Theatre of Darkness: Yamishibai (闇芝居)

‫هل ستكون حكاية اليوم ‫قصّة أشباح؟ أم قصّة حبّ؟

‫أم مغامرات بطل شجاع؟

‫عليكم أن تشاهدوا لتعرفوا الإجابة.

‫أقبلوا يا سادة،

‫مسرح الظلام: ‫ياميشيباي

‫فقد حان موعد ياميشيباي.

‫سنين الذّهب

‫هذه حكاية زوجين عجوزين...

‫استيقظتِ باكرًا.

‫لم أستطع النّوم.

‫فهمت.

‫لكن لا يمكن أن يكون هناك ‫الكثير لمشاهدته في هذه السّاعة.

‫لا بأس. أنا لا أُشاهد لأنّني أُريد ذلك.

‫هيّا، لا بأس...

‫أليس كذلك؟

‫أرجوك يا سيّدي الحاكم! ‫أتوسّل إليك، ارحمني—

يامي إكسبرس التسوق عبر التلفاز

‫يامي إكسبريس للتسوّق التلفزيوني!

‫ما عادت تبدو للحياة قيمة.

‫أفهم ما تعنينه.

‫استقلّ أولادنا بحياتهم الآن،

‫وكبر أحفادنا جميعًا حتّى قلّت زياراتهم.

‫أتُرى هل ستستمرّ بقيّة حياتنا بهذا الملل؟

‫نملك المنتج المثاليّ لمشاهدينا المتقدّمين ‫في السّنّ ممّن يعانون من هذه المشكلة!

‫إنّها—الدّمية الّتي—يتحدّث عنها الجميع!

‫مع هذه الدّمية،

‫سيمتلئ كلّ يومٍ بالمزيد والمزيد ‫من الإثارة والحدّة والغموض!