Blood Money

- No, no, no. - ¡Ay, Dios mío!

Lo siento.

Tengo que admitirlo, estoy impresionado.

Realmente te obsesionaste totalmente.

¡Por favor, no me mates!

CHITA

Amigo.

¿Sigues fumando?

- No lo hago. - Sí, lo haces.

Te pusiste pesada, Chita. ¿Qué has estado comiendo?

- ¿Te gusta eso? - Te extrañé.

- ¿Extrañaste eso? - Lo hice.

¿Cómo va el atletismo?

- Está bien. - ¿Tu rodilla aguanta?

Sí. El entrenador la mantiene sana, ¿sabes?

¿Qué has estado haciendo, hermano?

¿Qué estás cocinando, guapo? ¡Hombre!

Amigo, ven aquí, ven aquí.

Hombre.

Sigues bombeando mierda, por lo que veo.

Esa camioneta se ve bien.

Oye. Hola.

Felicitaciones a tu padre por el todoterreno.

Gracias.

¿Cómo está la vida pueblerina?

Ahí va ella.

¿Los maricas necesitan flotadores?

¿Cuál es su nombre?

Chicos, tengan cuidado.

- ¿Nos moriremos de hambre? - Tal vez.

Es una navaja útil.

¿Acabas de conseguirla para el viaje?

No, la he tenido por un tiempo.

Dice "Victor".

Por si acaso intento robarla.

Siempre fuiste un poco cleptómana.

Es realmente linda.

Está bien.

¡Joder!

Despacho a todas las unidades.

La FAAA reporta pérdida de contacto con el radar...

con una avioneta...

en las inmediaciones del Lago McDonald.

Reportes no confirmados de un salto en paracaídas.

Muy bien, muy bien.

- Cascos puestos. - Sí. Muy bien.

Nos dirigiremos allí, ¿de acuerdo?

¡Cuidado!

¡Dios mío, aquí hay uno grande!

Bien, sincroniza, sincroniza.

Quiero estirarme.

Creo que podría haberme meado encima.

¿Todavía no está entrenado para ir al baño?

Tus manos son tan suaves.

Son unos idiotas.

Sí, puedo verlo.

¿Estás perdido o algo así?

No, no, no. No estoy perdido.

¿Estás bien, Chita?

Sí, ella está bien.

¿Tienes un cigarro por casualidad?

¿Fumas... Chita?

¿Ustedes fuman? ¿Tienen cigarros?

- No. Lo siento, hombre. - No. Se acabó.

¿O algún analgésico? ¿Oxicodona?

No.

Bueno.

Lamento molestarles.

No seas duro con ellos, Chita.

- Me gustó su pañuelo. - ¿Quién era ese?

Sólo un excursionista cualquiera.

Algo sexy para un tipo mayor.

Sabes, pensé que lo había superado.

Sólo intentaba hacer lo correcto.

¿Sabes? Intentaba dar un paso adelante,

porque eso es lo que se supone que debo hacer, pero...

Es jodidamente pesado, ¿sabes?

Yo...

Y luego ustedes se fueron.

Y yo estoy atrapado aquí.

Tal vez es fácil para ti simplemente, como,

fingir que no sucedió.

Pero...

Oye.

¿Qué?

Nada... ¿Estás bien? ¿Necesitas algo?

No, sí, estoy bien. Sí.

- ¿Tú necesitas algo? - No.

Bien... No, no importa.

¿Están hablando de sus sentimientos?

Bien, todo listo.

Oye, hombre, ¿tienes fósforos?

Porque mis bolas son como conos de nieve ahora mismo.

Sí, en mi mochila.

El bolsillo exterior.

Está bien.

Hola.

Hola.

¿Qué?

¿Por qué me miras así?

Montaste una tienda muy bonita.

Gracias.

Listo.

Uno, y dos.

Y tres. El silbato suena.

Vamos, vamos.

Lynn, ¿vas a hacer eso?

Hiciste trampa.

Tonterías.

- Lynn gana. - Apesta perder. Lo siento.

Chita engaña de nuevo.

Una bebida, por favor. Sírveme una bebida.

Bueno.

Yo también quiero uno.

Hazlo un poco más fácil.

Beban responsablemente, tarados.

Salud.

- Muy bien. - ¿Están listos?

Estoy listo. Asegúrate de agacharte...

cuando te des la vuelta, ¿sabes?

Bueno...

- Uno. - Lo tendrás la próxima vez.

- Dos. - Bueno...

- El botín para el ganador. - Sí.

Gracias.

Mi único amor verdadero.

Acepto mi premio.

Maldita sea.

Maldita sea...

Cuidado donde pisas.

Grosero.

Voy a buscar un bocadillo.

¿Jeff te contó alguna vez?

¿Sobre el verano después del Séptimo Grado aquí?

No lo sé.

Creo que nos abandonaste.

Por... ¿Cuál fue la razón, de nuevo?

Me vino la regla.

Cierto. Asqueroso.

Qué te jodan, amigo.

Jeff, no lo hagas. No lo hagas.

Dame eso.

¡Dios mío! ¿En serio?

Dame el maldito licor.

Dame el maldito licor, sarnoso.

¿Tienen cinco años de edad?

Tal vez.

Jodidamente bien. Buen trabajo.

Vaya viaje, hombre.

Sólo diciendo tonterías.

Se volvieron muy sensibles.

¿Debería ir a hablar con ella?

Lo siento, hermano.

Fui demasiado lejos.

¿Cuándo te volviste tan sensible conmigo?

¿No puedes llamar?

Lo siento...

si hice algo para molestarte.

No eres tú.

Te garantizo que diría que no te merezco.

Creí que querías mantenerlo bajo control.

Hola.

Hola.

¿Tienes resaca?

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Decirte qué?

Tú y Jeff.

Sí, ¿Jeff y yo qué?

Jesús...

¿Qué?

¡Dios mío! Sabes, no es que lo sepas o te importe,

pero la he estado pasando como,

muy difícil en la escuela últimamente.

Todo lo que quería este fin de semana era divertirme...

con mis mejores amigos, así que...

Vas a arruinarlo.

Sí, de acuerdo.

- Mira lo que nos pasó. - Bien, de acuerdo.

Cree lo que quieras pensar.

Siempre tienes razón.

Siempre tienes toda la puta razón.

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

¡Joder!

Lynn, Lynn, Lynn.

- Oye. Sí. - Oye, ayúdame.

Cariño, ¿está mal?

No, está bien.

¿Intentas deshacerte de nosotros?

Porque le diré a Vic que no se puede confiar en ti.

Si ese es el...

- Ven aquí. - Sí.

Sólo cállate, ¿de acuerdo?

Bueno.

Cariño, ¿no sería un alivio si se lo dijéramos?

¿Me llevas a un lugar de amor escondido?

Incluso mejor.

¿Qué podría ser mejor?

Es jodidamente real.

Santo cielo, Victor va a alocarse.

No. Oye.