Queen of the South

‫- هل تريدين بناء مركز تجاري؟‬ ‫- أريد امتلاك عمل قانوني‬

‫إن جنينا مزيداً من المال‬ ‫فيمكننا شراء المزيد من العقارات‬

‫"وعندئذٍ لن نضطر إلى العمل‬ ‫مع أشخاص مثل (كاستيل) و(بويز)"‬

‫"اللذين قتلا عائلتهما الخاصة"‬

‫أعرف السيّد (بوشيه) هذا منذ سنوات طويلة‬

‫- ماذا تريد مقابل هذا؟‬ ‫- أريد المال الذي تدينين به لـ(بوشيه)‬

‫اعتبريه ضريبة تشغيلية، هذه مدينتي‬

‫- أنت كفرد من عائلتي، أحبك، حقاً‬ ‫- وثقت بك‬

‫"كنت محقاً، إنها هي، إنها الجاسوسة"‬

‫- (بوتيه)؟‬ ‫- (بوتيه)؟‬

‫- (توني)؟‬ ‫- كلا، ماذا تفعل؟ إنها معي‬

‫- يفترض أنك ميتة‬ ‫- أعرف وأرجوك، دعني أشرح لك‬

‫- لمَ تركك تعيشين؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- "بدونك، لما كنت هنا"‬ ‫- "وأنا أيضاً"‬

‫- ما رأيك بـ(ميامي)؟‬ ‫- ما الذي لا يثير الإعجاب فيها؟‬

‫أريدك أن تديرها‬

‫"كان (رينيه) بمثابة ابن بالنسبة إليّ"‬

‫- من قام بهذا العمل، سيدفع الثمن‬ ‫- قتلت (رينيه)‬

‫ابن شقيق القاضي‬

‫أنا مستعد للمصالحة حالما تسلّمين رجلك لي‬

‫"لو وثقت بي، كنت لأحميك‬ ‫لكنني لم أعد أستطيع ذلك الآن"‬

‫(راندال)!‬

‫سقط القاضي لكنه لم يخرج من المعادلة‬

‫إن فقد سلطته، يصبح مجرد رجل‬

‫بني... بني‬

‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬

‫باتت (فينكس) لنا‬

‫- هذه محطتي‬ ‫- سأشتاق إليك‬

‫ستكون (تيريزا) بأمان طالما تعود بالفائدة علينا‬

‫أما أنت بالمقابل فعبء‬ ‫رافقنا لئلا تتمكّن من جرّها معك إلى الحضيض‬

‫سيطرنا على (ميامي) للتو‬ ‫فلمَ نتحرّك بهذه السرعة مع الروس؟‬

‫إن توسّعنا مع (كوستيا) كشريك لنا‬ ‫فسيعتبرننا الناس أقوياء‬

‫- سمعتك جيّدة يا (تيريزا ماندوزا)‬ ‫- سيسرّني أن أحظى بشريكة جديدة‬

‫وأنا أيضاً‬

‫- نتعامل مع (كوستيا) إذاً؟‬ ‫- في السراء والضراء‬

‫المفاتيح من فضلك‬

‫- سأقود؟‬ ‫- إنها سيارتك‬

‫(توني)!‬

‫جاء القاضي إلى مكتبي اليوم‬

‫"(تيريزا)، يريد موتك‬ ‫أريدك أن تعرفي فحسب..."‬

‫أنا معك كلّياً‬

‫قتل (لافاييت) (توني)‬

‫تراجعي!‬

‫(جورج)، اتصل بطبيب‬

‫- (جايمس)، ماذا أصابك؟‬ ‫- إنهم آتون لقتلك‬

‫"مرّ وقت كنت أهرب فيه دوماً لأنجو بحياتي"‬

‫"وأتعرّض للمطاردة وبالكاد أبقى حيّة"‬

‫"أما الآن، فأنا من تقوم بالمطاردة"‬

‫"تظنون أنكم بأمان‬ ‫لأنكم ناجحون كلّياً ولم تعودوا الفريسة"‬

‫"ثم في يوم من الأيام‬ ‫تدركون أن ثمة ذئباً أكبر وأسوأ يتربص بكم"‬

‫"وستسألون أنفسكم: هل ستعودون إلى الركض؟"‬

‫"والتعرّض للمطاردة؟ والبقاء بالكاد؟"‬

‫"أعرف جوابي، ما جوابكم؟"‬

‫- سمعت جلبة في مشتلي‬ ‫- كم كانت الساعة؟‬

‫لا أعرف، نحو الخامسة تقريباً‬

‫كانت الدنيا ما زالت ظلاماً‬

‫ذهبت لأتحقق من الأمر‬ ‫فوجدت ابني يتصارع مع دخيل‬

‫عدت مسرعاً إلى المنزل لأجلب مسدسي لكن...‬

‫لم يكن في خزنتي‬ ‫إذ نسيت أنني وضعته في درج مكتبي‬

‫حين عدت، كان قد فات الأوان‬

‫قتل الدخيل (دايفيس) وهرب‬

‫حضرة القاضي، لم يجد الضباط في الموقع‬ ‫أيّ دليل على دخول عنوة‬

‫ألقينا نظرة على أنظمتك الأمنية‬ ‫ويبدو أن كاميراتك تعطّلت في ذلك اليوم المحدّد‬

‫ثمة شيء غير منطقي‬

‫توفيت زوجتك في ظل ظروف مشابه‬

‫ولدى ابنك تاريخ من دخول المصحات‬

‫لن أسمح لك بالتكلّم عن عائلتي بهذا الشكل‬

‫- ما الذي تزعمينه بحق السماء أيّتها المحققة؟‬ ‫- هذا ليس زعماً‬

‫أذكر واقعاً فحسب، جروح ابنك ذاتية المصدر‬

‫متى أصبحت فاحصاً طبياً مرخصاً أيّتها المحققة؟‬

‫النقيب (غامبل)، لم أدرك أنه تم توكيلك بالقضية‬

‫أجيبي على السؤال‬

‫تكلّمت مع الفاحصة الطبية هذا الصباح‬

‫جئت من مكتبها للتو، لقد غيّرت إفادتها‬

‫(إيلاي)... شكراً على مجيئك‬

‫آسف على خسارتك أيّها القاضي، كيف حالك؟‬

‫"النحيب يخفف من عمق الحزن"‬

‫القاضي (لافاييت)‬ ‫هو الشاهد الوحيد على مقتل ابنه‬

‫أنصحك بتعديل نبرتك أيّتها المحققة‬

‫آسفة، حضرة القاضي، كنت أؤدي عملي فحسب‬

‫بالطبع‬

‫حسناً يا (سيسل)، لا داعي للقلق الآن‬ ‫سأشرف على هذا التحقيق من الآن فصاعداً‬

‫والآن... أين كنت؟‬

‫شهد القاضي (لافاييت) ابنه يتصارع مع دخيل‬

‫ما الذي تنتظرينه إذاً؟ لنطلق بلاغ بحث‬

‫- هل رأيته جيّداً يا (سيسل)؟‬ ‫- فعلت بكلّ تأكيد‬

‫(تيريزا)، سترغبين في رؤية هذا، هيا‬

‫"لتلخيص الأحداث‬ ‫ثمة مطاردة تجري بحثاً عن مشتبه به"‬

‫"في جريمة القتل التي وقعت ليلة أمس‬ ‫وضحيتها (دايفيس لافاييت)"‬

‫"ابن القاضي المحترم (سيسل لافاييت)"‬

‫"المشتبه به هو الزعيم المشهور‬ ‫لمنظمة (نيو أورلينز) الإجرامية"‬

‫"المعروف لدى السلطات المحلية‬ ‫باسم (مارسيل وليام دوماس)"‬

‫"تحذّر السلطات بأنه يُعتبر مسلّحاً وخطراً"‬

‫لا يجيب (مارسيل) على هاتفه‬

‫- هل اعتقلته الشرطة برأيك؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫- اختفى ولا أحد يعرف مكانه‬ ‫- علينا إيجاده قبل أن يجده (لافاييت)‬

‫- نحن مشغولون بحماية أنفسنا‬ ‫- إنه حليفنا، علينا إيجاده‬

‫هذا ليس منطقياً إطلاقاً‬ ‫لمَ يرغب القاضي في الإيقاع بـ(دوماس)؟‬

‫لأن (دوماس) فضّلني عليه‬ ‫يشعر أنه تعرّض للخيانة‬

‫لهذا السبب يسعى للنيل منه‬

‫وجدت هذه... في سيارة (جايمس)‬

‫- متعقّب هاتف؟‬ ‫- ومشوّش‬

‫ماذا يفعل (جايمس) بهذه الأغراض كلّها؟‬

‫قد يكون من يلاحقنا‬

‫- أين أنا؟‬ ‫- في منزل آمن‬

‫جلبنا طبيباً ليجري لك عملية‬

‫لم تصب الرصاصة أيّ أعضاء حيوية، أنت محظوظ‬

‫- لا أشعر أنني محظوظ‬ ‫- أنت كذلك‬

‫يجب أن تتمكّن من النهوض خلال أيام‬

‫قبل أن تبدأ بتجهيز حمام الفقاقيع‬ ‫أو إعداد شطائر زبدة الفستق والهلام‬

‫لديّ بعض الأسئلة لك أيّها العميل "٠٠٧"‬

‫- يمكنني التفسير‬ ‫- لنبدأ بالأمور الأهم‬

‫- من يسعى للنيل من (تيريزا)؟‬ ‫- لا أعرف من هم‬

‫أعرف فقط أنك مستهدفة‬

‫كنت أعمل مع (ديفن فينتش)‬

‫- كيف يمكنك العودة إليه بعد كلّ ما فعله؟‬ ‫- لم أملك الخيار‬

‫إن لم أدفع الدين، فسيستمر في الظهور‬ ‫لذا عقدت صفقة معه‬

‫طالما أعمل لصالحه‬ ‫سيبقى بعيداً عن منظمتك وستكونين بأمان‬

‫بأمان؟ آخر مرة رأت فيها (تيريزا) (فينتش)‬ ‫فجّر مجمّع (إل سانتو) وكاد يقتلها‬

‫- (ديفن) عميل في وكالة الاستخبارات‬ ‫- كلا، تقنياً إنه متعهد لصالح الوكالة‬

‫- هل تعمل لديه؟‬ ‫- أعتقني أخيراً بعد مهمة في (فنزويلا)‬

‫كانت أكثر تعقيداً من المعتاد‬

‫كهدية وداعية، أخبرني عن فريق قتل‬ ‫يتجه إلى (نيو أورلينز) لتصفيتك‬

‫عرف إذاً بأمر العملية‬ ‫لكنه لم يعرف هوية اللاعبين؟‬

‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- كانت مجرد ثرثرة عبر الخطوط‬

‫كان لدى (ديفن) دليل واحد، هاتف ساتلي‬

‫تعقبته إلى مبنى في دائرة (ويرهاوس)‬ ‫فدخلت المكان عنوة‬

‫ووجدت صور مراقبة لك‬

‫ثم عاد فريق القتل وأطلق النار عليّ‬

‫قتلت أحدهم لكنني بالكاد هربت‬

‫أنت (هوديني) حقيقي‬

‫(تيريزا)، يجب أن تختفي‬ ‫فيما نكتشف من قام باستخدامهم‬

‫- لا نملك الكثير من الوقت‬ ‫- بهدوء، بهدوء‬

‫- خضعت لجراحة للتو يا رجل‬ ‫- إنه محق، تحتاج إلى الراحة‬

‫لا يعرف أحد بأمر المنزل الآمن‬ ‫سيوفّر لنا وقتاً‬

‫إنها معنا الآن، إنها محاميتي‬

‫وهي فرد من العائلة‬

‫- شكراً لأنك لم تقتلني‬ ‫- على الرحب‬

‫- كيف عدت إلى هنا؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬

‫سأخبرك بها في وقت ما‬

‫لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫يسرّني أنك تركتني أعيش لكن...‬

‫لماذا؟‬

‫عرفت أنك لم تقصدي أن تخونيها‬

‫كنت خائفة ومنتشية ولا تفكّرين بصفاء‬

‫أقلعت عن التعاطي الآن‬ ‫وقد منحتني فرصة ثانية‬

‫يسرّني سماع ذلك‬

‫- لا بد أنه شاق عليك استعادة ثقة (تيريزا)‬ ‫- أجل‬

‫كان الوضع غير موثوق لفترة من الزمن لكن...‬

‫نحن على وفاق الآن‬

‫وكما قال (بوتيه)، نحن عائلة‬

‫يثبت ذلك أنني كنت محقاً‬

‫لو نفّذت الأمر‬ ‫لندم الكثيرون على ذلك‬

‫حسناً... إن كنت تخطط للبقاء‬ ‫فعليك أن تتذكّر أن (تيريزا) هي الرئيسة‬

‫لذا في المرة المقبلة‬ ‫التي تصدر لك فيها أمراً... الأفضل أن تنفّذه‬

‫هل عليّ تذكير الجميع‬ ‫أن (جايمس) مجهول المكان منذ نحو سنة؟‬

‫لديه تاريخ مع (كاميلا)‬ ‫والآن مع وكالة الاستخبارات‬

‫ولا يشتهر أيّ من هذين الاثنين‬ ‫بأنهما مثال للثقة، مفهوم؟‬

‫لا أثق به إطلاقاً حالياً‬

‫أطلق أحدهم النار على (جايمس)‬ ‫أم تظن أنه أطلق النار على نفسه؟‬

‫إن كان يمكن لأحد إطلاق النار على نفسه‬ ‫بدون نسف كبده، فهو القناص في الغرفة المجاورة‬

‫كاد يموت نزفاً‬

‫لأمكنه القيادة إلى المستشفى‬ ‫لكن عوضاً عن ذلك، جاء إلى هنا لتحذيرنا‬

‫إذاً ماذا؟ ماذا؟ نصدّقه ببساطة؟ وينتهي الأمر؟‬

‫علينا إيجاد القتلة المستأجرين‬ ‫واكتشاف هوية من أرسلهم‬

‫لأن سلامة (تيريزا) هي أهم شيء يا رجل‬

‫حسناً، ربما نلغي رحلتنا إلى (نيويورك)‬ ‫ونغيّر موعيدنا مع المصرفيين‬

‫إن كان التهديد في (نيو أورلينز)‬ ‫فالخروج من المدينة فكرة جيّدة‬

‫أكّدي الاجتماعات مع المصرفيين‬ ‫سنذهب إلى (نيويورك)‬

‫(جورج)، خذ (تشيتشو)‬ ‫واقصد العنوان حيث وجد (جايمس) فريق القتل‬

‫اعرف هويتهم‬

‫أعرف أن الأمور معقّدة بينك وبين (جايمس)‬ ‫لكنها بسيطة جداً بيني وبينك‬

‫أحببت امرأتين فقط في حياتي، أمي وأنت‬

‫أنت كالشقيقة التي لم أحظ بها قط‬ ‫لذا سأرعاك دوماً‬

‫لم نثق بـ(جايمس) من قبل وكنا مخطئين‬

‫قد تكون هذه المرة مختلفة‬

‫- ماذا إن كان ذلك كميناً؟‬ ‫- ستعرف ما العمل عندئذٍ‬

‫كن متأكداً فحسب‬

‫آنسة (ماندوزا)‬ ‫سأعرّفك على صديقي العزيز النقيب (غامبل)‬

‫لتحذيرك‬

‫أنا متأكد أنك سمعت‬ ‫بأنني حزين على وفاة ابني‬

‫آسفة على خسارتك‬ ‫لكن ما فعلته بـ(مارسيل) خطأ‬

‫نعرف كلانا أنه لم يقتل ابنك‬ ‫كنت مع (مارسيل) تلك الليلة‬

‫هل تظنين أنك حجة غياب قوية؟‬

‫حظيت بموعد صغير متأخر مع (مارسيل)‬ ‫بعد أن قتلت وعصابتك دزينة من رجال الشرطة‬

‫- من فضلك، انشري ذلك علناً‬ ‫- أعطيتك (خافيير)‬

‫كانت بيننا هدنة، أنهِ هذا الآن‬

‫أجده أمراً مسلّياً جداً‬ ‫أنك ما زلت تظنين أنه يمكنك مطالبتي بأمور‬

‫دعيني أذكّرك أن وجودك في هذه المدينة‬ ‫يعتمد كلّياً على إذني‬

‫وجودي... جنى لك الكثير من المال‬

‫لا يهمني مالك إطلاقاً، لقد خانني (مارسيل)‬

‫ولن تتدخّلي في الأمر...‬

‫وإلا فسينتهي أمرك‬

‫سنتقابل من جديد‬

‫جلب كلب هجومه الجديد‬

‫علينا توخي الحذر مع هذا يا (تيريزيتا)‬

‫علينا إيجاد دليل على أنه فاسد‬

‫أحمل خبراً سيئاً‬

‫تم تقديم عرض آخر‬ ‫لشراء ملكية الواجهة البحرية‬

‫أعطانا سمسار العقارات ٤٨ ساعة‬ ‫لتقديم عرض مقابل‬

‫هذا اليوم آخذ في التحسّن فحسب‬