The Secret Life of the American Teenager

في الحلقات السابقة من مسلسل 'الحياة السرية للمراهقين الأميريكيين'

هل ظننتما أنه بإمكانكما التزوج بإستعمال بطاقات مزورة؟

لقد تزوجت بإستعمال بطاقة مزورة

لم أصدق بعد أنك صديقتي الحميمة

لم أصدق بعد أنك صديقي الحميم

ماذا حدث مع (جاك)؟

لقد إعترف زورا أنه صنع لك بطاقة مزورة

و لبقية الأشخاص الذين أرادوا حضور الزواج

هل تزوجت؟

نعم، هذا ما كنت أفعله

مرحبا - مرحبا -

هل أنت بخير؟ - نعم -

إلا إذا قمت ببيع بطاقات مزورة مرة أخرى

لقد طلبوا من القيام بخدمات إجتماعية و لم يضعوا شيئا في سوابقي العدلية

(فقط لكي تفهمي، أنا أحب (غرايس بومان

أنا أفضل أن أكون التي تخون معها

على أن أكون التي تخون عليها

لكن أمي، لا أستطيع أن أجد عملا

و أنا لا أعرف شيئا عن الولادة

هل ظننت حقا أن الزواج سيحل أيا من هذه المشاكل؟

بشكل ما، نعم

إما أن تحصلي على عمل، تذهبي إلى المدرسة

و تجدين مربية للإهتمام بالصبي

أو عليك أن تفكري بالتبني

أعتقد أن الطفل يتفق معك

أمي، إنه يتحرك. إنه يتحرك فعلا

من المفروض أن يتحرك

أمي، لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذا

(بل تستطيعين (أيمي

أنا آتية، أنا آتية

عجبا، أين الجميع؟

لقد كنا نتحدث. سوف أفتح الباب

سوف أفتح الباب

أنت لا تعيش هنا

أنا أعيش هنا، هل فهمت؟ هذا منزلي

النصف لك فقط

المرآب ليس نصفا

سوف أشتري نصفك

مقابل ماذا؟ - مقابل ما تخفيه من المال -

.مما يعني أنه لي (أنا أعرف أنك تخفي المال (جورج

لقد أفلسنا

أنا أعرف أنك غيرت مكان الأموال التي إدخرناها

لم يبق أية أموال مدخرة

هناك شخص بالباب

مرحبا

(المحترم (ستون

يا إلهي، الآن تعرفت عليك

لا نريد أي شيء مما تبيعه

طابت ليلتك - أعذرني -

أنا آسف، نحن في خضم نقاش

هل هناك وقت أفضل أستطيع الرجوع فيه؟

ليس بالضبط

لقد أردت فقط أن أقدم نفسي

(إبنتكم تذهب إلى نفس المدرسة مع إبني (جاك

كيف حالك، (أيمي)؟

أنا بخير، ما عدى حقيقة كوني سألد إبن الشيطان

(و أنا مغرمة بــ (بين

،أحسنت

هل هناك بطاقة ما يمكنك إعطائي إياها؟

أعدك بأنني سأتصل إذا احتجت أية مساعدة

طبعا

...لكن إن أمكنني الدخول، لقد أردت فقط أن

ليس الليلة

لقد فهمت

حسنا، شكرا على قبولكم بطاقتي

،و إذا كان بإمكاني مساعدتكم بأية طريقة فقط إتصلوا بي

شكرا لك - أجل، أجل ، أجل -

...أنا متوفر - هذا رائع -

لا تكن فذا مع الناس

سوف يعلمها أمورا خاطئة

لا تقومي بإلقاء محاضرة علي أمامها

هذا يعلمها أشياء خاطئة أيضا

أنت تعلم أنها أخذت كل هذا التهكم منك

شكرا لك، لكن أعتقد أنها تميل إلى الفكاهة

أجل، البلاهة

أريد أن أتحدث معك

أنا هنا لخدمتك

منتديات ستارتايمز تقدم

ahyousoft ترجمة

الحياة السرية للمراهقين الأمريكيين. الحلقة 14

إذن، هل تريدين جعة؟

(لا، شكرا (أيمي

لم أقترب من تلك الأمور منذ سنوات

أنا لست (أيمي) في الحقيقة

(لقد كذبت، أنا (آشلي أختها و عمري 13 سنة

...إذن الآن

هل أنت حامل؟

أووو، لا. (أيمي) هي الحامل

آه، هذا أحسن

ليس أحسن

إنها في الخامسة عشر

حسنا، هذا أفضل من 13 و 12 و 11 سنة

عليك أن تنظري إلى الجانب المشرق من الحياة

أجل، صحيح. الجانب المشرق من الحياة

(أنت و (برايان

هل شاهذت ذلك الفيلم؟

أليس فيلما مضحكا؟

هل شاهذت ذلك الفيلم؟

لقد غير حياتي

كيف؟

في الحقيقة، إنها قصة طويلة

،بالمحتصر المفيد لقد كنت أتعاطى المخدرات تاجرت بها... ثم عدت إلى الطريق القويم

و أصبحت رسولا للأخبار الجيدة

هل لديك رخصة العمل؟

أجل

هل ما زلت تتعاطى المخدرات؟

لا

لأنك تبدو كذلك

أنا فقط شخص فرح

لقد إلتقيت إبنك (جاك) خلال الزواج المزيف لأختي

أنا أعرف كل شيء عن ذلك الزواج البطاقات المزورة... كل شيء

و لهذا السبب قمت بزيارتكم

لماذا؟

لأرى إن كان بإمكاني فعل شيء ما

مثل ماذا؟

لا أعرف، أنا دائما لا أعرف

أنا فقط أذهب لأسأل إن كان هناك شيء يمكنني فعله لجعل الحالة أفضل

و إذا كان هناك شيء أستطيع فعله، أقوم به

لست الشخص الذي كنت أتوقعك أن تكونه

حسنا، مثلما يقولون دائما

لا تتوقع فلا تصب بخيبة أمل

يبدو (جاك) كشخص جدي جدا

لا يبدو عليك أنك جدي لتلك الدرجة

و أنت في عمل جدي للغاية

جاك) هو إبن زوجتي)

و هو شخص جيد للغاية

(لقد سمعت أنك طلبت منك أن يواعد (غرايس

حتى يبقى والدها يأتي للكنيسة

و تبقي على أمواله تتدفق لكنيستك

هذا ليس صحيحا بالكامل

لقد طلبت من (جاك) مواعدتها من أجل هذا، نعم

(حسنا، (آشلي

سعيد لأننا أوضحنا هذه النقطة

لقد قام (جاك) بمواعدتها من أجلي

لكنه يحب فعلا تلك الفتاة، أو كان يحبها

إذن، والداه متطلقان؟

لا، والده ميت

لقد إلتقيت بأمه لما كنا في جلسات إستشارية للحزن

(لقد كنت مستشار أم (جاك

بخصوص موت زوجها، ثم أصبحت على علاقة بها؟

أحب طريقة تفكريك، سؤالك عن كل شيء. رائع

لا، لقد كنت أستشير مثلها

إذن زوجتك متوفاة؟

لا، إبني

أنا آسفة للغاية

و أنا أيضا

...لقد كان صبيا رائعا، ولما مات

حسنا، أنا و زوجتي تطلقنا

لكن ذلك كان خطئي بشكل كبير

...لأنني توجهت بحماسة كبيرة إلى

المخدرات التي ذكرتها

أنت تنتبهين للتفاصيل

هذه سمة رائعة

أجل، المخدرات

لكن علي أن أقول لك شيئا

أن أعيش واعيا مع الزوجة التي أحب

أقوم بالعمل الذي أحبه كل يوم

لا يمكن للوضع أن يكون أفضل من هذا

إلا إذا كان صحيحا في البداية

بدون المخدرات و الطلاق و الموت

و لا زلت تقدر الحياة بهذه الطريقة

لا أريد أن يحصل وادلي على الطلاق

إذن فهذا ما يمكنك فعله من أجلي

يمكنك أن تتأكد لي من أن والدي لن يحصلا على الطلاق

يبدوان غير سعيدين، لم أستعد المساعدة لكنني لاحظت ذلك

لكنني أظن أنهما يعتقدان أنهما إذا تطلقا

سوف يكون أكثر سعادة

أجل، لكنني لن أكون كذلك

حسنا، سأقوم بما يمكنني فعله

مرحبا؟

مرحبا، كيف حالك؟

هل هذا منزل (بومان)؟ الدكتور (بومان)؟

أجل، لكنه ليس هنا

إتصل بمكتبه

نعم، أنا صديق لـ (ريكي) و أنا أحاول أن أجده

لقد ظننت أنه قد يكون هنا

(أنا أعرف أنه يواعد (غرايس

هل لديك أدنى فكرة عن مكانه؟

إنه ليس هنا

لقد كان هنا، لكنه ليس هنا الآن

حسنا، هل تعرف أين ذهب؟

لقد إصطحب (غرايس) إلى الميدان

سوف يلعبان كرة القاعدة

لقد كان هذا سهلا. شكرا جزيلا لك

لماذا تجلس هنا و باب المرآب مفتوح؟

ليس كأن الجيران لا يعلمون

أين أبي؟

إنهما بالداخل يتجادلان حول المال ثانية

لا أستطيع أن أتحمل كل هذا الكلام حول المال

...و عدم إمتلاكي للمال و حاجتي للمال و

إنه أمر شائع للغاية

شائع، أمممم

كم كسبت هذه الليلة من مجالسة الأطفال؟

حضرتك؟

20دولارا، أسكت

كم يكلف الأمر للحصول على طفل؟

لا أعرف، الآلاف على حسب ما أعتقد

كم ألفا؟

لا أعرف

ألفين، 10 آلاف، 20 ألفا؟