Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Episode 66 -

Où est le registre ?

Tu m'as dit de te faire confiance.

Ce registre est mon assurance.

C'est le seul moyen de pression que j'ai

sur le procureur en chef Kim Jong Hyuk.

Puisque tu vas être arrêté sans mandat tu seras relâché dans 48 heures.

Je vais le garder en sécurité jusqu'à ton retour.

M. Seo Jung Min.

Vous êtes en état d'arrestation pour vous interdire toute fuite potentielle à l'étranger.

Je jurerais que je le tenais.

Donne-moi le registre.

Jung Min m'a dit de te demander le registre noire.

Je te le donnerai plus tard.

Ça veut donc dire que tu l'as.

Alors donne-le-moi maintenant.

Il s'est passé quelque chose.

Tu as décidé d'être main dans la main avec la présidente Seo ?

Je ne sais pas ce que contient ce registre.

Mais vu qu'il m'a demandé de te le prendre,

ça signifie que c'est quelque chose qui peut assurer sa relaxe.

Oui, je sais.

Le défunt président a gardé un historique détaillé

de toutes ses activités de lobbying dans ce registre.

C'est le moyen de pression que Seo Jung Min peut utiliser contre le procureur en chef.

C'est pour cela que tu l'as dérobé ?

Le fait que tu sois ici

prouve que tu as pris le registre.

Je me souviens encore ce que tu m'as dit.

Tu m'as dit que tu allais rassembler des témoins et des preuves

pour pousser Jung Min dans ses retranchements.

Tu dois être main dans la main avec la présidente Seo pour le mettre derrière les barreaux.

Tu seras puni pour avoir piégé une personne innocente.

Peut-être que je suis déjà puni.

Arrête de jouer avec les mots et donne-moi ce registre.

Tu ne croiras pas un mot de ce que je vais te dire.

Après ce que tu viens de dire,

mon intuition me dit que c'est la présidente Seo qui doit l'avoir pris.

Je l'ai vue quitter cette pièce.

Tu me prends pour une idiote ?

Je le récupérerai, peu importe le moyen.

Ho Jin.

On dirait que j'ai fait une grosse erreur.

Je pense que j'ai eu une crise de délire.

Tu peux te souvenir de ça ?

Je croyais que tu ne pouvais te souvenir de rien.

Je ne me souviens de rien.

Mais au regard des circonstances, c'est arrivé.

Au regard des circonstances ?

Seo Jung Min m'a donné un registre

avant d'être arrêté.

Je me souviens l'avoir tenu.

Mais il avait disparu lorsque j'ai repris conscience.

Ji Eun a vu la présidente Seo sortir du bureau de Seo Jung Min.

Alors elle croit que je suis de connivence avec elle.

Cela signifie donc clairement que la présidente Seo l'a pris.

Je suis sûr qu'elle l'a pris.

Mais j'ai besoin de savoir comment je me suis comporté

pour savoir comment gérer ça.

C'est tellement frustrant.

S'il s'avère que tu ne l'as pas arrêtée quand elle l'a pris

ou te l'a pris

pendant que tu étais ailleurs,

elle pensera que tu es dans son camp.

Si je lui ai donné moi-même,

ça voudrait dire que mon subconscient déteste Seo Jung Min.

Se Hoon.

Arrête de comparer la vie de Seo Jung Min avec la tienne.

Tu as déjà une vie admirable.

Je ne me suis jamais soucié de ça.

Je voulais seulement être heureux.

Ce n'est pas trop tard.

C'est trop tard.

Il y a 10 ans, Ji eun m'aimait.

Mais maintenant, son cœur bat pour quelqu'un d'autre.

Je l'ai accepté.

J'avais simplement espéré qu'elle serait souriante en me voyant.

Voilà pourquoi je ne tombe jamais amoureux.

Vérifions les images de la vidéosurveillance.

Faisons-lui confiance.

Se Hoon a promis de le récupérer.

Je ne peux pas rester assisse et attendre.

Je dois dérober le registre à la présidente Seo.

Ji Eun, je comprends ton impatience

parce que Jung Min a été arrêté.

Mais essaye de te calmer.

Elle ne te le donnera pas simplement parce que tu lui demandes.

Et qui sait quels tours elle peut avoir dans son sac.

Tu pourrais avoir des ennuis si tu t'en mêles.

Je dois faire quelque chose.

Je dois savoir quoi abandonner et trouver une alternative.

Jang Se Hoon ne peut pas s'occuper de ça.

Bok Ja, je suppose que des miracles peuvent réellement se produire de temps en temps.

Elle ne l'a pas dans les mains.

Il est probablement dans son sac.

Elle fera comme si elle ne l'avait pas.

Comment prévois-tu de le récupérer ?

Je dois seulement voir comment elle se conduit avec moi.

Se Hoon, je suis inquiet de ce qui pourrait se passer ensuite.

Tu n'as aucun contrôle sur tes crises de délire

et ça pourrait avoir tellement de conséquences.

J'ai l'impression d'être pris dans une toile d'araignée.

Je pourrais finir par faire des choses que j'ai du mal à croire

et ce n'est pas comme si je pouvais aller expliquer que c'était une erreur.

J'ai peur de tout gâcher.

Et bien...

Se Hoon, tu dois dire la vérité à Ji Eun.

Elle va croire que tu es de connivence avec la présidente Seo.

Non, pas maintenant.

Je ne veux pas qu'elle sache que je suis malade.

Je comprends que tu veille continuer à lui cacher.

Mais ça ne fera qu'empirer les choses.

Je dois d'abord trouver le registre.

J'ai encore pas mal de choses à gérer pour le moment,

alors je vais avoir besoin de temps.

Fais-moi une faveur s'il te plaît.

Je ne laisserai pas Seo Jung Min emprisonné par ma faute.

Je suis surpris que vous ayez prévu de voyager aussi loin.

La Nouvelle-Calédonie ?

N'y a-t-il pas 20 heures de vols pour s'y rendre ?

Je veux parler au procureur en chef.

Il n'est pas quelqu'un à qui vous pouvez commander ses allées et venues.

Vous êtes au bureau des procureurs, pas au Groupe Seorin.

Arrêtez d'agir comme un prince héritier.

Allez-vous fabriquer des preuves afin de me mettre en prison pour forfaiture ?

Vous avez caché toutes les preuves de votre transfert irrégulier

et vous vous êtes rendu afin de gagner du temps pour fuir à l'étranger.

Voilà pourquoi vous avez été arrêté sans mandat.

Montrez-moi les preuves qui prouvent que j'ai donnés les ordres,

ou dévoilez la vérité et inculpez-moi.

Bon sang, vous ne manquez pas de culot.

Dites ceci au procureur en chef.

Il doit penser que la présidente Seo a une quinte flush.

Mais dites-lui que c'est une petite quinte flush, pas une royale.

Il comprendra ce que je veux dire dés que vous lui aurez dit ça.

Pourriez-vous me commander un repas à présent ?

Je voudrais un bol chaud de soupe de basses côtes.

Cette salle d'interrogatoire est un peu froide.

À quoi tu penses ?

Je pensais à ton père.

On se bagarrait tout le temps.

Mais il reste mon frère.

Tu cherchais quelque chose ?

Où sont l'ordinateur portable, téléphone, portefeuille et registres de ton père ?

J'ai le tout.

Tu les as ?

Ils appartenaient à mon père, c'est donc normal que je les garde.

Avez-vous vu mon téléphone ?

Avez-vous oublié de le prendre ?

Je suis très distraite, ces derniers temps.

- À plus tard. - Au revoir.

J'espère qu'elle n'a pas regardé mes SMS.

Elle est bien élevée. Elle ne l'a pas lu.

Pourquoi cet air grave ? Tu as trouvé le registre.

Si le chiffre "1" est encore là, ça veut dire que personne ne l'a lu, pas vrai ?

Oui.

Ça veut donc dire qu'elle ne l'a pas lu.

Tu peux lire un SMS sans te débarrasser du dénombrement.

Il apparait à l'écran avant d'ouvrir l'application.

Il apparait à l'écran ?

"Je l'ai arrêté sans mandat parce que vous m'avez promis le registre.

Alors pourquoi je n'ai pas encore de nouvelles de votre part ?"

Tu vois ?

Tu peux le lire sans te débarrasser du numéro.

Ça veut dire que Lee Ji Eun a lu le SMS que j'ai reçu du procureur en chef

et en a parlé à Jung Min en amont.

Le numéro est toujours là.

Vas-tu te taire ?

J'ai déjà beaucoup de choses en tête.

Pourquoi tu as beaucoup de choses en tête ? La balle est dans notre camp maintenant.

Pourquoi tu ne lui envoies pas le registre ?

Je lui enverrai quand ce sera le moment.

- Bonté divine. - Ne t'en mêle pas.

Tire.

Tu ne peux pas jeter ça ici.

Tu veux que les gens découvrent

que tu as réservé le billet d'avion de Jung Min pour le faire arrêter ?

Mon alibi est trop manifeste.

Seo Jung Min n'est pas stupide.

J'ai emprunté son ordinateur portable,

alors il sait déjà probablement qui l'a fait.

Quand c'est dit par beaucoup,

une plaine peut se transformer en forêt

et tu peux voler même si tu n'as pas d'ailes. Tu ne comprends pas ?

Il vient d'où ce proverbe ?

Il vient de Chine.

D'une collection d'essais intitulée "Huainanzi".

Il s'agit seulement de s'entêter.

Ramasse ça immédiatement !

Maman,

J'ai enfreint la loi en utilisant le nom de quelqu'un.

Je serai puni si Jung Min me poursuit en justice ?

Ils ne punissent pas les fous.

Alors continue à te comporter comme tel.

Je suis déjà fou,

je n'ai donc pas besoin de jouer la comédie.

M. Jang, avez-vous besoin de me parler ?

N'avez-vous pas quelque chose à me dire ?

Je suppose que nous sommes dans le même bateau.

Vous voulez que je sorte, non ?