Rabbit Hole

Becca?

Becca?

Hey, Peg.

Hey, das ist ja ein Traum von Garten.

Ja, ich versuch grad, ein bisschen Ordnung da reinzubringen.

Ach, ich wollte dich fragen, ob ihr beide heute Abend Zeit habt?

Wir haben ein paar Leute zum Essen eingeladen.

Oh, das ist wahnsinnig lieb von dir, Peg.

Ich weiß, das ist ziemlich kurzfristig, aber...

Tut mir leid, wir haben schon was vor.

Oh, tja, dann...

Aber ein anderes Mal gern. Ich hab mich schon ewig nicht mehr mit Pete unterhalten.

Tja, da hast du nicht allzu viel verpasst.

Er ist derselbe Mistkerl, der er schon immer war.

Oh, Gott. Tut mir echt leid.

Ist schon okay. - Tut mir wirklich leid.

Nein, nein, nein, das macht doch nichts.

Diese dummen Füße...

Tja, ich wünsch euch einen schönen Abend, Peg.

Wir werden es einfach verschieben. - Ja, auf jeden Fall.

Grüß Howie von mir. - Das mach ich.

Bis dann.

Ja, bis dann.

Riecht das lecker.

Hey, falls Peg dich fragt, wir waren heute Abend aus.

Und wo waren wir?

In dem neuen Stoppard-Stück.

Ach ja?

Hat es uns gefallen?

War ziemlich gut.

Sie hat uns schon wieder zum Essen eingeladen.

Sie will nur nett sein.

Du kannst von mir aus gern rübergehen.

Und auf dein Risotto verzichten?

Sei vorsichtig, Howie. Der Topf ist heiß.

Hey. - Schon gut.

Spring kurz unter die Dusche.

So in 20 Minuten, ja?

Hallo?

Weißt du, wie spät es ist?

Was ist denn los?

Danke.

Hast du denn gar nichts zu sagen?

Vielen Dank?

Du hast dich in einer Bar geprügelt. - Ich hab mich doch nicht geprügelt.

Du warst in einer Bar, hast dich geprügelt.

Ich hab mich nicht geprügelt. So eine betrunkene Tusse hat mich blöd angemacht,

da hab ich ihr eine gelangt. - Und wer war diese Tusse?

Keine Ahnung.

Sie wird doch nicht ohne Grund auf dich losgegangen sein.

Klar, manche sind so drauf. Du solltest öfter ausgehen.

Oh Gott, Izzy. Das ist so was von vulgär.

Was willst du damit sagen?

Hältst du mich etwa für einen Asi?

Du musst irgendwann erwachsen werden. Du bist kein Kind mehr.

Ich wusste nicht, dass es dafür einen Stichtag gibt.

Doch, es gibt einen Stichtag für idiotisches Verhalten.

Ich will mir nicht ewig Sorgen um dich machen.

Du musst dir um mich keine Sorgen machen. Sie ist zu Boden gegangen.

Kann ich heute bei dir übernachten?

Warum? Was hast du dagegen? Ach, du nimmst das viel zu ernst.

Ich bin gleich wieder da.

Ja, okay. Komm her, Danny, komm her. Was hältst du davon,

wollen wir Mami eine Überraschung bereiten, ja? Wenn sie gleich zurück ist,

gibst du Mami einen dicken Kuss, ja? Bereit? 1, 2, 3.

Hey, das war toll.

Ach, ihr seid verrückt.

Willst du ein Stück Kuchen? - Klar.

Wie sieht es aus, gibt es heute Kuchen? - Na klar gibt es Kuchen.

Toll. - Wirklich?

Hier, eure Lieblings-Brownies. Kommt schon!

Willst du auch was?

Hey, da ist ja unsere Bonnie Parker.

Der Spruch ist echt witzig, wenn ich wüsste, wer das war.

Rick und ich gehen eine Runde squashen.

Ruf an, wenn du was brauchst. - Ja.

Squash. Geh ruhig squashen, Howie.

Du weißt doch gar nicht, was Squash ist. - Mich interessiert nicht, was Squash ist.

Hallo?

Ja. Ja!

Die wollte mich echt kaltmachen.

Ja, ich weiß. Wahrscheinlich hat Auggie ihr was erzählt und...

Ja, ich muss Schluss machen. Bis dann.

Danke, Becca.

Ich weiß genau, was das hier ist. Oh, klingt gut, wenn es so knackt.

Ich weiß, dass du das magst. Du kanntest die Frau aus der Bar?

Du meine Güte. Hörst du etwa meine Telefongespräche mit?

Du schläfst offensichtlich mit dem Freund von diesem Mädchen?

Das ist doch längst aus zwischen den beiden.

Die wohnen nur noch wegen der Miete zusammen.

Wieso ist sie dann auf dich losgegangen?

Weil sie durchgeknallt ist.

Und Auggie hat ihr erzählt, ich wäre schwanger.

Aber das ist nicht wahr.

Du wirst ihn mögen, glaub mir. Er ist wirklich ganz toll. Er ist Musiker.

Na, das ist ja fantastisch.

Ja, und er arbeitet. Er hat einen Job als Musiker.

Seit wann weißt du das schon?

Ein paar Wochen.

Hast du es Mom gesagt?

Ach komm schon, du hast es Mom vor mir gesagt?

Es ging nicht anders.

Wieso hast du es mir nicht gesagt? - Na, was denkst du wohl?

Tut mir leid, Becca. Das ist ein beschissener Zeitpunkt.

Ach, das macht doch nichts. Ich bin nur froh, dass du es mir endlich gesagt hast.

Oh, wow.

Ja, gut so.

Debbie macht mich echt noch wahnsinnig mit dieser Küchenrenovierung.

Ich sag dir, die Diskussionen wegen der Arbeitsplatte sind allein schon...

Ich hab dir gesagt, überleg es dir, ob du sie heiratest.

Sie hat immer noch nicht angerufen, oder?

Nein, hat sie nicht.

Ich will nicht deswegen nerven, aber

ich weiß, Becca würde sich freuen, wenn sie sich mal melden würde.

Na klar. Ich sage es ja, Howie. Ja, wirklich.

Aber sie ist, ich weiß nicht, ziemlich fertig deswegen.

Na ja, das ist jetzt acht Monate her.

Du hast recht. Ich rede mit ihr.

Danke.

Hey, wie geht es den Kids?

Ganz gut. Emily macht jetzt Ballett, Robby will jetzt Tennis spielen.

Wow, Tennis.

Hey, habt ihr zufällig schon darüber geredet, noch eins zu kriegen?

Nein.

Nein, ist noch zu früh.

Geh da ganz unvoreingenommen rein.

Mehr will ich nicht. - Ich bin hier, oder?

Hey. - Wie geht es?

Gut. - Ja, gut, gut. Wir stehen das durch.

Seid ihr sicher?

Ja. Hey, Kevin.

Hallo. Hey.

Ja, wir haben gerade erfahren, dass Beccas Schwester schwanger ist. Deswegen...

Howie... - Was ist?

Tja, das kann hart sein. Ich weiß noch, wie damals meine Cousine schwanger wurde.

Nein, aber das ist kein Problem.

Na schön. Falls ihr darüber reden wollt, die Gruppe ist da.

Ja, nein, danke. Ich glaub nicht. Hey, hallo, Frischfleisch.

Becca, sei nett.

Sie erinnert mich an Lydia.

In unserer Gruppe war vor ein paar Jahren mal eine Frau...

Vor vier Jahren, ist vier Jahre her.

Es ist eigentlich nicht so wichtig, wann sie hier war.

Jedenfalls erinnert mich Becca an Lydia.

Sie hielt auch nicht allzu viel von Selbsthilfegruppen. Am Anfang.

Wie lange seid ihr beide schon in der Gruppe?

Im Juni werden es acht Jahre.

Ich hätte nicht gedacht, dass es schon so lange ist.

Ja, wir sind die Veteranen.

Diese Gruppe ist für uns eine gute Möglichkeit zu sprechen.

Bei manchen dauert es nun mal länger.

Na klar. Klar.

Sie, na ja, sie besucht mich manchmal im Traum und sagt mir, es geht ihr gut.

Dass sie bei Gott ist. Und wir hatten auch schon ein paar gute Tage. Und...

Und dann denkst du, dass, wenn du genug gute Tage hast, wird es irgendwann besser.

Na ja, und es wird auch besser. Aber dann... Letzte Woche war ihr Jahrestag und...

Letzten Dienstag war es ein Jahr her.

Und dann kommt alles wieder hoch.

Wir müssen uns immer wieder gegenseitig daran erinnern,

dass das nun mal Gottes Plan war.

Wir kapieren nur nicht, wieso.

Tja, nur Gott kann das beantworten.

Gott musste sie holen. Weil er noch einen Engel brauchte.

Er brauchte noch einen Engel.

Wieso hat er nicht einfach einen gemacht? Einen anderen Engel? Ich meine,

er ist doch immerhin Gott.

Er hätte doch einfach einen neuen Engel machen können.

Einfach so.

War nur so eine Idee.

Ich würde gern gehen.

Ich finde, wir sollten gehen. Ja, Schatz?

Gehen wir.

Entschuldigen Sie.

Es ist ihre Zeit. Sie reden zusammen. Und das musst du respektieren.

Komm schon.

Ich meine, du sitzt wochenlang da und sprichst kein Wort...

Tut mir leid. Ich kann diese Gottes- fanatiker einfach nicht mehr ertragen.

Aber die sind doch nicht alle so. Kevin und Gabby sind anders.

Ja, Kevin und Gabby sind Betroffenheitsprofis.

Jetzt mal ernsthaft. Acht Jahre, Howie. Acht.

Wenn du so werden willst wie sie, dann haben wir...

Also, wenn du pausieren willst...

Nein, nicht pausieren, ich mach Schluss.

Ich weiß, das mit Izzy geht dir unter die Haut und...

Bitte tu das nicht, bitte.

Ein Semester Psychologie vor 15 Jahren, und jetzt versuchst du dich als Analytiker.

Wirklich, Becca. - Das ist einfach nicht meine Gruppe.

Es funktioniert nicht, und wenn ich mich noch so bemühe.

Okay. Dann vergessen wir es einfach.

Vielen Dank.

Ach, was dagegen, wenn wir woanders essen gehen?

Hier gibt es nichts, was mich anmacht.

Taz! Hör auf, hör auf damit! Komm her. Ich hab was für dich.

Und Ruhe.

Entschuldigung, er ist nicht wirklich gefährlich. Hey, friss!

Nur etwas dämlich.

Ja, ich weiß, er ist mein Hund.

Ach, ah, ja. Ja, dann sind Sie Becca.

Ich hätte Sie natürlich erkennen müssen. Ich bin Auggie.

Oh, hallo Auggie. - Hallo.