My Daughter's Men 4 (내 딸의 남자들 4:아빠가 보고 있다)

The dads are watching! My Daughters' Men Season 4!

Because it's the end of the year and it's getting cold and lonely,

the daughters' dating lives are heating up.

Heating up with love is a good thing.

Tae-hwan confessed his feelings for Soo-bin last time.

You didn't talk to Soo-bin about it, right?

No, we don't talk about this show at all at home.

But Tae-hwan and Soo-bin's stares were no joke.

When a daughter gets proposed to, the dad feels like we're getting her stolen away.

- Really? - Yes!

It feels weird.

What's this?

Why are you so shocked?

This is for real.

- This isn't acting. - Please do this well.

The line is short too.

Close your eyes.

This is making me dizzy.

Why are you coming into my arms?

Don't do that!

You're saying one of the daughters did that?

Yes.

It made the guy dizzy for sure. Let's check out the clip.

Did they go on a roller coaster?

That's the baseball stadium. It's her!

No, it's Dongdaemun.

Fashion week?

Fashion week?

Seok-hee?

It's Seok-hee!

So she closed her eyes and did something?

Is Seok-hee going to walk on the runway?

I think Yo-Han is going to be on the runway.

Yeah. He must've made his debut!

- He looks good! - Right?

I can't do anything about it.

- What's with that expression? - She's flustered right now.

- Hey. - Huh?

- It must be awkward. - It must feel strange.

- Stop looking like that. - Do a good job.

Thanks.

I'll see you later. It's going to start soon.

He must be going on stage.

- She can't meet his eyes. - She's finding it really awkward.

He auditioned for it?

He even did an audition.

I think Seok-hee is nervous too because he's getting more popular.

How cool.

He must be nervous since there are a lot of people.

Yeah, I bet it's very nerve wracking.

He looks like a different person.

He looks different from his usual self.

Look at her smiling.

I heard they just casually walk now.

They don't do anything special. I heard they just do it casually.

She can't hide her smile!

What's this? Don't I have a chance if he's that short?

But he's a baby.

It looks good on him.

It's because he's tall.

The world is all about the height...

I'm surprised that he walked that long distance without taking a break.

Seok-hee is going to fall for him even more.

He did a great job.

I think he looked the best out of all that we've seen him.

For real.

You just saw Yo-Han on the runway.

- That's called the runway? - Yes.

It's amazing that he was able to step on there.

- It's amazing. - He did it through auditions.

I think Seok-hee actually looked like her heart was fluttering.

Seriously.

It's awkward for her.

Is this where she kisses him?

Seok-hee!

Why is that so funny?

It's like a movie all of a sudden.

Seok-hee!

Why are you laughing?

Thanks.

She should've handed it nicely!

That's Seok-hee's style.

Thank you.

Did you buy it?

I'm sure I didn't pick them from my house.

How was it?

You did a good job.

- Why are you stuttering? - You did good.

Thanks for coming.

Are you reading a book or something?

He's nervous and shy.

Why is it awkward to say that when they're really dating?

It's like they're meeting for the first time every day.

Lee Yo-Han!

- What? - Who is that?

- A school friend? - An ex girlfriend?

Look at her face!

I'm shocked!

I got the chills!

Seo-beom, the thing that will follow is...

They're going to fight.

What's going on?

- Did you do a good job? - It's your first time meeting her, right?

Oh no!

Hurry up and tell us.

- It's your first time meeting her, right? - Yeah.

This is my little sister.

She's his sister?

That scared me!

- You did a good job. - You saw me? How did I do? Be honest.

His sister is tall too!

You were the best one there.

- But you were... - What's with that face?

It's just interesting.

She's smiling now.

- Don't we look alike? - Yes.

- They do look alike. - Yeah, shes' pretty.

Their eyes are similar.

- I look better right? - You're prettier.

You hear that?

- My sister is prettier? - Yes.

They both have good styles.

Why are you so mean to me?

She always teases me.

- You guys should go on a date now. - What about you?

I'm going to go meet a friend.

Come with us.

- I'm okay. - They should go eat together.

- She has to get the sister on her side. - She's cool.

She went in for the handshake first.

They're like in-laws then.

See you at home.

Where are we going?

I'm really stressed out these days.

Seok-hee must be learning guitar these days.

Whose guitar did she take?

- Your guitar. - Is that mine?

To relieve stress.

She's going somewhere to relieve stress.

Hello.

They have helmets too.

- You can check on there. - Okay.

- It must be a batting cage. - Annoyed, very annoyed...

Which one can you break the most stuff?

I heard they have stress relieving rooms these days.

I've heard about them.

It's called rage room.

Is that the one where you can break the most stuff?

"Very pissed?"

Safety equipment is a must.

It's dangerous.

I want to see how they relieve stress.

There's a room so people can relieve built up stress.

She must be breaking the guitar too.

- Seo-beom's guitar! - It's not mine.

- Throw it to me. - Then I'll get hit.

I think we can throw the dishes there.

We just get it on there, right?

Go Seok-hee!

Seok-hee, what's going on with you?

I think I can do it.

It's thrilling. Move, I'm going to break them all.

I bet it's really thrilling.

You can't do this at home guys.

No.

Should I try it?

He's weak even when throws it.

- Isn't he supposed to throw it up? - He tried to throw it at the wall.

She's like her dad.

- I bet it relieves stress. - Of course.

But they're nice kids. They're throwing it politely.

Relieve your stress from being in the fashion show.

From the fashion show?

I couldn't eat.

He really must've not been able to eat.

I couldn't eat.

I'm getting emotional.

He was very stressed from the fashion show.

He really must've been stressed.

And...

I was very lonely because I didn't know anyone.

He had a lot built up inside.

- I bet it was very stressful. - From the diet...

- What are they doing? - What is that?

- I can break this right? - I'm scared!

You said you wanted to break the radio.

Are you tickling it?

Why is he poking at it? Is there someone inside it?

He's knocking on it.

He must be scared.

- It went in. - He looks sad.

Do it again.

- I'm scared. - Seok-hee!

I'm Thor.

She's so nice. She does it and looks at it.

- Try the bat. - I like the hammer better.

- Okay. - The hammer hurts more.

It sounded like it hurt!

The vibration went straight to your hands, huh?

Yo-Han is going to walk out of there even more stressed.