Titans

.واحد تلو الآخر. هيّا

.حدث تلّوث قبل ثمان ساعات .في حوالي 11:39 ليلاً

.محطّة الضخّ 4

إنّها نقطة التوزيع الرئيسيّة أسفل ،قناة "مولتون" لتروبينات الترشيح

.الّتي تغذي الأحياء الخمسة سويةً

هل نعرف ماذا ألقو فيها؟

على ما يبدو أنّه نوع .من المهلوسات الغير معروفة

:تمّ تقديمه بتركيز عالٍ .تسع أجزاء في المليون

.هذا لا يبدو غايةً في السوء

.بل سيّئ

لو كان ملحاً لكان مذاقه .وكأنّك تغرق في البحر

.إنّه عديم النكهة والرائحة تماماً

.لن تعرف حتّى بوجوده

...علينا إصدار تنبيه للمدينة وإخبار الناس

بما نخبرهم؟ أن هناك مخدّر قوي في المياه؟

.نحن لا نعرف حتّى ما نحن بصدّده

:سأخبرك بما نحن بصدّده

تمّ استخدام 50 ألف غالون من المياه .خلال أوّل ساعتين من التسريب

وارتفع ذلك بنسبة 4٪ كل ساعة .حتّى الساعة 06:00 صباحاً

.لقد تجاوزت 200٪ الآن

.نصف سكّان المدينة قد شربوا تلك المياه

،حتّى ولو شرب 1% منهم

لدينا ستة ملايين شخص في "غوثام"، كم العدد؟

.ستون ألف شخص

.لدينا مشكلات

هناك هجوم مسلّح على متجر ،"جيه تي ليكور" في"بويلستون"

وجريمتي قتل في "ثيرد ستريت" ومستودعات .تحترق في جميع أنحاء الجانب الشرقي

.وكلّ من هؤلاء الأشخاص شربوا المياه

.حضرت المفوّضة، عددنا قليل

قد ترغبين باستدعاء أصحاب الاجازات والبدء .بالتصديق على أوقات إضافيّة لأوقات العمل

.أجل، نفذ ذلك

.حسناً

تلقيت مكالمة من العمدة، ماذا أقول له؟

ما هي خياراتنا؟

.قطع المياه

.وغسل الأنابيب وصرفها في البحر

كمْ سيستغرق ذلك؟ - .كعمل ممتاز؟ من أربع إلى خمسة أيّام -

لا يمكنك قطع المياه خمسة أيّام .على ستة ملايين شخص

.أهلاً - .أهلاً -

أأنت بخير؟

،غشاوة ضبابيّة بسبب الحادث .لكنّي أشعر بتحسّن الآن

تمام. أيّ شيء جديد في الخارج؟

.مسحنا المدينة من أعلاها لأسفلها ولا شيء يُذكر

."وردنا للتو اتّصال من مكتب السيناتور "ماكدونالد

.الفيدراليين أرسلوا الحرس الوطني

.جيّد. يمكننا الاسفادة من مساعدتهم

.كلّا، لم يأتوا من أجل المُساعدة

.إنّهم يغلقون المدينة. لا أحد يدخل أو يخرج

"حسناً. اذهبي إلى "دي دبل يو بي .خذي دعم ومذكرة

.أريد إيقاف تدفق تلك المياه الآن

.بكلّ سرور حضرة المفوّضة

ما هذا المكان؟

.هنا حيث يأتي المنتصرون لإراحة رؤسهم المُرهقة

.نحن لم ننتصر

.كانوا سيعيدوني إليهم لكنّك خرّبت الأمر

.كانت لديك خطّة

.كان لدي الكثير منهم

.أترك الماضي للماضي

.أنا أسامحك

."سبريزاتورا"

.أظهر بعض الاحترام

.اجلس

أوتعرف من يكون "إدوارد بيرنيز"؟

رجل الصلصة؟

."بيض ولحم مقدّد"

.الإفطار الأمريكي المُعتاد

أوتعرف السبب؟ - ...ما علاقة هذا بـ -

مزارعوا تربية الماشية دفعوا .إلى "إدوارد بيرنيز" ليجعل ذلك محقّقاً

...ومع ذلك "إدوارد بيرنيز" كان لديه

خال، تمام؟

."الخال العزيز "سيغموند

."المعروف بـ"سيغموند فرويد

"و"فرويد" علّم "إدوارد بيرينز .كيف يعمل العقل البشري

.و"إدوارد" عمِل على العقل البشري

.لم يبع اللّحم المقدّد لطبقة العمّال

باعهم فكرة أن ذلك الإفطار الشهي .هو أفضل ما يوصيهم به الأطباء

.وبعدها اللّحم المقدّد بات يبيعه نفسه بنفسه

أدرك "إدوارد بيرنيز" أن الفكرة .هي أقوى سلاح لدينا

.ليس البضاعة، بل كيف تبيعها

.و"غوثام" بحاجة لبضاعةٍ جديدة

نقطع عليكم برنامجكم المُعتاد

.لنقدّم رسالة لأهل "غوثام" الصالحين

أترى هذا؟ - أجل، ما هذا؟ -

اعتادة "غوثام" أن يكون .لها حاميها، ملاكها الحارس

"لكن "باتمان" تخلّى عن "غوثام .وترك "نايتوينغ" وأصدقائه بدلاً عنه

"الجبابرة) المطلوبين)"

ما هذا؟

.هذا لا يبشر بالخير

"كاذب"

وماذا فعل "نايتوينغ"؟

"سارق"

"بلطجي"

.إنّه يسرقكم

،سمّم الماء الّذي تشربونه

.الماء الّذي تسقون به أولادكم

"متوحّش"

.نايتوينغ" مُجرِم"

."محمي من شرطة "غوثام

.وحدكم من يمكنكم إيقافه

ستكون هناك مُكافأة قدرها خمسون .ألف دولار للشخص الّذي يأتي به

.حيّاً أو ميّتاً

،"ومع ذلك بُشراك يا "غوثام

،بزوغ بطلٍ جديد

.وستعرفون اسمه

."ريد هود"

Red Chief : ترجمة

|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة العاشرة || || ((بعنوان ((مياه عكِرة ||

.مُستحيل أن يصدّق الناس هكذا خرافات

.الناس يصدّقون ما يريدون تصديقه

.أنّهم خائفون

.و"كراين" أعطى لخوفهم هدف

حسناً، كم عدد المتأثرين برأيك؟

.الآلاف

أقصد، أيّ شخص شرب من إمدادات المياه .خلال الثمان ساعات الماضية

ليس الجميع، صحيح؟

اسمعي، لا يزال بإمكاننا .التواصل معهم وتحقيق استباقيّة

.ديك"، إذا فقدنا ثقتهم سينتهي كلّ شيء"

،حتّى عندما كانت الأوضاع في أسوأ الحالات

"لطالما آمن أهل "غوثام" أن "بروس .وأبي سيأتون لخلاصهم

.وسنكون نحن أيضاً

.نفعل ما نبرع فيه

.نُقاتل من أجل هذه المدينة

."يُمكننا إصلاح هذا يا "باربرا

.نهر واحد وآبار كثيرة"

."أكتشف من قبل "رأس الغول

نيبال"، "سوريا"، آخرون؟"

.(حفرة الولادة)

.مكان الميلاد

".(حفرة (لازاروس

."غار"

!"غار"

.لدينا مشكلة

.تعال

"(سيّارة أجرة (غوثام"

لم توقّفت؟

.هذا أقسى ما يمكنني الوصول إليه

الحرس الوطني أغلق كل الأنفاق والجسور ."المؤودية والصادرة من "غوثام

.ربّما كان عليك إخباري بذلك في المطار

.ظنّنتك تعرفين

لم تعد مدينة "غوثام" وجهة السفر .الّتي كانت عليها من قبل

.ليست آمنة بالنسبة لامرأة

.سأجرّب حظّي

.حظّ موفّق

كيف لنا أن نفرّق الأخيار من الأشرار؟

.لا أعرف. تخمّينك جيّد كتخمّيني

.ابق أرضاً

."كوري"

.ربّما بقائي هنا ليس بالفكرة الجيّدة

.كلّا. هناك مُكافأة بقيمة 50 ألف دولار على رأسك

.لن تزيد الطين إلّا بلّة

.ثمّة آخر

.بحقّك يا رجل

.يبدو أن أسوأ ما في الأمر انتهى

.انتظر

.رجاءً لا تؤذنا

.تبّاً

،يا قوم

.كلّ شيءٍ تمام

."أنتم من "الجبابرة ."من عصابة "نايتوينغ

.كلّا، لسنا عصابة بمعناها

.بل أشبه برفقاء سكن

.فقط أخرج من هنا وأتركنا وشأننا

.نحن هنا للمساعدة

.ذلك الفيديو الّذي رأيتموه كلّه أكاذيب

!هم المتسببين في تسمّيم المياه

.كوري"، أخرجيهم من هناك"

أيريدنا أن نغادر؟ - .أصوّت للبقاء -

.ونذكرهم في أيّ جانب نقف نحن

.إنّ بقيتم سيزداد الوضع سوء

.ارحلوا الآن

!أجل، هذا صحيح. ارحلوا من هنا

ليديا"؟"

.إدراكك الحسّي معطّل

،كنت أتّبعك منذ عشر دقائق

.لكنّك كنت شاردة كلّيّاً

عمّا تتحدّثين؟

ما الّذي تفعلينه هنا أصلاً؟

.ليس كلّ يوم يعود المرء من بين الأموات

.أريد أن أعرف من الّذي عاد

."تقصدين، "من هو

.عودتك هي الجزء الأوّل من رحلة أكبر

.عليك أن تعودي للديار، معي إلى الجزيرة

.ذلك لن يحدث

،عندما مِت بدأنا بطقوس إعادتك

.وها قد عُدتِ

عليك أن تخضعي لاختبار .ماذا حدث لك وكيف غيّرك

.أنا بخير

."أنا ذاهبة إلى "غوثام

.ليكُن. سأختبرك هنا

أين نحن؟

.أرض التدريب

."بحقّك يا "ليديا

حالما تُثبتين أنّك مُستعدّة كلّياً ،لدخول عالم الرجال ثانيةً

."ربّما يمكنك الذهاب إلى "غوثام

ديتريش" و"هاريس" في طريقهما" ."إلى "غوثام ميموريال

.أخبرني

جروح من طلق ناري، "ديتريش" حالته .مستقرّة و"هاريس" حالته سيّئة للغاية

ماذا حدث؟

،شجار منزلي، فذهبوا

.فُزع الرجل