To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Épisode 8 -

Essayons de nous embrasser.

Je vais m'en aller.

Do Gyeom !

Noona.

Désolé, j'ai oublié de t'appeler.

Ce n'est pas grave. Es-tu très occupée ?

Un peu. Ça va, dis-moi.

Tu m'as juste manquée.

Puis-je aller te voir maintenant ?

Je plaisante. Tu as dit que tu es occupée.

On se voit demain de toute façon.

Oui, demain.

Noona, es-tu...

Hein ?

- Laisse tomber. Bonne nuit. - Oui, oui.

À toi aussi.

Allô ?

Allô ?

C'est le bar de l'hôtel Han Seol.

L'invité s'est soûlé et a perdu connaissance ici.

Président ?

Président ?

C'est une fleur d'arbre de soie. Il est dit que cela chasse l'énergie funeste.

Attendez un peu plus pour moi.

Je reviendrai rapidement.

Cher époux.

Mettez terme à la dictature !

Mettez terme à la dictature !

Min Joo ! Min Joo !

Song Min Joo !

Min Joo...

Min Joo...

Min Joo.

Vous avez dit que Song Min Joo n'avait aucun parent proche, n'est-ce pas ?

Oui, je l'ai confirmé.

Défunte Song Min Joo Née le 21 décembre 1952 Morte le 2 mai 1979

Allô ?

Quand êtes-vous rentrée chez vous ?

Hier soir. Vous vous sentez mieux maintenant ?

Oui. Je m'excuse pour hier. J'ai encore fait une erreur.

Non, vous n'avez rien fait de mal.

Président, par rapport à la psychothérapie que vous avez mentionnée hier...

Oui ?

Je veux l'essayer.

D'accord. Dites-moi un jour qui vous convient et je vous aiderai à avoir un rendez-vous au plus vite.

Oui.

Reposez-vous bien.

Sans toi, j'aurai fini dans la rue.

Je comprends Young Eun vu qu'elle vit chez ses parents, mais Jin Ah cette gamine...

Même si c'est évident qu'elle ne veut pas m'héberger à cause de ses hommes.

Dors ici ce soir et rentre à la maison demain.

Vas-tu me faire ça toi aussi ? Même après avoir entendu ce que cet abruti m'a fait ?

Vas-tu lui demander un divorce alors ? Tu ne vas pas le faire.

Honnêtement, toi aussi tu as fait quelque chose de mal cette fois.

Peu importe à quel point t'occuper de ton enfant seule te stress, emprunter de l'argent derrière le dos de ton mari n'est pas bien.

Comment peux-tu être du côté de cet abruti dans cette situation ?

Tu n'es pas une amie !

C'est juste pour quelques temps. Tu devras retourner chez ta famille le plus tôt possible, d'accord ?

Mon amie ! Tu es la meilleure !

Seulement dans des moments comme ça...

Par contre, je dois sortir plus tard. Tu peux rester seule ?

Où vas-tu ?

Une séance photo de mariage.

Séance photo de mariage ?

Donnez-moi un beau sourire, s'il vous plaît.

Souriez, s'il vous plaît. Un grand sourire.

Soyez un peu plus naturels. Oui !

Ne me touche pas.

Croisons nos bras alors.

Mon épaule gelée me fait mal, alors contente-toi de ça.

Bien, pensez au moment où vous vous êtes mariés et agissez de manière plus intime.

Monsieur, ne stressez pas à ce propos. Quand je repense à ces moments-là, j'ai juste envie de soupirer.

C'est moi qui devrais le dire.

Qu'est-ce qui ne va pas entre vous ? Vous êtes-vous disputés ?

- Quelle dispute ? - Nous ne nous sommes pas disputés.

Maman, papa, je suis là.

Do Gyeom !

­

Voir notre Do Gyeom comme ça, alors qu'il est déjà beau. Ouah !

Oh, qu'est-ce que c'est ?

Je ne peux même pas te regarder car tu es si aveuglant.

Arrête d'exagérer.

Quand un homme est trop beau, ils n'entendent pas beaucoup de compliments puisque les gens pensent que c'est tout ce qu'ils ont.

Qu'y a-t-il de mal à être beau ?

Un homme aussi beau devrait être marié.

Il a seulement 28 ans ! Pourquoi parles-tu de mariage ?

Je veux me marier rapidement.

C'est vrai.

Quel type de femme aimes-tu ?

Je... veux une femme comme maman.

Notre fils a des attentes si hautes. On dirait qu'il n'arrivera pas à se marier.

Ne fais pas une telle blague.

Pourquoi prenons-nous une blague pour un documentaire ?

Dépêche-toi de te changer pour que nous puissions prendre une photo ensemble.

Oui.

Manager ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

Y a-t-il quelqu'un ?

Est-ce que tu cries à cause de ta fermeture éclair ?

Non, non. Je vais le faire.

Tu demandais de l'aide.

La fermeture éclair ne monte pas.

C'est fait.

Tu es belle.

Toi aussi.

Noona, puis-je te demander quelque chose ?

Qu'est-ce que c'est ? Dis-le.

Étais-tu... avec le PDG hier ?

Non ! J'ai bu avec les filles jusque tard.

- Vraiment ? - Oui !

Alors ça ne fait rien.

Sors quand tu es prête. Maman et papa attendent.

D'accord.

­

Auteur Yoo ?

Je suis votre fan.

Auteur Yoo Gyu Gyeol ?

Qu'est-ce qu'elle a cette ahjumma ?

Dis-le juste si tu n'es pas elle. Avais-tu à m'appeler ahjumma ?

Les enfants de nos jours n'ont aucune manière.

Éditrice Jo Mi Ok ?

Alors vous avez écrit cela selon votre propre expérience ?

"Je vous cuisinerai en un plat délicieux."

Dire des choses comme "N'épluchez pas juste le calmar mais retirer d'autres choses..."

Alors vous les avez écrit.

Oui.

Mais puisqu'il a été demandé que mon travail soit ciblé pour la tranche des 15 ans cette fois-ci,

j'ai légèrement baissé le ton.

Avez-vous déjà décidé du titre ?

"Un baiser sans langue n'est pas un vrai baiser."

C'est l'histoire d'un homme qui grandit dans la province Gwangwon,

ses lèvres et la partie basse de son corps sont toujours si pures...

Il emménage à Séoul et rencontre une femme remplie d'une passion brûlante.

Et c'est une histoire sur leur tourbillon discret.

L'homme repoussait la femme au début.

Pourquoi ? Parce que c'est sa première fois.

À la fin, il la désire.

C'est une histoire fantaisiste.

Donnez-moi ce que cette jeune femme a commandé.

Moi aussi.

J'espère que notre photo de famille sortira bientôt, pour que je puisse l'accrocher dans le salon.

Avez-vous choisi les photos à utiliser pour la vidéo de l'anniversaire de mariage ? Nous devons les envoyer d'ici mardi.

J'en ai choisi assez. Viens les prendre demain.

- Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il ?

Ça va ?

Il semblerait que vous devrez dîner sans moi.

Mon estomac me fait subitement mal.

Il fait mal ?

Allons d'abord à l'hôpital. J'annulerai la réservation.

Ce n'est pas nécessaire.

Qu'y a-t-il avec ton œil ?

On va goûter la nourriture pour la fête d'anniversaire de mariage, on ne peut pas annuler la réservation.

Oui, on ne peut pas.

Dépêchez-vous d'y aller.

Alors appelez-nous si quelque chose ne va pas.

- D'accord. - Nous partons.

D'accord, allez-y.

Nous partons !

Appelez-nous !

Rentrez sains et saufs.

D'accord, alors tu vas tricher comme ça.

Tu as de grandes compétences d'acteur.

Traîtresse.

Cela fait un moment. Et si nous allions manger du poulet ?

Je le lui ferai payer.

Le PDG Hwang Ji Woo et Seo Hyeon Joo

sont restés dans une suite de l'hôtel Han Seol la nuit dernière.

Maman, es-tu allée quelque part ?

Qu'as-tu fait ?

Quoi ?

Tu as été aux côtés du PDG Hwang pendant plus d'un an. Qu'as-tu fait ?

Pourquoi ne peux-tu rien faire correctement ?

Le savais-tu ?

Savais-tu que le PDG Hwang et Seo Hyeon Joo étaient ensemble la nuit dernière ?

Non.

Je ne le savais pas. Vraiment.

Secrétaire Nam, j'ai vu la vidéo de la caméra de sécurité que vous m'avez envoyée.

J'ai l'impression que c'est la directrice Kim Seon Hee. Êtes-vous sûr qu'elle est sortie du parc commémoratif ?

Il y a une impasse, donc j'en suis certain.

Alors trouvez quelles tombes pourraient être liées à la directrice Kim.

Oui, merci.

Président, je suis la mère de Seo Hyeon Joo. Nous nous sommes rencontrés la dernière fois. Vous souvenez-vous de moi ?

La viande est tendre. Je pense qu'elle sera bonne pour les aînés.

Je pense qu'un steak sera plus approprié que des fruits de mer.

Alors allons-y avec le steak de filet mignon de bœuf.

Noona.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mes devoirs.

C'est un court webtoon. Peux-tu le regarder pour moi plus tard ?

Aussi, je n'ai pas su remplir la dernière bulle, donc je l'ai laissée vide.

Peux-tu la compléter pour moi ?

D'accord. Cela fait un moment que tu as dessiné quelque chose.

Parfois, c'est mieux que je dessine moi-même.

Ce n'est pas urgent, donc prends ton temps pour le lire.

Je voulais vous inviter à un repas,

mais j'étais inquiète de prendre du temps à une personne occupée comme vous.

J'attendais que vous me contactiez.

J'aurais dû vous contacter plus tôt !

Mais... avez-vous toujours

pris soin de vos employés et les emmener à l'hôpital vous-même lorsqu'ils sont malades ?

Je vois Seo Hyeon Joo d'une manière spéciale.