Political Animals

...آنچه گذشت

اونا يه زيردرياييِ جاسوسي دارن که نزديک سواحل ما زيرِ آبه

اي حرومزاده ها

پس يعني 100 نفر

،در تهِ اقيانوس گير افتادن

و تحت تأثير تشعشات هسته اي قرار دارن؟

،من دارم مقابل تو براي رياست جمهوري کانديد ميشم

و بعد از اينکه اون آدما رو نجات داديم من استعفام رو تحويل ميدم

"برنامه اينه "داگلاس

تو به من کمک ميکني و هرچي که من لازم دارم

درباره ي برنامه ي مادرت رو بهم ميگي

،تو اومدي پيش من حالا، اينو يادت باشه

وقتي که يه عضوي از خانواده ي من ميشي

يه سونامي از حرفاي مفت در انتظارته

ما "شان ريوز" رو وادار ميکنيم رأي موافق بده

!روش هاي تو واقعاً حالمو بهم ميزنه

تو قبلاً درگيرش شدي

عضو کنگره، "ريوز" با پسرت

توماس"، رابطه داره"

،تو يه مشکل جدي داري و بجاي اينکه اين آتيش رو بخوابوني

بيشتر روش بنزين ميريزي

!سم"، يه آمبولانس خبر کن"

،جرثقيل ها الان پايين فرستاده شدن

و فکر ميکنيم که تيم هاي نجات تا الان به اعماق اقيانوس رسيده باشن

اين غواصان از غواصان ممتاز نظاميِ نيروي دريايي

اهل هاوايي هستن

امشب، اونها جونشون رو براي ،نجات 100 غريبه ي چيني به خطر ميندازن

،که در 600 پاييِ زير آب گير افتادن

و 13 مايل از ساحل "سن ديگو" فاصله دارن

انتظار ديگه تقريباً به پايان رسيده

اين ديگه جونِ غواصان نيروي درياييِ ما

...و اون تيم چيني در خطر نيست

فکر کنم هممون ميدونيم که چه چيز بزرگتري اينجا در خطره

با کابل شماره يک داريم نزديک ميشيم

ده متر و داريم نزديک ميشيم

پنج متر

...سه

...دو

...يک

« شانزده ساعت قبل » - ،اونا ميخوان بهش مسکّن بدن و نگهش دارن -

« شانزده ساعت قبل » - که تمام کوکائين از بدنش بره بيرون -

فکر ميکنم زيادي بهش دادن

!مامان

اصلاً دوس ندارم نگرانيِ اينکه !اُوِردوز هم کرده بهم اضافه بشه

...بابا، مامان ميتونم چند دقيقه باهاتون حرف بزنم؟

...آم

بين نگهبان هاي امنيتي کلوب ،و 3 تا از پزشکاي اورژانس

کلاً 6 تا شاهد ديگه داريم که از اين ماجرا خبر دارن

...من با "گري" تو دفتر خبري صحبت کردم

اون داره تماس هاي لازم رو ميگيره

نميتونيم اين يکي رو هم سرپوش بذاريم - من با "بابي کارت رايت" تماس ميگيرم -

اون ميدونه بايد چيکار کنه

قرار نيست يه دلال استخدام کنيم

،بين ويديو هايي که توي موبايله و عکسا

يا از کارکناي بيمارستان

...که ميخوان مدارک پزشکيش رو منتشر کنن

"زنگ بزن به "سوزان برگ

...مامان، اين

بگو ميخوايم ببينيمش

واقعاً الان وقتِ اينو ندارم "درباره ش باهات بحث کنم "داگلاس

فقط کاري که گفتم رو بکن

اون برادر دو قلومه

ميخوام وقتي بهوش مياد اينجا باشم

،منم دلم ميخواد همينکار رو بکنم

ولي من و تو بايد از راه هاي ديگه بهش کمک کنيم

من پيشش ميمونم

،شماها کاري که بايد بکنين رو انجام بدين

ولي من اينجا کنارِ اون ميمونم

...اونا يکي دو روز ديگه مرخصش ميکنن

ميخوام بياد پيش ما بمونه

"ميشه شما و "آن

اتاق مهمون و خونه رو براش آماده کنين؟

اتاق رو براش خيلي خوب آماده ميکنيم

منظورش اينه که مشروب اونجا نباشه

منظورم اينه که اتاقش رو آماده کنين

...و آره، هرچيزي که ممکنه بخواد مصرف کنه

،درست مثل ژانويه ي گذشته بعد از دوره ي بازپروريش

آره، اون موقع خيلي خوب بود

اين احمق کوچولو هيچوقت واسش درس عبرت نميشه

حساسيت؟

بله. به نوعي آنتي بيوتيک ...که براي "تي.جي" تجويز شده بود

و بدنش به اين حساسيت شوک بدي نشون داده

بخاطر همين به سرعت بردنش اورژانس، و

،بهش سرُم وصل کردن و ...يه مقدار اپينفرين تزريق کردن

خدا رو شکر، الان حالش بهتره

...خيلي خب

مدارک پزشکيش موجودن؟

اونا محرمانه ن

شما دو تا واقعاً انتظار ندارين که من اينو باور کنم؟

مهم نيست که باور کنين يا نه

چيزي که مهمه اينه که اوني رو بنويسين

که دقيقاً دارم بهتون ميگم

من براي خبر هاي روزنامه رونويسي نميکنم

،اين شغل منه که حقيقت رو بنويسم

و چيزي که الان بهم گفتين ذره اي هم حقيقت نداره

سوزان"، ميخوام که در هر صورت همينو بنويسي"

من...من از اعتبارِ خودم و يا روزنامه

استفاده نميکنم که فرضياتِ اتفاقي که براي "تي.جي" افتاده رو سرکوب کنم

...من فقط...من اينکار رو نميکنم

و اگه بخوام يکي از مسائل امنيت ملي رو ...بهتون بگم

...مامان

و بجاي اون اين داستان رو بهتون بگم چي؟...

گوش ميکنم

...ميخوام بدوني که بعنوان وزير امور خارجه

هيچ کاري نميکنم که مردم آمريکا رو فريب بدم...

...ولي بعنوان يه مادر

هرکاري باشه ميکنم که به پسرم کمک کنم

يه زيردريايِ چيني هست

که در تهِ اقيانوس آرام

و با فاصله از ساحل "سن ديگو" قرار داره

...دولت چين وانمود ميکنه اون زيردريايي اونجا نيست

...و در حال جاسوسيِ ما دستگير نشدن

و ميخوان بذارن که افراد خودشون اون تو بميرن

رئيس جمهور "گارستي" داره هر کاري

که از دستش بر مياد براي نجات اونها انجام ميده

داگلاس" الان داره ميره اونجا"

،يه جاي خالي توي هواپيما هست

و شما تنها خبرنگاري خواهيد بود

که با دسترسي نامحدود تيم عملياتي نجات رو همراهي ميکنين

...اوه

...نميدونستم همتون اينجايين

آني"، عزيزم" سلام

تو، آم، تو "سوزان برگ" رو يادت مياد، درسته؟

قبلاً با هم آشنا شديم

از اينکه دوباره ميبينمتون خوشحالم

"سلام "آني - سلام -

هي، اينا چيَن؟

"آم، يه سري وسيله براي اتاق "تي.جي

ببخشيد...حس ميکنم که مزاحمتون شدم - نه مزاحم نشدي -

داگلاس" و "سوزان" داشتن آماده ميشدن"

،"که برن "سن ديگو درسته؟

خيلي خوبه

..."سلام "آليس

خب، نگفت کي و کجا؟

خيلي خب...باشه نه، بهش ميگم

آم، نماينده ي فرمانده ي عمليات چين

ميخوان سريعاً با شما ملاقات داشته باشه

تو راهه، داره مياد اينجا

ازتون خواستم که درگير نشيد، خانم وزير

و شما دقيقاً برعکسش رو انجام دادين

،شما گفتين که شما نميتونين درگير بشين "لي بائو"

ما داريم افراد شما رو نجات ميديم

شما دارين اشتباه ميکنين

دولت شما بايد اين عمليات نجات رو همين الان متوقف کنه

نرم افزارهاي اون زيردريايي خيلي با ارزش هستن

نميتونيم اجازه بديم که "سي.آي.اي" از تکنولوژي هاي ما سر در بياره

اولويت شما نرم افزارهاتونه، "لي بائو"؟

..."حقيقت اينه که "ايلين

اين دستورات به ما ابلاغ شدن

،اگه سعي کنين اونها رو نجات بدين

افراد مجبورن که اون زيردريايي رو غرق کنن

منظورتون اينه که مواد هسته اي رو توي کاليفورنيا پخش کنن؟

تو خط ساحليِ کاليفورنيا بيست و دو ميليون نفر زندگي ميکنن

ديوونه شدين؟

من هيچ کاري نميتونم بکنم

ميتوني با "تانگ" تماس بگيري

همين الان

شما يه بمب هسته ايِ

زيرِ آبي رو در سواحل ما آزاد نميکنين

اينا از اختيارات "تانگ" هم بالاتره

کي به رئيس جمهورتون دستور ميده؟

نيروي اطلاعات دريايي

تنها راه جلوگيري از اين فاجعه

اينه که ايالات متحده عقب نشيني کنه

:تــرجــمه و زيــرنويـــس King-AmirK و M£HRZ@D

توجه : مترجمين اين سريال هيچگونه مسئوليتي در قبال مضمون و ديالوگ هاي بکار رفته در اين سريال ندارند

صبح پر باري داشتي

مقاله م رو گرفتي؟

عاليه، مگه نه؟

،آم...اين داستان زيردريايي فوق العاده ست

يه ناو جنگيِ چيني با سلاح هسته اي

،اومده توي ساحل کاليفورنيا

...زندگي خيلي ها در خطره

،اين داستان همه جا پخش ميشه و، ميدوني، ما اول اين خبر رو منتشر ميکنيم

،راستش ،شايد خبر خيلي بزرگي باشه

که هيچکس فکرش طرف داستانِ

واکنش نشون دادنِ "توماس هاموند" به يه نوع آنتي بيوتيک نره

به هر حال من سردبيرتم

وظيفمه که اينو بهت بگم

زود باش بگو. من عجله دارم - ...درسته -

قراره با يه جت اختصاصي دولتي با "داگلاس هاموند" بري

من دسترسي کامل دارم

من يه مزيتي نسبت به خبرنگاراي ديگه دارم و اونم خبر داشتن از يه فاجعه ي بزرگ بين الملليه

فکر ميکردم هيچوقت مجبور نباشم که بهت اتهام بزنم

!که خانواده ي "هاموند" تو رو گذاشتن تو چيب پشتشون

پس نزن

داري ميگي اين داستان ها

هيچکدومشون به همديگه ربطي ندارن؟

"خيالبافي نکن "الکس

...تو نگران اين چيزا نباش

من همين الان يه مقدار جونِ تازه به اين "گلوبِ" دوست داشتني قديميمون دادم

و وقتي که اون زيردريايي رو بيارن بالا

خبراي بيشتري واست ميارم

پس حواست فعلاً به کارهاي خودت باشه

رئيس جمهور "هاموند" يه سگه، و فقط..." يه احمق

يه سگ رو براي گشتن تو آشغالا سرزنش ميکنه"

ولي يه بانوي اول که عقل جمعي رو اداره ميکنه کار رو پيش بردن

و برخلاف شخصيت فردي اون" که مثل هيچ زني قبلاً نبوده

بايد اين رو بهتر بدونه"

اون چه جور مثالِ روشني ميتونه باشه؟"