The Truth Beneath (비밀은 없다)

অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

1a

মুভির প্রয়োজন সাপেক্ষে বেশ কিছু জায়গায় গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপযোগ করুন।

''THE TRUTH BENEATH"

কোরিয়া পার্টির নমিনি কিম জং ছ্যান

আর অন্যদিকে চতুর্থ বারের মত সিনসেওং পার্টি থেকে নোহ যে সুন

ইতিহাস প্রমাণ করে যে, রুলিং পার্টি ভোটের দিক দিয়ে সবসময় বেশি প্রভাবশালী

এইবছরের ২১তম নির্বাচনে

পরিবর্তন হবে প্রজন্মের নয়তো পার্টির

তোমরা অনেক মেহনত করেছ

ভালো!

খুব ভালো!

আপনি এসে পড়েছেন?

প্লিজ, ভেতরে যান

আসেন, স্যার!

ওমা, কে এটা? এইভাবেই চালিয়ে যাও!

স্যার, ইনি আমার মা

আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

নোহ যে সুন

আব্বা, নোহ যে সুন আবার ফোন করেছে

এক্কেবারে নাছোড় বান্দা

মিন যিন!

কিভাবে এমন বুইড়া কাটখোট্টা লোকের জন্য ১৬ বছর কাজ করতে পারলেন?

১৬ বছর আমার জন্য কাজ করে,

আজ হঠাত পালটি খেয়ে গেল

এই হলো আমাদের গ্রামের কাউন্সিল মেম্বারদের লেভেল

এইরকম লোকজন থেকে সাবধানে থেকো, জং ছ্যান

স্যার, আমি আপনার প্রত্যেকদিনের সকালের ফোন কলের ব্যাপারে শুনেছিলাম

তো, এটা আসলেই সত্যি!

কে বলছেন?

সবাইকে হাই বলেন!

ফোনের স্পিকার অন করে রেখেছিলাম, স্যার!

কেমন আছেন, স্যার?

হ্যালো!

মা, আজ রাতে আমার ফিরতে দেরি হবে

কি? দেরি হবে মানে?

আমাকে আর্টের গ্রুপ এসাইনমেন্টটা শেষ করতে হবে

আমার চোখের দিকে তাকাও

যা হেই এর সাথে করব

আমি জানি, আজ থেকে তুমি আর আব্বা অনেক ব্যাস্ত হয়ে পড়বে

তাই এই সময়টাই আমি তোমাদের জালাতনের কারন হতে চাই না

মেমো বোর্ডে হেই যা এর নাম্বারটা লিখে রেখে যাও

আমার কলিজার টুকরা দিদিভাই,

দাদীমায়ের কাছ থেকে এই জন্মদিনে কি চাস?

না মা, কিছু কিনে দেবার দরকার নাই

দাদীমা, আমার ১০ কোটি ওন চাই

যাইহোক, ভাবছিলাম ওর জন্য একটা বার্থডে পার্টি দিয়ে দিব

তুমিই জিতবে

যখন কোরিয়ান পার্টি ক্যান্ডিডেটের জন্য আবেদন করা শেষ করে ফেলত

ডেয়াসন তখন তাড়াতাড়ি

নির্বাচনের ফলাফল ঘোষণা করে দিত

সেজন্যই এখানে মূল নির্বাচনের জন্য আগে

কখনো ক্যাম্পেইনিং হই নি

কিন্তু এইবছর হাওয়া বদলেছে

চলুন সিনসাং জেলার দিকে একটু যাওয়া যাক

এই জায়গাটা এখন মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু

কিম জং ছ্যান অপ্রত্যাশিতভাবে পার্টির নমিনেশন দখল করে ফেলেন

সিন্সেং গু থেকেও কাউন্সিল মেম্বার পদে দাঁড়িয়েছেন নো নেও সুন,

যিনি পূর্ববর্তী কোরিয়ান পার্টি থেকে

বেশ কয়েকটি নির্বাচনে বিজয়ী হয়েছিলেন

জনগনের ধারনা, এই সময়ে কোরিয়ান পার্টির নমিনেশনের ফলাফল এক নতুন চমক দিবে

ক্যান্ডিডেট #৫!

পাব্লিকের মতামত থেকে ধারনা করা যাই যে,

কিম জং এর প্রচারণার কৌশল বেশ সফল হয়েছে

- ক্যান্ডিডেট #১! - কিম জং ছ্যান!

- নতুন প্রজন্ম! - কিম জং ছ্যান!

- নতুন রাজনীতি! - কিম জং ছ্যান !

- ক্যান্ডিডেট #১! - কিম জং ছ্যান !

- নতুন প্রজন্ম! - কিম জং ছ্যান !

- নতুন রাজনীতি! - কিম জং ছ্যান!

- ক্যান্ডিডেট #১! - কিম জং ছ্যান!

- নতুন প্রজন্ম! - কিম জং ছ্যান!

আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন সে নাম্বারে এইমূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না

বিপ শব্দ শেষে ম্যাসেজ ছাড়ুন

আপনি ভুল নাম্বারে ফোন করেছেন

কিন্তু, হেই যা...

আপনি যা হেই নামের কোন মেয়েকে চিনেন?

না, এখানে যা হেই নামের কেউ নাই

"মিন যিনের ডাইনী মা"

ও এখানে নাই। বললামতো নাই!

ওহ খোদা...

না, একবছর হলো আমাদের কোন দেখা হয় নি!

ও ওর লাভারের সাথে মজা করছে!

যা হেই?

ওর ব্যাপারে কোন দিন শুনি নি

হ্যালো?

সোনা!

একটা সমস্যা হয়ে গেছে

মিন যিন এখনো বাসায় ফেরে নি

ও, মা...

নো হেই সুন ওর ওয়েব সাইটে ভেজাল পাকিয়েছে

আমরা যদি মিসিং রিপোর্ট লিখাই,

হিতে বিপরীত না হয়ে যাই

মিন যিন এইবারই প্রথম পালিয়েছে তা তো নই

ও ৩ মাস ধরে তেমন কিছুই করে নি

সত্যিই সে খুব সুন্দরী ও ছলনাময়ী একটা মেয়ে

সে অবশ্যই ছেলেদের খুব আকর্ষিত করেছে

মেয়েটার ব্যাপারে বুঝে শুনে কথা বলুন

কিছু শুনেছ নাকি?

আমার কানে তুলা গুজা নাই

এই ছবিগুলো ২ বছর আগের

বন্ধুদের সাথে কোন ব্যাপার নিয়ে ঝগড়া বেধেছিল ,

ওদেরই স্কুলের কেউ এগুলা তুলেছিল আর কমপ্লেইন্ট করে

কিন্তু ও কোথায় থেকে পেল এইগুলা?

আপনি কি সত্যিই জেওল্লা প্রদেশের?

হ্যা

আচ্ছা...

এটাতো কোন পাপ না, তাই না?

একটু হাসেন, ম্যাম!

এদিকে আসেন

একটু হাসেন!

আমাকে প্রমিশ করেছিল, ও আর এইরকম করবে না

কিন্তু যা হেই এর নাম্বারটা ভুয়া ছিল,

আর ওর ফোন এখনো বন্ধ

আচ্ছা, আপনি...

নিজের বাসস্থান কেন গোপন করছেন? এটা পিছন থেকে ছুড়ি মারার মত

আপনি কি জানেন আঞ্চলিক দাংগা কতটা খারাপ

আপনার পিছনে আবার কে ছুড়ি মারল?

আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? আপনি কি ভাবছেন আমরা এটার ঘোষণা করব ?

এত রাগছ কেন?

আমি রাগি নি, আপনিই বাজে কথা বলছেন!

- কার সাথে কথা...? - এখানকার সব সিদ্ধান্ত...

আমি নিই

শুন , আবালের দল!

এই তোদের প্রচারণা ব্যাবস্থা?

জানি বিষয়টা খুবই সংবেদনশীল, কিন্তু মিন যিনের জন্য আরেকদিন অপেক্ষা করা যাক

"আমি আমাদের সন্তানদের রক্ষা করব"

"আমি আমাদের সন্তানদের রক্ষা করব" এটাই আমাদের প্রচারণার মূল স্লোগান

আরে একটা দিন অপেক্ষা করো

পারব না!

স্কুলে যাওয়ার সময় ছাতাটাও নিয়ে যাই নি!

তুমি কি এই নির্বাচন হেরে যেতে চাও?

তোমার মেয়ে পালিয়ে গেছে বলে তুমি হেরে যাবে না!

আমরা নোহকে আন্ডারস্টিমেট করতে পারি না

একবার আমাদের সিক্রেট জানতে পারলে, ও অবশ্যই সেটার ফায়দা উঠানোর চেষ্টা করবে

ঠিক। ও ঠিক ফিরে আসবে

আর আমাদের মেয়ের মান সম্মানও তো গুরুত্বপূর্ণ

চিন্তার কিছু নাই

কোরিয়া পার্টির মেম্বর হওয়া আমার মূল লক্ষ নই

একটা প্রবাদ আছে, 'যে দম্পতি তাদের বাচ্চাদের কবর দেই

তারা একসাথে কামুক এক রাত কাটাই'

যার মানে হচ্ছে যদি একটা বাচ্চা মারা যাই,

বাবা মা আরেকটা বাচ্চার জন্ম দিতে পারবে

একটা বাচ্চার মৃত্যু কখনো মা বাবাকে মেরে ফেলেনা

কোরিয়ান পার্টি আপনাকে ততদিনই দুধ দিবে যতদিন আপনি তৃষার্ত

তারপর, তারা রিপ্লেসমেন্ট খুঁজে নিবে

তুমি যে আমার সাথে আছো জনতা যদি জানতে পারে, ওরা তখন খেপে যাবে

তখন সামাল দিতে পারবে?

ভয় পেয়েন না

অবশ্যই হাসিমুখে যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে হবে

যদি আপনি নতুন পার্টি গঠন করেন,

আপনি কি আপনার পদ থেকে সরে দাঁড়াবেন?

ওর নাম যা হেই

যা হেই

ওর শেষ নাম জানি না

গ্রেড ৩, ক্লাস ১১

লম্বায় মিন যিনের সমানই, ওর বাবা একজন সরকারী কর্মকর্তা

কচ্ছপের খোলসের রং এর চশমা পরতো, লম্বা লম্বা পা

তার চুল সবসময় অগোছালো হয়ে থাকতো

আর আঁকায় খুব ভালো ছিল

আপনি কি তাকে কখনো দেখেছিলেন?

তারা তো বেষ্ট ফ্রেন্ড ছিল

আপনার কি তার সাথে কখনো দেখা বা ফোনে কথা হয়েছিল?

না

আমার মেয়ে বলেছিল সে খুব মেধাবী ছাত্রী

ম্যাডাম, আপনি কি বেই ওক সুন নামে কাউকে চিনেন?

যা হেই এর নাম্বারটা আসলে বেই ওক সুনের নাম্বার

গ্যেওংগিতে থাকে

না

আমি একে চিনিনা

"কেন কিম জং ছ্যান তার স্ত্রীর বাসস্থান গোপন করছেন?"

এইগুলো সেই বাচ্চাদের নাম্বার,

যাদের সাথে আমার মেয়ে সময় কাটাতো

তারা সবাই কমা ছাত্রছাত্রী

হয়তো এটা আপনার কোন সাহায্য করতে পারে

একটা "হিট এন্ড রান" কেস ছাড়া সেই রাতে আর কোন ঘটনা ঘটে নি

ঘটনাটা কোথায় ঘটে?

নতুন টাউন কনস্ট্রাকশনের কাছে যে বাইরের দিকের রোডটা আছে সেখানে

ভুক্তভোগী একজন পুরুষ আর তিনি এখানকারও নন

আপনি ছোই মি ওক নামে কাউকে চিনেন?

- ছোই মি ওক? - হ্যা

না

কল রেকর্ড অনুযায়ী,

আপনার মেয়ে সবথেকে যাকে বেশি ফোন করত সে আসলে যা হেই না। এই হচ্ছে সেই মেয়ে

ছোই মি ওক, সিনসাং মিডিল স্কুল গ্রেড ৩, ক্লাস ৭

এর ব্যাপারে কখনো শুনি নি...

মিন যিনের কি কিছু হয়েছে?

লম্বায় মিন যিনের সমান

কচ্ছপের খোলসের রং এর চশমা

লম্বা লম্বা পা, চুল সবসময় অগোছালো

বাবা একজন সরকারী কর্মকর্তা...

"কিম য়েওং হং" এটা তুমি

না, ও বলেছিল যা হেই খুব ভালো আঁকতে পারে

সোনা, আমিতো আঁকতে পারি না। তাহলে যা হেই কে?

"যা হেই পিয়ানো স্কুল"

দুঃখিত

মিন যিনের স্কুলে যা হেই নামের কোন ছাত্রী নাই

এখানে কারো বাবাই সরকারী কর্মকর্তা নন

আর মিন যিনের গতকাল কোন আর্ট ক্লাসও ছিল না

হ্যা, মিন যিনের কোন আর্ট ক্লাস ছিল না