Kavan

Kavan (கவண்)

Download Bengali Subtitle

Release info

Kavan
A Commentary by IsanSumon
মিডিয়ার নেগেটিভ কিছু দিক নিয়ে সাহসী মুভিটার বাংলা সাব করার লোভ সামলাতে পারলাম না..আশা করি, সবার ভাল লাগবে..আপনাদের ভাল মন্দ লাগা দিকগুলো জানাতে ভূলবেন না..😊

Tags

other
Published on: 2017-05-31
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

Bengali subtitle preview

The first 200 lines.

মনে করিস না আমরা পাবলিকরা কিছু করতে পারি না

যদি একবার গরম হয়, পা ভেঙ্গে হাতে ধরাই দিতে সময় লাগে না!

স্যার কাবেরির ব্যপারটার সমাধান হলো?

আমি চেন্নাই যখন এসেছি, তার মানে সব সমস্যার সমাধান নিশ্চিত!

আমি যে টাকা গুলো দিলাম, সেগুলোর লাভ কই?

আমার প্রায় সব কিছু তোদের উপর দিয়েছিলাম!

আপনাদের মধ্যে ফ্লিম ডিপার্মেন্ট এ কয়জন আছে?

আর ডকুমেন্টারি ডিপার্টমেন্টেই কইজন আছে?

এখানে দাড়িয়ে না থেকে, সবগুলোকে অফিস থেকে বের করুন!

তিলক, এটা আমার ফাইনাল ডিপ্লোমা প্রজেট আশা করি নস্ট করবা না!

জড়িয়ে ধরার সিনটা দিয়ে আমরা লাস্ট পার্ট শেষ করবো!

জড়িয়ে ধরা টা ভদ্রভাবে হতে হবে, কোনো রকম যৌনতা আনা যাবে না!

আমি যেটা বললাম সেটা করবা শুধু!

অস্বস্থি লাগতেছে আমার!

দেখো, কিভাবে ঘামছি! -এটা শুধু অভিনয়, সমস্যা নেই!

মনে করো ও একটা পুতুল, যা ইচ্ছা তাই করতে পারো!

নিম্মি, এটা ফেল!

কুত্তা! আমি কি করতে বললাম আর তুই এসব কি করতেছোস?

সরি মালার, সো সরি!

বলদ! তোরে সে লাথি মেরে মন থেকে বাইর করে দিলো,

আর তুই এখনো ওরে নিয়ে স্বপ্ন দেখতেছোস?

আর তারে ভাবতেছোস!

সেই একমাত্র যে আমাকে চলতে শিখিয়েছিল সেই একমাত্র যে আমাকে বাঁচতে শিখিয়েছিল!

ওই সিন টাকে তরতাজা করার জন্য, আমি কিস টা করেছিলাম!

ওকে, এদিকে আসো! - তুই কি জীবনেও সিরিয়াস হবি না?

তোর বাপের টাকা গুলো খরচ করতেছোস আজে বাজে ডকুমেন্টারি বানাচ্ছোস

আর ওই বাল গুলাই বা কে দেখবে? তোর বাপ আর আমি?

ডকুমেন্টারি এর নাম করে আমার যে কত লাখ টাকা তুই নস্ট করলি!

বাবা, এই ছোট জীবনে যা ইচ্ছা তা না করলে কখন বা করবো, বুঝতে পারছো তো?

বলদ!

Zentv তে বলে ফিউচার শুরু করবি

এখন ৮ টা বাজতে চললো, তৈরী ও তো হলি না!

এই চাকরী টা অন্তত কর!

নাহলে তোর ভবিষ্যৎ অন্ধকার ছাড়া কিছু হবে না!

স্যার আপনি কার পক্ষে? -আমি গান্ধীজি এর পক্ষে!

স্যার কথাটা ভুল বললেন! -এটাই ঠিক, ভে!

কি হয়ছে এখানে, ভাই? -কোন একটা টিভি শো তে!

কে জানি গান্ধীজি এর ব্যাপারে কিসব বলেছেন!

আর এই পলিটিশিয়ান রা তাদের বিরুদ্ধে দাড়িয়েছে!

যখন আমি কলেজে পড়তাম তখন একজনরে সে মাইর দিছি, আমার বাপ এর ব্যাপারে খারাপ কথা বলছিলো তাই!

আরে এমনি চড় থাপ্পড় মারছিলাম! যদি আমি আমার বাপ এর জন্য এটা করতে পারি...

চিন্তা করেন আমি দেশের জন্য কি না করতে পারি?

আমরা কি পারি না? -অবশ্যই!

কিন্তু ভাই বোনেরা, গান্ধীজি যে আমার হাত বেঁধে দিলো!

আমরা কোনো ভাঙচুর চাই না!

আশা করি দোষ মেনে নিবে কি নাম যে?

Zen1 TV -Zen1 Tv!

Zen1 TV বন্ধ হোক, গান্ধীজি এর ব্যপারে কটু কথা বলার জন্য!

অসোক, কিরে কই তোমরা?

স্যার ২ মিনিট এ আসতেছি!

এগুলো বদলে আসুন আপনারা!

00:09:03 --> 00:09:05 তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! ২ মিনিটে হওয়া চায়!

00:09:06 --> 00:09:10 স্যার, পুলিশ আর নেতাদের জন্য আমরা এর থেকে আরো বেশি টাকা নি!

00:09:10 --> 00:09:12 শুধু আপনারাই কি কস্ট করেন আমাদের কি কস্ট করতে হয় না?

সমস্যা নেই! -এটা সহজ কোনো কাজ না, ভাই!

কোনোমতেই যাতে আমাদের চেনা না যায়

আরে এটা আমাদের কাছে নতুন কিছু না

পুলিশ আসার আগেই কাজ সেরে ভাগতে হবে, এই আরকি!

চেইন টা খুল! গুন্ডা গুন্ডা যাতে না লাগে!

টমেটো আর ডিম টা নে!

এমনভাবে মারবি, যাতে মনে হয় বোম মারতিছি!

টমেটো আর ডিম টা নে, অন্যগুলো থাক!

মা, তুমি টমেটো আর ডিম কিনতে চাইছিলে না?

কে আপনি? এখান থেকে যান!

আপনারা টমেটো আর ডিম বিক্রি করছেন? -কেনো বিরানি খাবেন নাকি ?

ওরে শালা, বাল্ব ও আছে দেখি বিদ্যুৎ ছাড়া কি এটা ব্যবহার করতে পারবো?

এখান থেকে দূর হোন তো!

গান্ধীজি নামে এক বাক্যে শপথ করছি, বন্ধ হোক Zen1 Tv!

যে Zen1 Tv আমাদের দেশের ব্যাপারে খারাপ কথা বলেছে!

শুরু করা যাক

এরা তো আমাদের পার্টির মানুষ না!

গেট খোলেন, জলদি!

তোদের কে পাটিয়েছে?

তোরা জানিস তোরা কার সাথে এরকম করছিস?

পুলিশ আসছে, চল ভাগি!

00:12:25 --> 00:12:27 গান্ধীজির নামে শপথ করছিলেন

00:12:27 --> 00:12:30 আর বলছিলেন বর্বরতা কে না কিন্তু নাটকের শেষটা হলো বর্বরতা দিয়ে

00:12:30 --> 00:12:33 বর্বরতা কে না বলার পরও কেমনে শুরু হয় এসব বর্বরতা!

00:12:33 --> 00:12:34 গান্ধীয়ান রা কেমনে হয়ে ওঠে বর্বর?

00:12:34 --> 00:12:36 কেমন করে হয় এতসব ঘটনা?

00:12:36 --> 00:12:39 এসবের পিছনে কারাই বা জড়িত?

00:12:40 --> 00:12:43 তারা কি খুনি? না অন্য কেউ?

00:12:43 --> 00:12:46 সব সত্য একসময় না একসময় সামনে আসবে ধন্যবাদ!

00:12:47 --> 00:12:50 পলিটিশিয়ান রা সবসময় চায় তোমার চ্যানেল এর মাধ্যমে পাবলিসিটি বাড়ুক তাদের

00:12:50 --> 00:12:54 কিন্তু তুমি তা হতে দাও না দারুন স্মার্ট তুমি, কল্যান!

এটা কি হাঁসির বিষয়,স্যার? এসবের পিছনে খরচা তো সেইভাবে হয়ছে!

সমস্যা নেই, এসব ব্যাপার খবরের কাগজে ঢাকা পড়ে যাবে

ওরা গান্ধীজি এর ব্যাপারে কি কি বলছে, রুখে দাড়াইছে এসব কিছু রাখবে না...

...কিন্তু আমাদের চ্যানেল বিভিন্ন ক্লিপ, ভাঙচুর দেখিয়ে জনপ্রিয়তা ভালোই পাবে

আর আমাদের টিআরপি আকাশ ছুঁইবে!

এটা তো বুঝলাম, স্যার।তবে

কিছু পাথর আমাদের জানলার কাঁচ ভেঙেছে

এই কারনেই আমি আমার টিমে আপনাদের মতো লোক রেখেছি

ইমোশনাল ভাবে বলে রিপোর্টারদের দারুন ভাবে মন রক্ষা করতে পারবেন!

এসব ব্যাপার আমাদের মতো ইয়ংস্টারদের আরো হাইলেভেল এ নিয়ে যাবে!

ও! নিজেরে ইয়ংস্টার মনে করেন ? একবার আয়নাই নিজের চেহারাটা দেইখেন!

নতুন নাকি? প্রথম দিনই দেরী?

রাস্তায় ঝামেলা হয়েছিল তাই দেরী হয়েছে আসতে!

ঝামেলাটাই তোমারো হাত আছে নাকি? -আরে না স্যার, শুট করছিলাম!

"বর্বরতা কে না বলা হলো আর কিছু সময় পর বর্বরতা শুরু হয়ে গেলো! "

"কেই বা এসবের জন্য দোষী?"

"তারা কি মানুষ না তারা কি মানুষের কথা বুঝে না?"

প্রথম তলায় কনফেরমেশন হল এ যাও এখন

স্যার, মোবাইলটা আমার! -আমি তোমায় দিয়ে যাবো, এখন যাও!

এই বুড়া টা কে? ইনি কি এখানে কাজ করেন ? - উনি নিউজ এডিটর!

বাছারা, কেউ জানে না কখন আমি জেগে উঠি, আর কখন ঘুমায় যায়

মালার, ফাকাফাকি মারতেছে, রাতে রসিয়ে রসিয়ে গান্জা টানে!

সরি, আমি ঠিক বুঝতে পারিনি! -শাট আপ, তিলক!

যদি নিম্মি তোমায় কিস করে, তো তুৃমি ওকে বাঁধা দিলে না কেনো?

তুমি আরো মুখ চালাই যাচ্ছো!

আমি কাট বলতেছি শুনো নাই?

কাট বলছিলা? আমি তো মনে করছি কাদাল(প্রেম) বলছিলা!

ঠিক আছে, আমার দোষ

যখন আমি ওকে জড়িয়ে ধরলাম, তখন আমার চোখ বন্ধ ছিলো!

প্রত্যেকটা ছোঁয়া শুধু তোমাকেই ভাবছিলাম!

কিন্তু যখন মনের গভীর থেকে ভাবলাম বুঝতে পারলাম এটা তুমি না!

আর তাছাড়া, ওর ঠোঁট টা প্রায় তোমার মতো!

তাই নিজেকে সামলে রাখতে পারিনি!

সব পুরুষ এক, সব লুইচ্ছা!

একটারো উপর বিশ্বাস রাখা উচিৎ না!

চুপ কর! সমস্যা টা কি ?

শোনো সিংহ সিংহি, বাঘ বাঘিনি...

...কিন্তু পুরুষ সবসময় পুরুষই থাকে!

এসব বায়োলজিক্যাল ব্যাপার, আশা করি বুঝছো!

এটা দিয়ে মারবো, শালা কুত্তা!

ওইটা যদি ঠিক হয় তাহলে আমিও একি কাজ করি?

চুপ, মালার। যতেস্ট হয়ছে

বেশি বাড়াবাড়ি করো না

তুমি যদি আমাকে এভাবে সন্দেহ কর তাহলে আমাদের ভবিষ্যত কেমন হবে?

তুমি না ওর মধ্যে আমাকে দেখতেছো?

যাও, ওর আঁচলে গিয়ে লুকিয়ে থাকো -সরি!

আমি আর তোকে চোখের সামনে দেখতে চায় না!

তুই লুইচ্চা আমার জীবনে আর কখনো আসবি না!

তোর এই মুখ আমি যাতে আর জীবনেও না দেখি!

আর আমি তোকে আমার স্বপ্নতেও দেখতে চায় না!

কেমন আছো, মালার?

তোমরা একে ওপরকে চিনো?

সমস্যা নেই ব্রাদার আমি জাগান, এসোসিয়েট প্রডিয়ুসার

এবং ও, প্রোমো প্রডিয়ুসার

তুমি লেইট। নিচে যাও!

এটা আপনার পার্স? -মজা হচ্ছে, তাই না?

এমনেও ব্যাগ টা তোরে মানাবে!

গাইস, বস আসছে -তাড়াতাড়ি রেডি হোও

হ্যালো গাইস, আমি কল্যান!

উনি Z1 নেটওয়ার্ক এর চেয়ারম্যান্ট আমি ভাবনা, আপনাদের পরিচয়?

স্যার, আমি নিশান্তি আমি তারা টিভি এর প্রডিউস ছিলাম!

হ্যালো স্যার, আমি আর্থি নিউজ রিডার!

স্যার, আমি তিলক -হয়েছে, আর কিছু বলতে হবে না!

তোমরা যদি এখানে ভালো কিছু করবা তখনই আমি তোমাদের নাম মনে রাখবো

আসল কথায় আশা যাক! নতুন এক মিউজিক শো শুরু করতে যাচ্ছি

এমন এক বু্দ্ধি ভাবলাম যেটা আগে কেউ হয়তো ভাবেননি!

ফ্রেস ট্যালেন্ট উপস্থাপক এর বন্ধুত্বপূর্ন আচরন!

তিনজন জাস ফ্লিম ইন্ডাস্ট্রি থেকে

আমরা অনুস্টান টির নতুন নাম ঠিক করতে পারি! -আমরা কিছু নাম লিখে রেখেছে

এরকম শো কি আমরা আগে দেখিনি?

দেখিনাই নাকি?

স্যার, আমার শার্ট ধরে টানছেন আন্টিটা -উনাকে আন্টি বলবেন না!

আপনি কি বলতে চান বলতে পারেন!

বোর্ড টা ব্যবহার করতে পারি, স্যার? -অবশ্যই!

এটা প্রধান চ্যানেল আর আমরা কিছু চ্যানেল লাইন ধরে দাড়িয়ে আছি!

প্রত্যেকটা চ্যানেল নতুন কিছু করতে চায়!

বেশিরভাগই ফ্লপ হয় কিন্তু কিছু চ্যানেল নতুন কিছু দেখিয়ে হিট হয়!

এরপর, অন্যান্য চ্যানেল গুলো ওই পদ্ধতিকে অনুসরন করা শুরু করে!

যেমন সে একটা অমলেট ঢাললো অন্য একজন সেটা বানাতে চেস্টা করলো

আরেকজন লবন দিলো আরো একজন পিঁয়াজ দিলো

এবং আস্তে আস্তে সেটা তৈরী হতে থাকে

এভাবেই ঘুরতে ঘুরতে মাথার ঘাম পায়ে ফেলে ব্যস্ত রাখে নিজেকে

আর শেষে এসে দেখা যায় ওই একি কাহিনি বার বার রিপিট হচ্ছে!

আর তারপরই তারা বুঝতে পারে তারা কঠিন এক ফাঁদে পড়ে গিয়েছে

যে ফাঁদ গোলকধাধায় ভর্তি!

আঁকার কি হাত রে ভাই!

মেয়েরা সাবধানে থাকিও!

অনেক সময় এটাও বুঝা যায় না চ্যানেল গুলোর মধ্যে পার্থক্য কি?

মি.ডকুমেন্টারি, শুধু কথা বললে চলবে না কাজে দেখিয়ে দিতে হবে?

ভিন্নকিছু করে নিজেকে প্রমান করে দেখাও!

১ মাস সময় দিলাম!

"আজ, একটি কর্মকান্ডের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক নেতা আমাদের বিরুদ্ধে দাড়িয়েছিলেন."

"বর্বরতা না দেখানোর নাম করে পুরো নাটক শেষ হলো বর্বরতা দিয়ে."

"পাথর থেকে শুরু করে আরো অনেক কিছু দিয়ে আঘাত হানা শুরু হলো"

"Zen1 Tv এর কমপ্লেইন এ ধিরান আর তার সদস্যরা গ্রেফতার হয়েছে."

"ক্যামেরা বিভিন্ন যানবাহন এবং আহত দের সংখ্যা খুব বেশি"

"এসব বর্বরতা আমাদের রিপোর্টার তিলক তাঁর ক্যামেরাই আবদ্ধ করেছেন! "

এটা নির্ঘাত ওদের চাল, আন্না!!

"গান্ধীজি এর নাম নিয়ে তারা বলেছিলেন,"

"বর্বরতা করবেন না আর নাটকের শেষ হলো বর্বরতা দিয়েই."

"এসব মানুষরা তাদের মিথ্যা কথা বলাতে গান্ধীজিকেও ছাড়ে না"

"কেমনে বর্বরতা না করে নাটক শেষ হয় বর্বরতা দিয়ে "

"কেমনে গান্ধীজির অনুসারী রা হয়ে গেলো বর্বর "

আরে, এখানে তো আরো ছিলো তারা এডিট কেনো করলো?

দারুন একটা কাজ করে দেখিয়েছো তুমি!

আমি তোমায় এক মাস সময় দিলাম, আর তুমি এক মিনিট এ প্রমান করে দেখালে!

ভাবনা, ওদেরকে রেসপেক্টিভ ডিপার্টমেন্ট এ জয়েন দিয়ে দিন!

মালার আর জগন, তাদের সব কিছু দেখিয়ে দাও!

স্যার, কি হলো বুঝলাম না? আমার ফুটেজ টা এডিট কেনো করা হলো?

ধরো তোমার মোবাইল। -আমার প্রশ্নের উত্তর তো দিলেন না!

আমি তো আরো অনেক ক্লিপ নিয়েছিলাম ওগুলো কিছু তো দেখানো হলো না!

ম্যানেজমেন্ট জানে কোনটা দেখাতে হবে আর কোনটা দেখাতে হবে না!

এটা ঠিক না, স্যার! আমি কত কস্ট করে শুট করছিলাম!

তুমি আর তোমার আইডিয়া!

এটা প্রাইমারি স্টুডিও, লাইভ শো, ইন্টারবিউ সব এখানে হয়!

Kavan subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left