Top Boy

UNE SÉRIE NETFLIX

ESPAGNE

S'il te plaît !

Ça va tenir ?

Oui, ça tiendra.

Emilio !

Ferme-la !

Pourquoi il est tout nu ?

Mon père était d'ici. C'était un pêcheur.

Il me disait : "Emilio,

"les poissons aiment la viande."

C'est ce qu'on va leur donner.

Allez. Je rembourserai tout. Tu me connais.

Au centime près.

Bien sûr que je te connais. Ferme-la.

Tu me dois un tas de fric.

Ce sont les Duques.

Les Duques, bien sûr.

- Je te le jure. - Allez.

Je te le jure, Emilio.

Calme-toi.

Non ! S'il te plaît.

M. Jackson, la Couronne accepte-t-elle la vidéo ?

Oui, Mme la juge.

Que pense-t-elle des aveux ?

Mme la Juge.

Si la vidéo est authentique, les aveux doivent être faux.

La Couronne n'offre aucune preuve.

Dans ces circonstances, M. Tovell,

je vous déclare non coupable.

- Félicitations, mec. - Merci, Tim.

Viens là !

Putain. Tu sens bon, frérot.

Parfum maison.

Ouais.

Parfum maison, gros.

Parfum de ma maison.

Ouais. Tu me captes ?

Pourquoi t'as l'air stressé ? T'inquiète pas.

Ton grand frère est là. Il va s'occuper de toi. Où est Stef ?

Il est resté à la maison.

Il était stressé, mais il est cool.

- Ouais ? - Ouais, cousin.

Tu t'inquiètes trop. Il est temps de te changer et de te couper les tifs.

Je sais pas qui y a touché. On dirait un glandeur.

Prends ton sac. On se tire.

Il est de retour, putain !

- Wesh ! - Bien ou quoi ?

Oui, Mikey. Ça roule ?

Bien ou quoi ?

- Wesh, gros. - Magne-toi !

- Bien ou quoi ? - Le boss est de retour.

- Pas qu'un peu. - Tu veux quoi ?

- Où est Stef ? - À l'appart.

- À l'appart ? - Oui.

Ça va, mec.

Mes exams approchent.

Ton frère a évité 10 ans, et toi, tu…

Me prends pas la tête. Prends ta journée.

Je peux pas prendre ma journée.

Je dois avoir la mention.

C'est important.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Je te l'ai dit. Il est pas comme nous.

Je suis fier de lui.

Je suis fier de toi.

- Ils veulent quoi, ces connards ? - Tranquille.

Ce n'est qu'eux.

- Y a pas de problème, hein ? - Non.

Y en a pas. Rentre.

- Tu es sûr ? - Rentre, Aaron.

La vidéo de Dushane a marché comme promis.

Oui.

Je suis pas venue gâcher ta fête. Amusez-vous.

C'est ce qu'on faisait.

Passe-moi cette bouteille.

- Quelle bouteille ? - Détends-toi.

Dushane t'envoie ça. C'est du bon.

C'est quoi, ce bordel ? Un gage de réconciliation ?

Ça ressemble à quoi ?

Remercie Dushane pour moi.

Tu lui diras toi-même.

Il veut te voir demain.

Au No. 1 Cafe. Tu t'en souviens ?

Bien sûr.

Cool.

À 10 heures.

Cool.

Salut.

Ouais.

Ils te veulent quoi, ces cons ?

Tout va bien. Vous avez quoi ?

Je les aime pas.

Pourquoi tu dis ça ? C'est pas le plus important.

Le plus important, c'est de se faire de la tune.

Vous me captez ?

Voilà ce qu'on doit faire.

Je vais voir comment va Stef et je reviens.

- Salut. - À plus.

- Je vous aime. Pour de vrai. - Ramène le joint, mec.

J'adore ton costume.

Je lui aurais bien défoncé la tête avec sa bouteille.

- Qu'est-ce que t'as ? - Qu'est-ce que j'ai ?

Toi, qu'est-ce que t'as ?

Le caïd est de retour. Oublie cette conne. Allez, viens.

- Où est Stef ? - Dans le salon.

Tu viens pas embrasser ton frère ?

J'ai un match.

- Putain. - Quoi ?

Ton frère est rentré ! Comment ça, t'as un match ?

Tu m'as manqué. T'as l'air en forme, frangin.

C'est dingue. Toujours aussi dingue.

Pourquoi tu fais ton timide ?

T'es beurré ?

T'as peut-être deux poils aux couilles, mais comment tu pénave ?

Ta gueule.

T'as dit quoi ?

T'as dit quoi ?

- J'ai dit : "Ta gueule." - Surveille ton langage.

- Tu vas où ? - Faire mes devoirs.

J'ai rêvé de ce jour.

Mais ça se passe pas comme prévu.

C'est une blague.

Bonjour, c'est Shelley du salon de beauté.

- Toi. - J'ai rendez-vous.

- T'es bête. - Mains et pieds.

Je plaisante. Entre.

- T'es où ? - Un bisou.

Ouais.

Et voilà.

Je savais que les mecs vivaient comme ça.

Ça, je sais pas, mais t'en dis quoi ?

Ce que j'en dis ?

Ça ressemble à une vraie garçonnière.

Non, chérie.

Pas une garçonnière.

C'est pour nous.

Viens.

La chambre de Tish.

Tu voulais une maison, non ?

Pour qu'on soit une famille.

C'est pas tout. Viens.

Un traitement aura de graves effets secondaires.

Il ne changera pas grand-chose.

- Combien de temps ? - C'est dur à dire.

Dites-nous.

Combien de temps ?

Trois mois. Peut-être six, mais c'est peu probable.

Désolée.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Vous allez bien ?

Emilio.

S'il te plaît.

- Tiens-toi bien. - Désolé.

- Écoute. - Oui ?

Je veux mourir chez nous.

Tu sais que je m'occuperai des filles.

Je prendrai soin d'elles.

Je leur consacrerai ma vie, ne t'inquiète pas.

Tu m'inquiètes. Et s'il t'arrive quelque chose ?

Promets-moi de changer de business.

Promis.

Tu le jures ?

Je te le jure, d'accord ?

On va faire quoi ?

D'après toi ?

Tu réponds par une question maintenant ?

Tu veux faire quoi ?

On est ensemble depuis très longtemps.

On peut en parler en adultes ?

Franchement.

On a gagné beaucoup d'argent.

Je suis franche.

Si on se séparait,

comment on ferait le partage ?

On n'est pas encore séparés, si ?

La loi dit 50/50.

La loi.

Tu veux impliquer des avocats ?

Pas si on fait 50/50.

Sauf que l'immobilier, mon business,

a rapporté bien plus que ton business.

Mon business ?

On a eu l'immobilier grâce à la drogue.

Ce qu'on a, on l'a construit ensemble.

- Je prends tous les risques. - Bien.

Se séparer serait compliqué.

Pas si c'est 50/50.

Je dois assurer mon avenir.

Code "+34" ?

C'est l'Espagne.

Emilio ?

Emilio ?

Lizzie, je me retire.

Je ne peux pas t'expliquer, mais…

Attends qu'on en parle.

Non, j'arrête. C'est fini.

Emilio…

Un problème ?

Oui, c'est un putain de problème.

Emilio se retire.

Je vois pas de robinets en or.