Stealing Harvard

Les gens parlent toujours de la fatalite. Du destin.

Moi, je n'y ai jamais cru. Certaines choses nous echappent, c'est tout.

Mes parents, par exemple. Ils sont morts quand j'avais 1 8 ans.

Je n'y pouvais rien.

Peut-on parler de destin ?

Dans ce cas, tout n'est que destin.

Celle qui partage v otre vie.

Ce que v ous faites pour gagner v otre vie.

Tout ce qui m'arrive serait prefabrique par une force superieure ?

Je n'y croyais pas, mais il doit y av oir une explication.

Parce que ma vie a bascule il y a quelques semaines.

Je suis passee a la banque.

- Tu as consulte le solde recemment ? - Non.

- Attends... Ca y est ? On a reussi ? - On a reussi !

Nous avons exactement 30 006 $.

On peut se marier !

Oui.

Oui. Je sais que tu trouvais absurde d'attendre qu'on ait cette somme...

pour se marier, mais on va pouvoir acheter une maison...

fonder une famille...

Elaine etait geniale.

Je suis si heureuse.

Pas ici.

Tu pourras m'embrasser a la maison.

Mais elle avait une drole de manie.

Elle pleurait quand on faisait l'amour.

Elle pleurait si fort que je n'arrivais pas a me concentrer.

Ca va ?

- Au revoir, cherie. - Au revoir.

Elle avait une affaire de corbeilles a cadeaux qui commencait a marcher.

Moi, j'etais directeur adjoint chez Homespital...

un magasin de materiel medical pour les particuliers.

C'est un sacre investissement, mais c'est un sacre fauteuil !

- John ? Dans mon bureau. - Excusez-moi.

L 'inconvenient, c'est que je bossais pour le pere d'Elaine, M. Warner.

Il y avait toujours une tension latente entre nous.

Mon petit John ! Entrez, asseyez-vous.

Ma petite cherie m'a annonce la grande nouvelle.

- Je suis ravi, John. - Formidable, monsieur !

Il mentait. Il me detestait.

Je pense meme qu'il dressait son chien, Rex, pour qu'il me deteste.

Vous etes un jeune homme tres bien. C'est si rare.

Je vous suis reconnaissant d'avoir tenu parole...

et de ne pas avoir couche avec ma fille.

Vous avez couche avec elle, John ?

- Non, monsieur. - D'accord, ecoutez-moi bien.

Je vous propose une sorte d'amnistie.

Si vous l'avez fait, dites-le-moi tout de suite et je passe l'eponge.

Avez-vous couche avec ma fille ?

M. Warner, je n'ai jamais couche avec Elaine.

Parfait ! Je suis vraiment tres content !

Si vous l'aviez fait, je vous aurais mis un tel coup de pied...

dans les parties qu'elles auraient fini dans votre crane. Bonne journee !

Pour etre honnete, il me fichait un peu la trouille.

Il entretenait une relation un peu bizarre avec sa fille.

Mais a part ca et le boulot...

je n'avais pas a me plaindre.

Donne-moi ton avis.

- J'ai mis trop de croquants ? - Non, c'est parfait.

Oui, c'est pas mal. Je suis fiere de cette corbeille.

ll y a de quoi. Beau travail.

ll faut qu'on aille bientot chez ma soeur.

Je n'y vais pas.

Elaine n'a jamais aime ma soeur Patty.

Parce que Patty est un electron libre.

Je la decris comme ca parce que ca me gene de dire...

une obsedee sexuelle qui vit dans un mobile-home.

- Salut, Patty ! - Et Elaine ?

Mal a la tete...

La pauvre... C'est surement a force d'etre casse-bonbons.

Elle t'aime beaucoup, tu sais.

Et si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle.

Elaine m'a demande de t'apporter cette corbeille.

Genial !

Celle-ci commence vraiment a puer.

Toujours aussi folle de menage ?

Je suis debordee en ce moment, d'accord ?

Les deux chats se sont tires. Les deux. Envoles !

- Pourquoi ils ont fait ca ? - Par fierte ?

Salut, tonton !

Ma niece Noreen. On ne sait pas trop qui est son pere.

Je passe autant de temps que possible avec elle.

- Joyeux Halloween ! - Salut ! T'es deguisee en quoi ?

Je suis la Statue de la Liberte.

Pour elle, je suis une sorte de figure paternelle.

Premier Boulot

- Bon courage ! - Merci, tonton !

Allez ! La bidoche marche pas toute seule.

Je suis fier de dire qu'elle est devenue quelqu'un de bien.

Une fille nature, travailleuse...

et malgre une histoire personnelle agitee, normale.

Pourquoi on regarde ca ?

C'est la fete. Noreen a une annonce a faire.

- T'es pas enceinte, au moins ? - Tonton !

Regarde ! Tu te souviens ?

Desole, je suis en retard. Le concours d'orthographe a commence ?

Elle a ete eliminee.

Des le premier mot. C'est truque. Je vais leur ecrire !

Noreen, je suis desole.

- Elle a perdu sur quel mot ? - ''Carpe''.

''Carpe'' ?

C-A-R-P-E ?

Genial ! T'etais ou quand on avait besoin de toi ?

- Je suis bete ! - Non, tu es tres intelligente.

- C'est vrai. - Tu es douee...

tu iras a la fac et tu feras des etudes brillantes.

Tonton, tu avais vu juste.

Je ne sais pas si je suis brillante, mais je vais aller a Harvard.

- J'y crois pas ! - Quoi ?

- J'ai ete prise a Harvard ! - C'est une blague ?

Tout ca pour m'annoncer ca ? lncroyable !

- Je sais ! - Dans mes bras, mon petit genie !

Je te l'avais bien dit !

Pour peu qu'on ait la foi et qu'on travaille dur, tout est possible.

Tu avais raison.

- Tu dois regretter ta promesse. - Quelle promesse ?

Tu vas voir, c'est mon passage prefere.

Je pourrai jamais aller a la fac.

Bien sur que si, je te le garantis.

Je crois vraiment en toi. Tu sais quoi ?

- Quoi ? - Je paierai tes etudes.

Tu fais en sorte d'etre acceptee et je paierai ta scolarite.

Tonton John s'y engage.

Je reviens tout de suite.

Andouille ! Andouille !

Tu sais, beaucoup de jeunes prennent une annee sabbatique de nos jours.

Tu y as pense ?

Tu pourrais visiter l'Asie.

C'est surpeuple, il doit y avoir une raison.

- Tu veux pas que j'aille a Harvard ? - Comment ? Non !

Je dis juste que voyager avec 1 00 $ en poche forme la jeunesse.

Je peux te donner ces 1 00 $.

Ce n'est pas une question d'argent.

Ca fait des annees que j'economise pour mes etudes.

En plus, j'aurai une bourse. En fait, tout est paye...

- sauf une toute petite partie. - Parfait !

- ll te manque combien ? - 29 879 $.

C'est ca la toute petite partie ?

C'est pas donne, tu sais.

J'en ai retrouve un !

ll nous faut l'argent pour le 1 5.

Bonjour, M. le Gourmand.

Je te laisse. Oui, il vient de rentrer.

Comment annoncer a Elaine que notre plan epargne logement...

allait devenir un pret etudiant pour Noreen ?

Comment va Patty ?

Tres bien.

Noreen est une gamine geniale.

Elle est tres prometteuse.

- Si on lui donne sa chance... - J'ai vu une super maison.

Comment tu la trouves ?

C'est une superbe petite maison dans une allee bordee d'arbres...

avec des placards en bois massif. Je l'adore.

Tu pourrais aller la voir et si elle te plait, on pourrait...

Tu ne crois pas que c'est un peu rapide ?

Moi aussi ca me fait peur de mettre une telle somme dans une maison...

mais c'est pour ca qu'on a economise.

Mes parents se disputaient pour des histoires d'argent, mais nous...

on a 30 000 $ de cote...

pour notre maison. Notre chez nous. Notre avenir.

Personne ne peut nous prendre cet argent.

C'est ce que je voulais dire.

Noreen etait prise a la fac et Elaine avait trouve la maison de ses reves.

Deux projets fabuleux pour une seule et meme somme.

Pas 30 $. 30 000 $ !

J'ai essaye de les emprunter.

Mon cheri !

Aupres de ma tante...

De mon oncle...

De ma grand-mere...

Tu me prends pour qui ? Albert Trump ?

Il ne me restait qu'une solution . aller v oir un homme si idiot...

qu'il en etait parfois genial. J'ai rendu visite a Duff.

Comment ca va, mon pote ?

Ca fait deux mois que je t'ai pas vu. T'as ete enleve ?

- J'etais deborde. - Moi aussi...

avec mes activites de paysagiste pour Landscape Escape.

Je disparais pas pour autant de la circulation.

- J'arrive pas a t'en vouloir ! - Duff ! Tu m'as brule !

- '' Carpe'' ? - Ouais.

- Ou ''capre'' ? - Non, ''carpe'' .

ll y a des gens ne savent pas epeler ''carpe'' ?

Duff ? Tu es sur de ne pas en couper un peu trop ?

Je sais ce que je fais.

Je desepaissis la haie pour que les pousses aient assez de soleil.

Et le fil, il sert a quoi ?

C'est un repere, John. Ce n'est qu'un repere.

- Je ne sais pas quoi faire. - Je vais te dire une chose.

Une promesse est une promesse. Tu lui as fait une promesse.

Non, c'est faux !

J'ai dit ca comme ca.

- Tu disposes de combien ? - 30 000 $.

Mais c'est pour acheter une maison avec Elaine.

On est amis, je peux me permettre d'etre franc avec toi.

J'aime beaucoup Elaine, John, mais c'est une emmerdeuse !

- Une emmerdeuse de premiere ! - Duff ! Arrete !

ll y aurait mieux a faire avec cet argent que d'acheter une maison.

- Du genre ? - Du genre...

le mettre dans un sac et le jeter d'une falaise.

Et c'est seulement la premiere chose qui me vient a l'esprit.