Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

Droga!

Gu Seung-jun.

Você veio parar aqui.

Mas por que estou...

pensando naquela mulher agora?

O diretor Ri está lidando com isso melhor do que o esperado.

Nós mostramos fotos,

mas ele deu a desculpa de uma operação para trazer a Yoon Se-ri.

O diretor Ri garantiu

que o Ri Jeong Hyeok retornará em poucos dias.

Livre-se do Ri Jeong Hyeok aí.

Se não conseguir,

não perca tempo voltando.

Soltem as armas!

Abaixem as armas e nos acompanhem,

suas sentenças podem ser atenuadas.

Vou repetir. Abaixem as armas!

O universo estava ao seu lado quando nasceu,

mas parece que está ao meu lado agora.

Solte a sua arma.

Alguém como você nunca poderá atirar em mim.

Vou repetir. Abaixe a arma!

Se atirar, vamos atirar.

O que foi? Não consegue se decidir?

Se atirar em mim,

você também já era.

É isso mesmo.

Alguém bem-nascido como você não pode morrer neste lugar imundo.

Você não pode voltar.

Enviei tudo a eles.

A prova

de que esteve com aquela vadia aqui.

Se voltar,

seus pais serão executados.

Por que acha

que seu pai preferiu

não investigar o assassinato do seu irmão até o fim?

Foi porque ele sabia

que quando descobrisse o assassino, seria ele mesmo.

Por isso ele escondeu.

Dito isso...

aposto que seu pai

quer que você morra aqui.

Eu e você estamos no mesmo barco.

Você não tem para onde voltar.

Se voltar para o Norte

ou for preso aqui,

seus pais acabarão mortos de qualquer maneira.

Então...

vamos partir juntos.

Solte!

Solte a arma!

EPISÓDIO 15

Parece perdido em pensamentos.

Estava me perguntando

se está chovendo na nossa vila também.

Deve estar pensando na sua família.

A chuva aumentou.

Aonde o Jeong Hyeok foi? Por que ainda não voltou?

Este telefone foi desligado.

O celular dele está desligado.

Raspe.

-Quer mesmo ficar careca? -Quero.

Não ligo se vai raspar a cabeça ou não, mas faça na sua casa.

Por que está na minha casa a esta hora?

Vou cumprir minha palavra

no local do desastre, para refletir sobre nós mesmas.

-Inacreditável. -Certo.

Vou começar.

Mãe!

Temos um problema. Por favor, venha aqui!

Me deixem pedir à minha amiga para cuidar do meu filho.

Podem me levar, mas deixem meu filho ficar.

Já disse que não. Entre no carro, agora.

Minha mãe e eu não vamos com você!

-Seu fedelho! -Pare!

Abaixe a mão.

O que é isso?

Eu estava lavando roupa.

Sou esposa do coronel sênior da Polícia Civil.

Eu estava mexendo nas plantas.

Sou a Na Wol Suk, a chefe desta vila.

Não posso fazer vista grossa

quando forasteiros não vêm falar comigo

e tentam levar nossos vizinhos

contra a vontade deles, não é mesmo?

É isso mesmo.

Meu nome é Ryu Jeong Min. Sou do Depto. de Segurança.

"Depto. de Segurança"?

É mesmo?

Nesse caso,

envie meus cumprimentos ao Ma Yeong Seop,

o diretor do Depto. de Segurança.

Somos amigos íntimos.

Certo. Pode deixar.

Muito bem. Vamos.

A propósito, o Ma Yeong Seop é meu irmão.

Não o diretor.

Eles mentiram para nós?

-Quem são vocês? -Malditos!

Alguém trabalha

no Depto. de Segurança sem saber o nome do chefe?

-Tem razão. -Ninguém.

Myeong Sun, o que faz aí parada? Venha pra cá com o U Pil.

-Venha. -Venha.

-Rápido. -Venha.

Sumam daqui enquanto podem.

Se não, vou buscar o coronel sênior

e fazer vocês pagarem por se fingirem de agentes do Depto. de Segurança.

Deem o fora!

Sumam daqui.

Afinal, quem são vocês?

-Malditos. -Muito bem.

O que foi isso?

Não faço ideia.

Seu marido não mandou notícias de Pyongyang.

Quem eram eles?

Myeong Sun, você e seu filho devem ficar conosco por enquanto.

Minha casa é o lugar mais seguro da vila.

Obrigada.

Vamos. Vou cozinhar pra vocês.

Vamos.

Levante-se.

U Pil, não chore.

-Minha nossa! -Não chore.

Não acredito no que aconteceu. Vamos entrar.

Vamos entrar. Rápido.

O que faz aqui? Te procurei por toda parte.

Está tudo acabado por sua causa.

Não acabou. Ainda temos uma carta na manga.

Que carta?

Sua irmã é muito ousada.

Ela trouxe para cá pessoas que conheceu na Coreia do Norte.

O quê?

Aqueles caras que estavam com o guarda-costas dela.

Falei com o Cho Cheol Gang ao telefone.

BEBIDAS QUENTES

O que é isso?

É uma máquina de bebidas.

Se quiser uma, eu pago.

BEBIDAS QUENTES

Isso significa que vai sair leite morno dessa coisa?

Tem espaço para uma chaleira aí dentro?

Acha que tem uma chaleira dentro da máquina?

Então...

Quando colocar uma moeda e fizer seu pedido,

uma pessoa dentro da máquina

vai esquentar a bebida e servi-la.

Sério?

Sério.

Agora percebe como o capitalismo pode ser assustador?

Imagine ficar nesse cubículo dia e noite servindo bebidas.

Deve ser muito cansativo.

Céus, é tão...

Diga, quer leite morno?

Não. Deixa pra lá.

Já deve ser difícil trabalhar nesse espacinho.

Não quero piorar.

Tenha um bom dia.

Ei, corra!

Por que correram?

Quem são vocês?

Srta. Yoon, como vai?

O que é isso?

Esperem. Eu posso explicar.

Precisamos interrogá-los. Vamos.

Vamos ficar bem. Fique aqui.

Não venha atrás de nós.

YOON SE-RI

Logo seremos encontrados.

E agora?

Vocês devem ter ouvido sobre o Depto. de Segurança daqui.

Quem entra lá, não sai vivo.

Ouvi falar sobre esse lugar quando estava no Norte.

Soube que eles arrancam suas unhas antes de começar.

E não dão um grão de arroz nem uma gota de água.

Ei.

Não ligo de morrer aqui, já que meus pais já se foram.

Mas para vocês é diferente.

Geum Eun Dong, o provedor.

Não precisa voltar para a sua mãe e seus irmãos?

Kim Ju Meok, seu pai nos enviou

bastante batata e milho para cuidarmos bem de você.

Não é seu dever de filho ajudá-lo?

Mas...

Vou sair e atraí-los para longe.

-Vocês precisam fugir. -Não posso.

-Primeiro-sargento Pyo. -Não quero saber.

Cuidem-se.

Primeiro-sargento Pyo!

Podem vir.

-Não é um beco sem saída? -É.

Fique aqui.

Quando ele voltar, pegue-o.

O resto de vocês, entrem comigo.

-Esperem! -Ficou maluca?

Não está em condições de sair!

É cedo para se movimentar.