Claws

Nelle puntate precedenti...

"Lascio in eredità il resto della mia fortuna,

non ai miei figli privilegiati e scortesi"...

Aiuto!

- "Ma a Polly Marks". - Mi amava.

Mi stai lasciando?

Non è il momento giusto per noi.

A Zio Papino non importa nulla di me.

- Aprite! - È ossessionato dal bambino di Ann.

Adesso gliela faccio pagare.

Hai portato tu qui quella stronza e la manderai via tu.

Virginia!

Mi tradisci con l'uomo della tua migliore amica.

- Ok, non è come sembra. - Basta, basta.

Jenn! Polly, chiama un'ambulanza!

Ho...

Ucciso Georgia,

perché pensavo fosse lei a rubare le pillole.

Lo so e mi sono sentita una merda...

Sono fuori dai giochi e chiudo anche con queste amicizie di merda.

È tutta colpa vostra. Quindi, andate...

Via! Avete sentito? Via!

Conosci il ragazzo con cui trafficavo? È un agente federale antidroga.

Come farai ad andartene? Avevi detto che ti servivano soldi.

Non ha importanza ora se me ne vado oppure no,

i federali mi troveranno ovunque vada!

Stiamo tenendo d'occhio Desna Simms e Clay Husser ormai da un po'.

Dovete promettermi l'immunità e la protezione testimoni.

- Certo, assolutamente. - Allora, cominciamo.

Tony lavora sotto copertura per l'Antidroga.

Oh, col cavolo!

Nessuna finirà dentro.

Mi assumerò io la colpa di tutto.

Ti ricordi?

Oh, no.

No...

Fermati. Basta!

Des, ti ricordi la coreografia di quando ero al "Cetriolino e Martello"?

- Mi ricordo. - È bello che ballasse professionalmente.

Sì, beh, era il locale di Zlata, una vecchia socia di Desna.

Faceva parte della mafia russa...

Dean, non ora.

Non preoccuparti. Dean mi ha parlato molto del tuo passato.

Ne abbiamo tutti uno.

Sì, bene, ti ringrazio, ma...

Ora non voglio riportare a galla i miei errori passati.

Però ho...

Delle novità da condividere.

Anche noi abbiamo qualcosa da condividere con te,

Novità importanti e piene di gioia.

Aspettiamo un bambino.

State scherzando?

Un attimo. Lei... sei incinta?

Sì. Confermato dalle sue foglie di tè,

tre test di gravidanza e un medico.

- Oh, cazzo. - Oh, cazzo.

- Devo vomitare. - Eve... Eve?

Aspetta... aspetta. Dean?

Io... pensavo non volessi bambini.

È per questo che tu e Virginia...

Quella era una circostanza diversa.

Ora sono in una nuova fase della mia vita.

Ma... come farai a prenderti cura di un bambino, Dean?

Beh, Eve è molto brava e...

Io sono stato accettato alla scuola di ostetricia.

Ok, hai...

Hai tutto sotto controllo, vero?

Fa parte dell'essere un uomo indipendente.

Qual era la tua novità?

Non è niente.

Sono...

Così fiera dell'uomo che sei diventato.

Non... sono riuscita a dirglielo.

Non potevo rovinare tutto.

Dean avrà un bambino.

Tesoro, non ti rimane molto tempo.

Lo so.

Ma pensare che non ci sarò per conoscere il mio futuro o futura nipote?

Ok, una cosa alla volta...

Com'è andata con Tony? Se è il suo vero nome.

Non saprei.

Gli ho raccontato...

Questa farsa su come faremo

un accordo per spacciare eroina e ampliare il nostro giro.

- Ci ha creduto? - Senza nessuna esitazione.

Le mie parti intime cantano quando un piano va alla grande.

E io ho litigato con un Capitano

che è disposto a portarci a Cuba

per 100 mila dollari.

- Cosa c'è? - Come...

Come siamo arrivate a questo punto, Pol?

Non lo so.

Il governo e la legge?

Giocano sporco, soprattutto con gente come noi.

Il sogno americano...

È morto con Reagan.

O con la schiavitù.

Ma va bene. Il punto...

È che il sistema non aiuta quelle come noi, quindi dobbiamo aggirarlo.

Gli abbiamo fatto credere che abbiamo questo accordo sull'eroina,

ci vorranno prendere con lo spacciatore.

Sì, ma noi ce ne andremo da qui la sera prima.

E il truffato diventa il truffatore.

Hai detto bene.

E al diavolo l'Antidroga.

Claws - Stagione 4 Episodio 9 "Chapter Nine: Wrath"

Traduzione: RedRuby, Rossi05, guichy, pili

Traduzione: glee.k, Argann, Claire_096, marnisin

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ehi, sexy.

Non sapevo ti avrei visto oggi.

Ma guarda chi parla di essere sexy.

Donna...

Non sai cosa ti farei...

- Ok... Pol? - Sì, sì...

Vado... sono in sala da pranzo a sistemare.

Vorrei far saper a Lori di quella spedizione.

Hai programmato?

Mercoledì.

Pensi riesca a procurarsi i soldi?

Glielo chiederò.

Va bene.

Dai, così mi rovini il rossetto.

Sono a lavoro. Vai.

Pensi che sappia che noi sappiamo che è un federale?

Non lo so.

Ma dove diavolo sono Jenn e Virginia?

Dobbiamo riportarle sulla stessa lunghezza d'onda.

Se non c'è nessuno, allora non c'è nessuno da fregare.

No, già, perché la prigione non è un posto per Virginia.

Jenn, invece...

Dobbiamo riportarle dalla nostra parte.

Venderemo quelle dannate pillole

e ce ne andremo da qui,

prima che Tony e i federali ci prendano.

Mi piace, ma se Jenn e Virginia non ti richiamano?

Non richiameranno.

È qui che entri in gioco tu.

Ciao, mi chiamo Jenn... Jennifer.

E sono un'alcolista.

- Ciao, Jenn. - Ciao, Jenn.

E anche una tossicodipendente.

Viva l'ossicodone, giusto?

Sono stata dimessa dall'ospedale stamattina.

Overdose da pillole, il che è una novità.

La lista delle persone che sono venute a prendermi è pressoché inesistente.

A eccezione...

Della mia amica qui. È...

L'ultima persona...

Nella mia vita che se ne frega.

Ci penso io a te, bella.

Oh, scusate. Nessun commento, scusate.

Già.

Quel coglione di mio marito, Bryce, ve lo ricordate?

Ricordate quando veniva agli incontri? Sì, Bryce. Beh, non è venuto,

perciò il nostro matrimonio è finito e...

È proprio un rifiuto umano.

Ehi, Tony.

Dobbiamo fare una bella chiacchierata su mia moglie.

È veramente frustrante.

È testardo e ingenuo.

È...

Ma è anche...

Un buon...

Padre per le mie figlie...

Che abbiamo perso recentemente,

non per colpa nostra, ma credo che i problemi siano iniziati da lì.

Anche se, prima, l'avevo tradito,

il che lo ha portato a un piccolo incidente sessuale con mia madre.

Ma sorvoliamo,

ok? Non è di questo che parleremo oggi.

Noi... oggi...

Devo prendere da sola le mie scelte.

Devo assumermi la responsabilità della mia vita.

Bene, ora vai avanti, sali sul furgone, vai.

- Datti una calmata, socio. - Devo... darmi una calmata?

Bello, che coraggio dato che hai pompato mia moglie come una gru petrolifera.

Adesso sali su quel cazzo di furgone.

Ma a parte...

Mio marito, ho fatto delle terribili scelte...

Come scegliere una migliore amica

che mi mette sempre...

In un sacco di guai.

Chiamiamola...

"Tette Flosce".

Io e le Tette...

Non so davvero come sia successo, ma a un certo punto,

le cose si sono messe veramente male.

Insomma...

Eravamo due ragazzine,

sgattaiolavamo ai concerti dei Bell Biv DeVoe

che ora...

Si sono trasformate in due...

Adulte completamente disastrate.

Insomma, sono diventate...

Due stronza ferite che vivono...

Una vita piena di stronzate.

Capite? E ora quella ragazza è...

# Veleno #