While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

...دیروز ساعت 5 عصر، در پارکینگ شرکت هانگانگ، لی یو بوم

...کسی که به خاطر اشتباه در پرونده ی موگوک-دونگ در حال محاکمه بود

مردی به اسم آقای چویی رو کشت. چویی کسیه که در دادگاه به عنوان شاهد شهادت داد

...لی یو بوم که تمام اتهامات رو رد کرده بود

بعد از زندانی شدن به تمام جرم هاش اعتراف کرد

،اون به خاطر دستکاری پرونده قتل های سریالی تزریق وریدی

،قتل ها جو وون، قاتل اصلی قتل های سریالی تزریقی وریدی

و تلاش برای قتل خبرنگار نام هونگ جو متهم شده

بازجویی توسط دادستان ها به زودی ادامه پیدا خواهد کرد

دادستانی اتهام قتل بزن- در- رو رو هم برای اون اضافه کرده

،در پرونده دستکاری قتل های سریالی

،اون با اتهامات دیگه ای مبنی بر جعل مدارک

تلاش برای قتل، و قتل مواجه خواهد شد

...یو بوم، اون عوضی

امروز بازجویی میشه، درسته؟

بازجویی تموم شده، ولی اون گفته که میخواد یه چیزی بگه

باید دهنش رو ببنده دیگه چه حرفی برای گفتن مونده

وو تاک چی؟ دیگه برای صبحونه خوردن نمیاد؟

فکر کنم. تلفن هامو جواب نمیده

میخوای یه ذره غذا براش ببریم؟

نترس.من تا آخر عمر هر روز اینجا کنارتم

دستت هنوز میلرزه؟

آره، دکتر گفت مشکلی نیس، ولی نمیدونم چرا اینطوریه

میدونم چرا میلرزه. دستای منم قبلنا خیلی میلرزیدن

واقعا؟ پس باید با دستام چیکار کنم؟

یه ذره زمان میبره

ولی میتونی از پسش بربیای. من کمکت میکنم

تو؟

آره

پس نترس. من اینجا کنارتم

هر روز، تا آخر عمر

...فکر کنم منم که باید اون حرفا رو بزنم. تو

این چیزیه که تو گفتی

من گفتم؟ کی؟

نمیدونم کِی. فکر کنم حدود یه سال دیگه

خوابش رو دیدی- آره-

و گفتی که الان دلت میخواد یه چیزی به خودت بگی

چی گفتم؟

خدایا. این خاطرات رو به یادم میاره

تو الان یه دادستانی که داری از من بازجویی میکنی

و من یه متهمم

درسته

بیاید همه چیز رو اونجا تایپ نکنیم

من به همه جرم هام اعتراف کردم

میدونم به چی فکر میکنی

میدونم همه به چی فکر میکنن

لی یو بوم، اون عوضی، بالاخره داره تقاص کاراشو رو پس میده

...حالا عدالت

درست مثل یه رودخونه در جریانه

اون همه چی رو ول کرده و داره شرور میشه

باید تقاضای بخشش کنه. خدایا

احمق نباشید

امروز من ممکنه فردای شما باشه

منظورتون چیه؟

مهم ترین موضوع از بین این همه چیز پرونده قتل های سریالی تزریق وریدیه

،من، یه دادستان، گذاشتم ها جو وون بره

و اشتباه نتیجه گرفتم که میونگ یی سوک گناهکاره

همینطوره دیگه؟- بله-

...هر نفر تو یه ماه حواسش به حدود 200 تا پرونده

و تو یه سال حدود چند هزار پرونده هست

فکر می کنید خودتون همیشه درست و حسابی به تک تک پرونده ها رسیدگی می کنید؟

حتی گرفتن 100 درصد نمره هم توی امتحانای املاتون کار سختیه

،میون پرونده هایی که به راحتی میتونن زندگی یه نفر رو نابود کنن

،میون اون چند هزار پرونده

مطمئنید که تا حالا یه اشتباه کوچیک هم نکردید؟

بی خیال. با خودتون رو راست باشید

شماها هم باید چند تا پرونده داشته باشید که اشتباه پیش رفته باشه

هی، دادستان لی

تو کالبد شکافی نکردی و یه ادعای غلط ساختی

و تو، دادستان شین

تو هم اشتباهی کانگ ده هی رو متهم کردی و گذاشتی قسر در بره

پرونده های نسبتا زیادی هستن که درموردشون میدونم

شما چقدر میخواید دووم بیارید؟

...همتون اونجا وایستادید

فقط به خاطر اینکه خوش شانسی آوردید و اشتباهاتتون پیدا نشده

...دلیلی که من الان اینجام

اینه که از بدشانسی من، اشتباهم پیدا شد

...فکر کنم

بد شانس بودم

نه

تو بد بودی

...وقتی تو پرونده قتل های تزریقی تحقیق میکردی

میونگ یی سوک رو هدفت قرار دادی و تیکه های پازل رو طبق اون درست کردی

،حتی برای تموم کردن پازلت مدارک رو جعل کردی

ولی میدونستی تمام کارایی که کردی اشتباهه

برای همین از دست ما خیلی عصبانی بودی

پس چرا بعد اینکه در مورد نتیجه تصمیم گرفتید دارید درموردش تحقیق میکنید؟

شما باید تحقیق کنید و نتیجه رو بفهمید

احتمالا وقتی اینکارو با ما کردی، برات یادآور چیزایی بوده که خودت انجام دادی

برای همین عصبانی بودی

تو از دست ما عصبانی نبودی

از خودت عصبانی بودی

درست میگم؟

نه

تو از خودت متنفری

!گفتم نه

فکر میکردی اگه دستاتو بشوری یا بقیه رو سرزنش کنی اشتباهاتت از بین میره

تو ترسیده بودی

دهنت رو ببند

...تو به مخفی کردن و پوشوندن حقیقت ادامه دادی

و بعد گذشت روزها احساس گناه کردی

اینجا نیومدی چون جوابت اشتباه بود

اینجا اومدی چون اصرار داشتی جواب اشتباهت درسته

تو حتی برای تایید حرفایی که زدی ها جو وون و آقای چویی رو کشتی

مدام روی اینکه جواب اشتباهت درسته پافشاری کردی

برای همینه که اینجایی

تو بدشانس نیستی

تو بدی

،متهم، لی یو بوم

، به عنوان یک دادستان، باید خواستار حقیقت میشد

به جای اینکه خواستار پول و شهرت باشه

در نتیجه، اجازه داد مجرم واقعی در بره و باعث مرگ افراد زیادی شد

...متهم قبلا دادستان بودن کسی که مردم رو متهم

و اون هایی رو که مرتکب جرم شدن رو مجازات میکنه

...هرچند، متهم به مسیری که داشته ادامه داده

علی رغم اینکه میدونسته کاری که داره انجام میده اشتباهه

، در حالیکه تو این مسیر، افراد زیادی رو کشته و بهشون صدمه زد

...امیدوارم

،که توی این کشور

...افرادی که از قانون محافظت میکنن

وقتی که قانون رو اجرا میکنن، پاسخگو باشن

،به افراد بیگناه زیادی که جونشون رو به خاطر متهم از دست دادن

بدین وسیله، من به عنوان یک دادستان از طرف اون معذرت خواهی میکنم

و اون رو متهم میکنم

...لطفا

لی یو بوم رو به حبس ابد محکوم کنید

آقای چویی باید اینو دیده باشه

هنوزم این کتابا رو میخونی؟

هونگ جو؟

ساعت 11 صبحه. پاشو

!چقدر گرد و خاک داره

چند ساله نخوندیشون

احتمالا تا سه سال دیگه هم نمیخونیشون

اون کتابا چی شده؟ سه سال دیگه چی؟

میخوام بدمشون به وو تاک

وو تاک برای مدرسه حقوق درخواست داده

واقعا؟ یه همچین چیزی نگفته بود. کی این حرف رو زد؟

تو خوابم گفتش

باید چند سال بدون هیچ درآمدی زندگی کنه

پس بیا بهش کمک کنیم با نخریدن کتاب، پولش رو پس انداز کنه

باشه. حتما. باید اینکارو بکنم

چمدون خودت هم بیار

باشه

کی پشت دره؟

کیه؟

منم، هونگ جو

!منم

چی شده اومدید اینجا؟- !چند تا کادو برات آوردم-

یه لحظه صبر کنید. تا یه دقیقه دیگه میام بیرون

خدای من

وقتی کار نمیکنی عین جه چان میمونی

این الان تعریف بود؟- اینطوری فکر میکنی؟-

اینا چین؟

خواب یه سال دیگه رو دیدم

میری مدرسه حقوق

من؟ تو این سن؟

بله، تو، تو این سن، به سخنرانی دخترهای جوون گوش میدی

حسابی حسودیم شد! واقعا

امکان نداره. من؟ مدرسه حقوق؟

واضحه

،وقتی که آخرین بار از دو هاک یونگ دفاع میکردی

تو حقوق خیلی از من خبره تر بودی

حتی بهم گفتی تو داشکده افسری هم تو حقوق خوب بودی

فقط خوب نبودم. بهترین بودم

خدای من

مامانم اینو برای تو درست کرده

مامانم وقتی تو درس میخونی حواسش به وعده های غذاییت هست

لازم نبود اینکارو بکنید

!لازم بود اینکارو بکنیم. پس اتاقت رو تمیز کن و صورتت اصلاح کن

!به روبین غذا دادی. باید گشنه اش باشه

!روبین! غذا خوردی؟ روبین

روبین، میخوای بری پیاده روی؟

سلام. همونجا بمون

کلی وسیله آوردی. چطوری بدون ماشین اینا رو آوردی؟

ما ماشین داریم

ماشین دارید؟

عزیزم

الان تو اتوبوسم

جه چان میخواست ماشینم رو قرض بگیره

نمیدونم. میخواست یه سری وسیله ببره

اتوبوس از ماشین من بهتره

خداحافظ

فکر کنم دیگه باید بلند شی

کلید رو بده به من. من رانندگی میکنم

بیا

دستم دیگه نمیلرزه

وو تاک بود

گفتم که من میتونم به دستات کمک کنم

تو راننگی کن

تو بهم کمک کردی؟

کِی؟

الان. همین الان

همین الان

داداشم بهم گفت

.... لی یو بوم محکوم شد

همون طور که برادرم می خواست

به حبس ابد

چی باید بگم؟

نمی تونم بگم چیز خوبی بود

از طرفم از برادرت تشکر کن