার মাকে বলেছ যে তুমি আমার সাথে থাকতে চাও।
আমি একা আসার কথা বলি নাই।
দেখো,
তুমি এখানে আসলে,
সেও চলে আসবে।
কখন?
যখন তুমি কান্না থামাবে।
আমি কাঁদছি না।
আমার কালবে মোমিন।
তোমার মা খুবই ভালো।
খুবই ভালো।
আমি কি দাদাকে বলব যে মা খারাপ নয়?
না,
এটা আমার আর মায়ের গোপন বিষয়। আমি কাউকে বলতে পারব না।
তাহলে, আপনিও আমার বাবার মতো ক্যালিগ্রাফার?
তাহলে, তুমিও ক্যালিগ্রাফি করো?
জি হ্যাঁ,
মাম্মা আমাকে স্কুলে দিয়েছিলেন।
তিনি বলতেন যে আমাকে সবকিছু শিখতে হবে।
কারণ আমার বাবা বিখ্যাত ক্যালিগ্রাফার ছিলেন কিন্তু তিনি কখনও আপনার ব্যাপারে বলেন নাই।
ওই সময় আমি খুব ছোট ছিলাম।
আপনি ছোট না, আপনি বুড়ো।
কথা তো তুমি ঠিকই বলছ,
কিন্তু যখন তোমাকে দেখলাম আমি আবার যুবক হয়ে গেলাম,
মোমিন,
তুমি কি জানো যে এসব কার জন্য?
কার জন্য?
তোমার জন্য।
আমার জন্য?
হ্যাঁ,
আমি তোমাকে ক্যালিগ্রাফার বানাব।
এবং তোমাকে আমাদের পরিবারকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
এটা আবার কী?
এটা!
এবং এটা!
আমিও আপনার মতো আল্লাহর নাম লিখি?
প্রথমে গিয়ে ওযু করে আসো মিয়া সাহেব।
ভাবছিলাম যে তুমি আসার আগে আমার কাজ শেষ করতে পারব,
কিন্তু এবারও, তা সম্ভব হলো না।
আমি আসার আগে, আপনি কিভাবে জানেন যে আমি আসব?
তোমার সুগন্ধ,
আমার সুগন্ধ, নাকি আমার ব্যবহৃত সুগন্ধি।
এটা তোমার সুগন্ধ।
ভালোভাবে পৌঁছেছ?
জি, আমি ইস্তানবুলে থাকছি।
কিন্তু যখন এখানে আসলাম, আপনার কাছে চলে আসলাম।
তোমার সাথে কেউ এসেছে?
জি, সিনেমার টিম এসেছে,
লোকশনের রেকি করতে এসেছি আমরা।
টিম।
জি, তাই ভাবলাম আপনার অভিমান দূর করি।
আমার অভিমান?
জি, এখানে আসার আগে, কষ্টদায়ক কথা বলে ফেলেছিলাম।
তাই সিদ্ধান্ত নিই এখানে এসে আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার।
আমি মর্মাহত নই।
আমি ফোনে শুধু বলেছিলাম হ্যাঁ,
দুঃখী অবশ্যই ছিলাম।
কিন্তু সেটার কারণও তুমি ছিলে না,
চলো, খাওয়া-দাওয়া করি।
আপনার সাথে এতবড় ধোঁকা,
আপনার আইনজীবীর কাছে যাওয়া দরকার, আপনি আমার কাছে কী করছেন?
ম্যাডাম,
আপনি শোবিজ ইন্ডাস্ট্রি সম্বন্ধে জানেন।
কেউ আপনার কথার মান রাখবে না,
মোমিন স্যার আপনার বন্ধু, তাই আমি ভাবলাম আপনাকে অনুরোধ করি যে,
তাকে শুধু বলুন আমাকে আর একটা সুযোগ দেওয়ার জন্য।
আপনি কেন ভিক্ষুকের মতো সুযোগের কথা বলছেন?
এই সিনেমা আপনার অধিকার,
চুক্তি করার পরে, তারা আপনাকে বাদ দিতে পারে না।
আপনি কেন সেটা বুঝছেন না?
হ্যাঁ, সেটা ঠিক কিন্তু, আমি এটা পরিচ্ছন্নতার সাথে করতে চাই।
আমি তার সাথে ২টা সিনেমা করেছি।
এবং আমি চাই যে তিনি আমাকে ভবিষ্যতেও সুযোগ দিক।
সে আপনাকে সুযোগ দিবে, তার বিরুদ্ধে মামলা করুন।
সে যদি আপনাকে সুযোগ না দেয় তাহলে সে আপনাকে এক কোটি রুপি ক্ষতিপূরণ দিক।
এক কোটি?
তিনি কেন আমাকে এক কোটি দিবেন?
আমার সিনেমার সম্মানী ছিলো দশ লাখ রুপি।
আপনি গিয়ে মিডিয়ায় ঝামেলা বাঁধান এবং তাকে আইনী নোটিশ পাঠান।
এভাবে নিরবে বসে থেকে কোন লাভ হবে না।
তাকে কোথায় আইনী নোটিশ পাঠাব?
তিনি তুরস্কে গেছেন এবং তার টিমের কেউ না আমার সাথে কথা বলছে,
না আমার ফোন তুলছে।
মোমিন এবং তার টিমকে আমি ভালোভাবে জানি।
এই কারণে আমি আইনী নোটিশ পাঠানোর এবং সংবাদ সম্মেলন করার কথা বলছি।
সে এক সপ্তাহের মধ্যে ছুটে আসবে, যদি না আসে, আমার নাম বদলে দিয়েন।
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলছেন কিন্তু আমার সমস্যার সীমাবদ্ধতা আছে।
একবার এসব কাজ শুরু হলে, মানুষ আমাকে কাজ দিবে না।
আপনি একজন তারকা লেখক।
আপনার কাজের অভাব আছে?
আপনি কেন এই কথা বুঝছেন না?
আপনি সিনেমায় অনেক বড় বড় সংলাপ লিখেছেন।
আপনি কি আপনার অধিকারের জন্য সোচ্চার হতে পারবেন না?
এতে ভারসাম্য হবে ম্যাডাম।
নিজের অধিকারের জন্য সোচ্চার হলে, সমস্যা আরও বাড়ে।
আপনি ভয় পাচ্ছেন কেন?
আমি আপনার সাথে আছি।
আপনার সংবাদ সম্মেলনে আমি মিডিয়া নিয়ে আসব।
আমি আপনার জন্য আইনজীবীর ব্যবস্থা করব।
এক সপ্তাহের ভিতর,
মোমিন তুরস্ক থেকে আপনার কাছে ছুটে আসবে।
আমি আপনার সাথে অন্যায় করেছি বলে আপনার কাছে ক্ষমা চাবে।
আমার সিনেমা লিখুন।
আপনি যেহেতু বলছেন ঠিক আছে, যেমন বলছেন তেমনই হবে।
কিন্তু আপনার কি বিশ্বাস আছে যে তিনি এই সিনেমা আমাকে দিয়ে লেখাবেন?
১০০%, আমি কি লিখে দিব?
না,
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
মোমিনা,
এই কাজটা কতদিনের?
More Bengali subtitles for Alif
- আলিফ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল বাই ফায়জার হোসেন (রানা) · 27 downloads · 2022-04-29
- আলিফ এপিসোড-০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 28 downloads · 2021-08-01
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৮] · 41 downloads · 2021-07-26
- আলিফ এপিসোড-১১ বাংলা সাবটাইটেল বাই শেখ রাসেল · 9 downloads · 2021-07-25
- আলিফ এপিসোড-৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই খাদেমুল হোসেন আলভী · 26 downloads · 2021-07-23
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ২৩] · 31 downloads · 2021-07-20
- আলিফ এপিসোড-১৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই শহিদুল ইসলাম নীরব · 20 downloads · 2021-07-20
- আলিফ- বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 11 downloads · 2021-07-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.