Cobra Kai

Le moment est arrivé. Celui que nous attendions tous.

Voici le champion en titre,

du dojo Cobra Kai,

Miguel Diaz !

En position.

ARBITRE

Que le spectacle commence.

Face à face. Saluez.

Face à moi. Saluez.

Prêts ? Combattez !

Miguel !

Il y a deux semaines de cela, au lycée West Valley,

une véritable émeute de karaté a éclaté,

prenant les étudiants et le personnel au dépourvu et secouant la vallée.

On a assez de soucis comme ça.

Et maintenant des gangs de karaté à l'école ?

Il y a eu un affrontement au centre commercial récemment.

Je croyais le karaté démodé.

Aujourd'hui, des étudiants se sont rassemblés pour chanter et prier.

…et s'aimer

Pourquoi des coups de poing

Donnons-nous la main, et dansons.

Ce soir, le lycée organise une réunion

pour répondre aux questions et dissiper les craintes.

Ça fait quatre heures qu'il est ici. Il commence à faire fuir les clients.

- Demande-lui de partir. - Je lui ai déjà donné l'addition.

Il refuse de payer.

Selon lui, on lui aurait servi la mauvaise bière.

C'est bon. Je m'en occupe.

Monsieur ?

Veuillez régler l'addition et partir.

Seules les lavettes boivent cette bière.

- J'appelle les flics. - Vas-y, qu'est-ce que t'attends ?

Robby Keene est toujours recherché par la police,

après avoir frappé et provoqué la chute de Miguel Diaz du 1er étage,

dans ces escaliers, juste ici.

Keene a depuis été renvoyé.

Diaz est toujours dans le coma à l'hôpital de West Valley.

Son pronostic…

Hé ! Je regardais.

Désolé, je savais pas que c'était ta télé, mec.

Remets les infos !

C'est la fin de la 9e manche. T'as qu'à regarder sur ton portable.

J'ai pas de portable.

Je l'ai jeté.

Regarde ce type.

Tu fouettes, cabrón.

Tu sens la merde de chien.

- Change de chaîne. - Mec.

Tu es dans un bar.

Les gens veulent voir le match, pas la météo ou un comateux.

C'est plié !

Ça, c'est du lourd !

On y va, amigo.

Tiens, mec.

Oups ! C'est ma faute.

Quel loser, ce gringo. Allons-y.

Allez.

T'es fou ? T'as cru que j'allais la laisser ici.

C'est ma princesse.

On fait quoi ?

Tu veux rentrer ou aller au strip club ?

- Allons nous rincer l'œil. - Pour quoi faire ?

Tu finiras quand même seul à te branler sous la douche.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je vous botte le cul.

Et merde !

Putain !

Appelle les flics.

T'es mort, amigo.

POLICE

Ils ont intérêt à s'expliquer.

Dire qu'ils ont eu le culot d'exclure Sam pour deux semaines.

Le conseil est incompétent. Des têtes vont tomber.

Ils ont renvoyé la fauteuse de troubles.

Sa place est à Shawshank.

- Calme-toi. - Quoi ? Personne ne nous épaule.

- La concession a été désertée. - Tu exagères.

Non, je n'exagère pas.

Daniel, notre nom est maudit.

"Éclater la compétition" n'est pas le meilleur slogan

quand ton élève éclate littéralement un autre élève.

Écoute…

Je suis désolée. Je suis un peu tendue.

Non.

Je suis désolé.

C'est ma faute.

Et je te promets d'y remédier. Allons-y.

RÉUNION PARENTS D'ÉLÈVES

Prenez place.

Merci à tous d'être venus.

Le conseil a la sécurité des élèves à cœur.

- Où étaient les professeurs ? - Vous êtes en colère.

Le règlement est clair. Les professeurs ne peuvent s'interposer en cas de bagarre.

Et ce prof qui a attaqué les élèves ?

M. La Rascasse n'est pas un employé.

Il est en conditionnelle et soumis à une injonction d'éloignement.

Et si ça se reproduit ?

On a créé un programme : "Non aux coups, Oui aux câlins".

Comme le plan antidrogue, mais en mieux.

Vous comptez les câliner ?

Non, ils se câlineraient entre eux.

En résumé, fini le karaté.

Politique zéro tolérance.

Inutile d'appliquer la méthode Footloose.

Le karaté n'est pas le problème !

Ado, j'étais victime de harcèlement, et le karaté m'a sauvé.

C'était plutôt toi, la brute !

Chers parents, je vous en prie.

Nous essayons de trouver une solution adéquate.

En quoi le renvoi de notre fille est-il adéquat

alors qu'elle a failli se faire défigurer par une tarée ?

Elle séduisait le copain de cette autre fille !

Du calme.

- Quoi ? - Qui a dit ça ?

Notre fille n'était pas responsable.

La ramène pas trop, toi. Tu leur as bourré le crâne avec ces conneries.

C'est ton élève qui a blessé Diaz. On récolte ce que l'on sème.

Non. Gardez votre calme. S'il vous plaît.

Asseyez-vous.

Bon.

Calmez-vous, s'il vous plaît.

Hé, blondinet.

C'est infecté ?

- Salut, Lou. - Tiens.

Qu'est-ce qu'on a là ?

Toxico…

Sans déconner !

Le mec d'Applebee's ?

Vous aimez les chaînes de resto merdiques, vous.

Y a "happy" dans happy hour, ça veut dire "heureux".

C'est votre fils qui a mis l'autre gamin dans le coma.

Les chiens font pas des chats.

On est très différents.

- C'est un bon gamin. - Un fugitif.

Ah bon ?

Alors qu'est-ce que vous faites encore planté là ?

Il a merdé. Sa vie n'est pas foutue pour autant.

Dites ça au gamin qu'il a tué.

Comment ça, "tué" ?

Miguel est mort ?

Je suis pas docteur.

Mais deux semaines dans le coma,

c'est jamais bon signe.

CHAMPION DE KARATÉ LOCAL ENTRE LA VIE ET LA MORT

LYCÉE WEST VALLEY

SÉCURITÉ

- Salut. - Salut, mec.

- Ça va ? - C'est notre année.

Premier jour, 2e tour. On va déchirer.

Jolies secondes, à onze heures.

Salut, les filles. Le lycée peut-être intimidant.

En cas de problème, venez me voir. Je suis…

Le mec qui pisse au lit et s'est fait démolir ?

Oui, on sait.

Merde !

Salut, Dimitri.

Elle connaît mon nom.

Un humain, de sexe féminin !

T'es célèbre, mec.

T'as un truc à dire ?

Oui. Regarde mon nouveau bouquin.

Une édition solide.

La sécurité te protégera pas longtemps.

Pas besoin de protection.

Tout va bien ?

On discute entre potes.

- Hein, les mecs ? - Oui.

Ne devriez-vous pas être en cours ?

Oui, conseillère Blatt.

Salut, Wedgie.

Qu'est-il arrivé à cet endroit ?

Un été à Paris, et les losers prennent le pouvoir ?

Change d'attitude, la moitié du lycée fait du karaté.

Ça fait d'Aisha la reine des garces ?

Tu sais pas ? Ses parents l'ont envoyée dans une école privée.

Ils ont mis leur maison en vente.

Voilà une bonne nouvelle.

Pour toi. J'ai de la peine pour Sam, elle perd son amie d'enfance.

Merci.

La voilà.

Qu'as-tu fait ?

Du calme, Captain Marvel. On est dans la même équipe.

Je dois y aller.

GROUPE AUTO LARUSSO

S'il vous plaît, je dois le trouver. C'est "Robby Keene".

K-E-E-N-E.

Ou alors un patient non identifié ?

D'accord. Merci.

- C'était inutile. - Rien dans les hôpitaux ?

Non. Même réponse des centres pour sans-abri.

Patron, madame Patron. J'ai un truc à vous montrer, sur mon ordi.

Et pas d'inquiétude, ce n'est pas du porno.

OK, Louie, on arrive.

Dire qu'on l'a réembauché.