Drive Back Home

Niente più froci! Niente più froci!

Niente più froci!

Niente più froci! Niente più froci!

Niente più froci!

Niente più froci!

Qualsiasi omosessuale può essere messo via

come un pericoloso trasgressore sessuale per tutta la vita.

Molte persone trovano questo tipo di comportamento

molto sgradevole, disgustoso e riprovevole.

Tutto ciò che preferiamo è che, in futuro,

le persone non vengano mandate in prigione per fare questo.

Ehi, Weldon.

Ehi. Ci vediamo lì dentro?

Hanno escluso il fratello maggiore.

Grazie. Wid! Wid! Dai.

È tempo di fare un discorso.

Devi dire qualcosa...

Beh, sembra che tuo marito fosse molto amato, Ada.

Perché lo dici?

Beh, tutto il villaggio è venuto.

Oh! Tutto il villaggio viene a ogni funerale, Padre.

Scusate, posso avere l'attenzione di tutti, per favore?

Grazie. Grazie a tutti per essere venuti.

Um,

ci sono molte storie su mio padre, uh

ma voglio solo condividere una che ricordo.

Avevo... avevo circa otto o nove anni,

e lo stavo aiutando a fare l'impianto idraulico della McGarrigle.

E stavo tenendo un pezzo di tubo di rame

tra il secondo e il terzo piano, mentre lui lo saldava dall'alto.

E uh...

Devo aver fatto oscillare un po' il tubo,

e la dannata saldatura di piombo stava gocciolando giù per il tubo

proprio sulle mie mani.

E, uh, vedi?

"Tieni ferma quella cosa," mi urlava.

E, uh

per Dio, sai una cosa? L'ho fatto.

Um...

Ma è quello che papà ci ha insegnato.

Era un vecchio mulo duro, ma ci ha insegnato una cosa:

Non oscillare.

A Perley!

- A Perley! - Senior.

Giusto, Perley Senior.

A Perley Senior.

Ehi, uh, come te la cavi, cara?

Che peccato. Era un uomo buono.

Vuoi che Archangel suoni qualcosa al piano per te?

I Beatles.

Cosa?

Mi hai chiesto se voglio che suonino qualcosa;

Voglio che suoni i Beatles.

Quella è buona.

Quasi mi hai preso, Ada.

Suona "Tell My Ma". Buono per te.

Se non ridiamo, piangiamo, giusto?

È l'unica dannata canzone che conoscono?

Non essere cupo.

- Ciao, Nan. - Ehi, ragazzo!

Vieni su. Sì, adesso.

- Vai su. - Adesso, vai.

Vieni su.

Uh...

Ricordo, una volta, qualcuno ha detto, uh

una volta, che i funerali non sono per i morti;

Sono per noi, per ciò che resta,

per gli addii e simili.

Quindi, ecco qua.

Ah, parole incantevoli. Molto bene detto, infatti.

Certo, potrei leggere

dal Vangelo secondo Luca, capitolo 17.

"E disse ai suoi discepoli..."

Prova un po' della mia insalata speciale di schiuma marina

gelatina e formaggio cremoso... e pere.

"perché sarebbe meglio per lui avere

"una macina legata attorno al collo e gettata in mare,"

"che far peccare uno di questi piccoli."

Come se tutti non pensassero già che fossimo abbastanza strani.

È dentro?

No. Il terreno si è ghiacciato presto.

Fa troppo freddo per novembre, se me lo chiedi.

Sarà un inverno difficile.

Dove si trova?

All'IGA.

Che cos'è?

Insalata di schiuma marina.

La mangerai?

- C'è qualcuno lì? - Ciao?

Qui è l'agente Thompson.

Aspetta. Mamma, ce l'ho.

Pronto?

Sei ancora lì?

Qui parla Weldon.

Questo è l'agente Thompson del Dipartimento di Polizia di Toronto.

Sei imparentato con un Perley Hinson?

Era mio padre.

Agente: Cosa intendi con "era"?

Perley Hinson è morto. Hai fatto un errore.

Oh. No. Aspetta un attimo.

Perley Mason Hinson di Toronto.

Oh, lui. No, no. È suo figlio.

Oh, quindi sei suo fratello?

Credo di sì.

È stato arrestato per violazione di domicilio,

esposizione indecente e grossa indecenza.

Abbiamo concordato di ritirare le accuse, se un familiare si presenta di nuovo.

Perché? Non sono crimini reali o qualcosa del genere?

Certo, sono crimini dannatamente reali. Lo hanno sorpreso a fare sesso con un uomo

in un bagno pubblico in un parco cittadino.

Tuttavia, ufficialmente, la provincia ha deciso

che piuttosto che applicare le risorse necessarie

per affrontare un uomo come tuo fratello,

se un familiare, o un datore di lavoro, o un coniuge,

o qualcuno del genere si presenta alla stazione

per garantire per loro, possono ritirare le accuse.

Vuoi dire, se dicono al loro capo

che hanno fatto sesso con un altro uomo, ti lasceranno andare?

Guarda il tuo tono di merda!

Beh, dovresti chiamare sua moglie allora.

Mina o Mena o qualcosa del genere.

Il tuo è l'unico nome che ci ha dato.

Non mi interessa davvero cosa fai.

Te lo dico subito, è un buon affare.

Altrimenti prenderà cinque anni.

Prendi una matita. Ecco i dettagli su dove venire...

- A Toronto? - Sì, Toronto.

Beh, non verrò a Toronto.

Sono nel New Brunswick.

Capisci cosa sta succedendo qui?

I ragazzi come tuo fratello non stanno bene in prigione.

Non è un frocio, sai.

È solo confuso.

Non me ne frega niente di cosa fai.

Hai una cinghia per un F-100?

No.

Posso prenderne una di quelle?

Sai se parlano inglese in Quebec?

Non lo penso.

Se guidi verso Toronto, devi passare per Montreal?

Stai andando a Toronto, Wid?

No. Fatti gli affari tuoi.

Oh, per l'amor di Dio.

Cosa sta facendo fuori?

Niente.

Sei uscito presto questa mattina.

Stai andando a Toronto?

È questo che mi stai dicendo?

Devo rompere il telefono G-D in camera tua?

Stai andando a Toronto?

Sì.

Sai dove andare?

Non ho preso il numero di quel tipo. Stavo per...

Lo richiamavo sempre.

È lì che devi andare.

Quando ci arriverai?

Domenica.

Lo lascerai in prigione per altri tre giorni?

Beh, devo lavorare domani,

e non è esattamente una macchina da corsa.

Stai prendendo il camion di Clayton?

- Sì. - Hai detto a Clayton?

- No. - Sarà brutto.

Non lo saprà.

Quando tornerete, ragazzi?

Perley non torna con me. Lo porto via

e torno dritto a casa da solo.

No. Lo porti qui.

Se pensi che questo accadrà, sei sciocco quanto lui.

Oh, Gesù, Mamma!

- Perché? - Perché te lo dico.

Dovremmo semplicemente lasciar perdere.

No!

Se hai fatto qualcosa di così brutto che ha causato la tua stessa famiglia

se ti voltano le spalle, cosa significa questo per te?

Stai facendo quella domanda nel modo sbagliato.

Weldon! Vai! Corri! Vai dai Joseph.

Vai a prendere aiuto! Vai!

Mart.

Mart?

Sì?

Domani vado a Toronto.

Lo so.

Come lo sai?

Ada me l'ha detto.

- Quando? - Questo pomeriggio.

Questo pomeriggio? Era prima che sapessi che stavo andando.

Cavolo.

Voi donne siete davvero incredibili.

Beh, quando pensavi di dirmelo, allora?

Te lo sto dicendo ora.

Oh, Wid... Dai.

Sai che puoi parlarmi di qualsiasi cosa, Wid.

Dove sono i miei stivali?

Cosa stai facendo?

Beh, voi due volete che me ne vada, quindi me ne vado. Siete felici?

Proprio adesso?

Vai, non andare decidi una buona volta.

Sei un testardo. È tardissimo.

Non puoi andare ora. Vai domani.