Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

Υπότιτλοι Daramoo

Η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ...

πέθανε.

Πριν από 14 χρόνια.

Ψεύτη.

Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Πέθανε.

Γιατί;

Πότε;

Που; Πως πέθανε η μαμά μου;

Εσύ την...

Εσύ την σκότωσες;

Ξεδιάντροπο κάθαρμα.

Σκότωσες τη μαμά μου, όμως εσύ ζεις μια χαρά...

και τώρα θέλεις να σώσεις τον αδελφό σου;

Νομίζεις ότι θα το επιτρέψω αυτό;

Μη με κάνεις να γελάω.

Ξέχνα τις αποδείξεις.

Θα στείλω κι εσένα...

και τον Τσο Γκαπ Σου στη φυλακή.

Θα παραδοθώ.

- Τι; - Όταν ήρθα εδώ...

προετοιμάστηκα ώστε να πληρώσω για το έγκλημά μου.

Θα καταθέσω...

πως ο Τσο Γκαπ Σου, μου έδωσε εντολή να την σκοτώσω.

Έχω αποδείξεις...

πως εκείνος έδωσε την εντολή πριν από 14 χρόνια.

Θα σας τις δώσω όλες.

Σας παρακαλώ...

σώστε...

τον αδελφό μου, τον Μιν Ο.

Σας παρακαλώ.

Που έθαψες...

τη μαμά μου;

Ξέσπασε μία φωτιά στη Ψυχιατρική Κλινική Σενα.

Όσο προσπαθούσε να ξεφύγει,

η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ, υπέστη σοβαρά εγκαύματα.

Όταν έφτασα εκεί, ήταν σχεδόν σε κωματώδη κατάσταση

Τη φρόντισα όσο ήταν στο νοσοκομείο

στο οποίο νοσηλευόταν.

Συνήθως κρατάμε τις στάχτες που δεν έχουν ζητηθεί,

για 10 χρόνια μόνο.

Από εδώ.

Αν πέθανε το 2003,

πιθανότατα να έχει σκορπιστεί,

μαζί με άλλες στάχτες πριν από τέσσερα χρόνια.

Ρίξτε μία ματιά.

Όχι.

Δεν είναι αλήθεια.

Το είδες.

Η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ κάηκε καθώς προσπαθούσε να σε σώσει.

Ο ντετέκτιβ Μπεκ την πήγε σε άλλο νοσοκομείο...

και αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

Πως μπόρεσες να την στείλεις αλλού;

Μου έσωσε τη ζωή.

Έπρεπε να το αναφέρεις.

Έπρεπε να το πεις στην οικογένειά της.

Δεν είναι ότι το ξέχασα κι έζησα με ηρεμία.

Ήμουν κι εγώ στεναχωρημένη.

Πρέπει να βγεις και να πεις όλα όσα ξέρεις.

Τι θ' αλλάξει με αυτό;

Πέρασαν πάνω από 10 χρόνια.

Μαμά.

Πες στην κυρία Μα, τι συνέβη τότε.

Σε παρακαλώ.

Τι θα γίνει αν καταστραφεί η καριέρα σου...

εξαιτίας ενός γεγονότος από το παρελθόν;

Είσαι εισαγγελέας.

Δεν έχω πρόβλημα να καταστραφεί η ζωή μου.

Όμως δε θ' αφήσω...

να σπιλωθεί η φήμη σου, ως εισαγγελέας.

Σωστά.

Είμαι εισαγγελέας.

Γι' αυτό δεν μπορώ ν' αγνοήσω αυτό που έκαναν εκείνοι οι άνθρωποι,

στη μητέρα της κυρίας Μα.

Πρέπει ν' αποκαλύψω την αλήθεια και να τους τιμωρήσω.

- Τζιν Ουκ. - Ελπίζω να....

αλλάξεις γνώμη πριν το κάνω αυτό.

Την ρώτησα σχετικά...

με τη μητέρα σας.

- Η μητέρα μου... - Γνωρίζω...

πως η μαμά μου, δε βρίσκεται πλέον σε αυτό τον κόσμο.

Λοιπόν;

Τι είπε;

Ότι δεν είχε άλλη επιλογή;

Ότι θέλει να θάψει...

ό,τι συνέβη στο παρελθόν;

Ξέρεις για ποιο λόγο είμαι πιο συγχυσμένη;

Ό,τι και αν συμβεί, δε θα μπορέσω να την καταλάβω.

Όμως, ίσως πριν από 20 χρόνια,

ας πούμε πως δεν είχε άλλη επιλογή. Όμως...

με συνάντησε.

Πήγα να την ρωτήσω έχοντας τη φωτογραφία της μαμάς μου.

Όμως κράτησε το στόμα της κλειστό.

Πως μπορεί να το κάνει κάποιος, αυτό;

Τι θράσος. Είναι αισχρό.

Δεν έχω λόγια.

Συγνώμη.

Λυπάμαι ειλικρινά.

Μη λυπάσαι.

Δεν είσαι εσύ εκείνος που θα έπρεπε να ζητάει συγνώμη.

Επίσης,

αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να διορθωθεί με μία απολογία.

Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Ό,τι και να γίνει,

θα ξεπληρώσω τη μητέρα σου,

για ό,τι έκανε στη δική μου.

Μπορείς ακόμα να δουλέψεις μαζί μου, μετά από αυτό;

Όχι, σωστά;

Πως θα μπορούσες να δουλέψεις μαζί μου, αφού θα κάνω τη μητέρα σου να πληρώσει;

Ας χωριστούμε από την υπόθεση της Κονγκ Σου Α.

Θα το φροντίσω μόνη μου.

Κυρία Μα.

Από εδώ και πέρα,

ας μην εμπλακούμε ποτέ ξανά.

(Αποδεικτικά στοιχεία Μπεκ Μιν Ο: μάρτυρας, κάμερες ασφαλείας...)

(Ε: Ποιος την χτύπησε; Α: Ο Μπεκ Μιν Ο)

Το λάβατε; Το γάντι...

που φορούσε ο Αν Τε Κιου, εκείνη την ημέρα.

Θα καταθέσω...

πως ο Τσο Γκαπ Σου, μου έδωσε εντολή να την σκοτώσω.

Έχω αποδείξεις...

ότι εκείνος έδωσε την εντολή πριν από 14 χρόνια.

Θα σας τις δώσω όλες.

Σας παρακαλώ, σώστε τον αδελφό μου τον Μιν Ο.

(Α: Ο Μπεκ Μιν Ο. Ο Μπεκ Μιν Ο το έκανε)

Άκουσε προσεκτικά, Μιν Ο.

Σχεδιάζω να σε βγάλω έξω, ό,τι και να γίνει.

Γιατί;

Επειδή ο αδελφός σου έχει αυτό που θέλω.

Το ήξερα. Δε θα με άφηνε έτσι.

Μην μπερδεύεσαι.

Δε θα καλύψω τα εγκλήματα που έχεις διαπράξει.

Τότε, τι να κάνω τώρα;

Πρέπει να παραμείνεις συγκεντρωμένος.

Αν καταθέσεις όπως στην ανάκριση,

θα κατηγορηθείς εσύ, για τις πράξεις του Αν Τε Κιου.

Εντάξει.

Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.

Γιατί μου το δείχνετε αυτό;

Τα πράγματα με τον εισαγγελέα, δεν πήγαν καλά.

Γνωρίζω ότι δεν τον συναντήσατε.

Ξέρω πως από την αρχή δεν είχατε σκοπό να με βοηθήσετε.

Μου λες πως θα πας...

και θα κάνεις ό,τι θέλεις;

Εσείς είστε εκείνος που μ' εγκατέλειψε πρώτος.

Εσύ είσαι εκείνος που με μαχαίρωσε πισώπλατα!

Την ατζέντα.

Ξέρω πως δε θα μου την παραδώσεις δωρεάν.

Θα σου το δώσω αυτό...

αν μου δώσεις εκείνη την ατζέντα.

Αν αποκαλύψω το βίντεο,

το Βασίλειο θα γίνει γνωστό στον κόσμο.

Μου λέτε πως θα βοηθήσετε τον Μιν Ο,

παρότι το γνωρίζετε αυτό;

Τι μπορώ να κάνω;

Διακυβεύονται οι ζωές και των δύο μας.

Ελπίζω να πάρεις τη σωστή απόφαση.

Σου το είπα και νωρίτερα, σωστά;

Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Συνειδητοποίησα κάτι αυτά τα 20 χρόνια που σας υπηρετώ.

Δε θα...

εγκαταλείπατε ποτέ, κάτι ώστε να βοηθήσετε κάποιον άλλο.

Τότε...

τι σου προσφέρει εκείνη η εισαγγελέας;

Εκείνη η εισαγγελέας κι εγώ, έχουμε μία κατανόηση.

Στ' αλήθεια θέλεις να το πάμε αυτό, μέχρι του τέλους;

Αυτό θέλεις;

Τι είναι αυτό;

Στάλθηκε στο ΤΕΚΘ, σήμερα το πρωί.

- Από ποιον είναι; - Δεν ξέρω.

Ήρθε ανώνυμα.

Επίσης,

αυτό το κουτί...

πρέπει να είναι εκείνο με το γάντι από χθες.

Τι κάνεις στο γραφείο μου;

Ας μιλήσουμε.

Τι είναι αυτό;

Τι κάνατε χθες;

Πότε τις έβγαλαν αυτές;

Γιατί έγινε ο Αν Τε Κιου, ο κύριος δράστης;

Επίσης αλλάξατε την κατάθεση της Χιουν Τζι Σου.

Τι συμφωνία κάνατε με τον Μπεκ Σανγκ Χο;

Σου είπα ν΄ απομακρυνθείς από αυτή την υπόθεση.

Δεν γνωρίζετε τι κάνατε;

Έλαβα μία κλήση από την Τζι Σου.

Είχε το γάντι...

που φορούσε ο Αν Τε Κιου όσο χτυπούσε την Σου Α,

εκείνη τη νύχτα.

Έστειλα το γάντι στο εγκληματολογικό.

Αν βρεθεί το DNA του Αν Τε Κιου και το αίμα της Σου Α,

θα είναι αδιάσειστο στοιχείο.

Ικανοποιημένος;

Ακόμα κι έτσι, δεν είναι σωστό.

- Τι; - Ξέρω πως είστε πληγωμένη.

Καταλαβαίνω.

Είμαι εκνευρισμένος επειδή δεν μπορώ να βοηθήσω.

Τι θα γίνει με τη δίκη της Σου Α;

Τι θα γίνει;

Αν βρουν πως η κατάθεση έχει κατασκευαστεί,