Sonatine

แปลซับไทยโดย ฉัตริน เพชรกาฬ

แกจะเปิดบ่อนก็ได้ แต่แกต้องจ่ายให้เราด้วย

นั่นถึงจะถูก

นั่นมันเรื่องของแก

ฉันไม่ใช่ยากูซ่า ฉันไม่จ่ายอะไรทั้งนั้น

แต่แกทำตัวเหมือนยากูซ่า

ให้ตำรวจมาจับฉันสิ

ฉันไม่อยากฟังเรื่องห่าเหวอะไรของแก

แกอยากตายรึไง เจ้าโง่

แกนั่นแหละเจ้าโง่

แกกำลังทำผิดพลาดมหันต์

เดทครั้งแรกเหรอ? คุณรอมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

เขาผิดนัดคุณ

ผมใกล้เลิกงานแล้ว ไปกับผมไหมครับ?

ไปดิสโก้หรือที่ไหนก็ได้

ผมเพิ่งวางสายจากหัวหน้าคิตะจิมะ

เดี๋ยวเขาจะโทรมาใหม่ครับ

จะเอายังไงครับ?

รอสายเขาก่อนดีกว่า

ฉันรับเอง

เขาจะคุยด้วยครับ

ครับ... วันนี้เหรอครับ?

สวัสดีครับ

ฉันคิดว่าแกลาออก กลับบ้านไปแล้ว

เจ้าของร้านกาแฟอยากได้พนักงาน ผมเลยจะทำงานที่นั่นครับ

เริ่มงานแล้วสินะ แต่งตัวแบบนั้น

ครับ

ถ้าโกหกฉันอีก แกโดนแน่

ขอโทษครับ

ไปได้แล้ว

บริษัทมุราคาวะครับ

คิชิโมโตะอยากคุยด้วยครับ

ครับ คาตากิริพูดอยู่

ให้รอถึงตุลาคมเหรอ?

- ทานากะขับรถได้ใช่ไหม? - ครับ ขับได้

รู้จักบ่อนไพ่นกกระจอกใช่ไหม?

ครับ

- ไปรอที่นั่น - ครับผม

"ไม่ได้เหรอ"?

แกคิดว่าคุยกับใครอยู่วะ?

อยากโดนตัดไข่รึไง!

ไอ้สารเลว แกยืมเงินแล้วต้องคืนโว้ย

อย่าคิดมาลองดีโว้ย!

เค็น ฉันกำลังคิดเรื่องลาออกอยู่นะ

นั่นสิครับ เราใช้ชีวิตแบบนี้นานเกินไป

ฉันหน่ายเต็มที

คุณคงรวยแล้วสิไม่ว่า

ผมได้ยินมาว่า ธุรกิจมาใหม่กำลังไปได้สวย

คงหมายถึงธุรกิจใต้ดิน ที่ตอนนี้กำลังเฟื่องฟูสินะ

แต่เรามีที่ทางไม่มาก

ธุรกิจใหม่อาจเปลี่ยนแปลงเราครับ

ถ้าอย่างนั้นก็ระวังๆหน่อย?

กลุ่มนาคามัตสึในโอกินาว่า กำลังมีปัญหากับตระกูลอะนัง

พวกเขาขอความช่วยเหลือจากเรา เราจำเป็นต้องส่งคนไปช่วย

มุราคาวะ นายกับลูกน้อง ช่วยไปที่นั่นหน่อยได้ไหม?

ครั้งสุดท้ายที่ฉันถูกส่งไปฮอกไกโด คนของฉันถูกฆ่าไป 3 คน

นั่นก็แย่พอแล้ว

นายจะทำแบบนี้ ตอนที่ธุรกิจกำลังรุ่งงั้นเหรอ?

- แสดงความภักดีต่อหัวหน้าหน่อยสิ - นายก็ไปด้วยสิ

ฉันกำลังยุ่ง ไหนจะดูแลหัวหน้า และเรื่ององค์กรเราอีก

ไม่อย่างนั้น ฉันคงไปกับนายแล้ว...

- แล้วใครจะดูแลธุรกิจฉันล่ะ? - นายมีคาตากิริอยู่แล้วนี่

ถือว่าไปพักผ่อนแล้วกัน? คงไม่มีเรื่องอะไรมากหรอก

พวกนายคงอยากสูบบุหรี่

นาคามัตสึอาจเป็นพี่ร่วมสาบานฉัน แต่เขาไม่เคยช่วยอะไรเลย

เขาก็แค่คนไกลครับ

ไม่เหมือนพวกนาย ที่เป็นเหมือนครอบครัวฉัน

พวกเราสาบาน จะฝากชีวิตในมือของหัวหน้าครับ

นายกำลังฝากชีวิตไว้ในมือฉันต่างหาก

คุณมุราคาวะครับ มีสายถึงคุณครับ

ผมขอตัวก่อน

โชคดีครับ

สาวๆ เข้ามาได้แล้ว

มีอะไร?

มันอยู่ไหน?

อยู่ด้านบนครับ

อยู่บนนั้นท่าจะสบาย?

คุณมุราคาวะ คุยกันก่อนได้ไหม?

ไปตายซะ

มีเหตุผลหน่อยสิครับ คุณต้องการเท่าไหร่?

ไม่ทันแล้วโว้ย

คุณมุราคาวะ...

นายว่า มันจะดำน้ำได้นานเท่าไหร่?

ผมว่า น่าจะไม่กี่นาที

ลองดูสัก 2 นาที

เฮ้ย หย่อนลงไป

คุณมุราคาวะ ได้โปรดเถอะครับ

คุณมุราคาวะ ได้โปรดเถอะครับ...

คุณมุราคาวะ...

เอาขึ้นมาดูซิ

เฮ้ย ดึงขึ้นมา

คุณมุราคาวะ!

หมอนี่อึดชะมัด?

ได้โปรดเถอะครับ

รอบนี้สัก 3 นาที

เฮ้ย ลงไปอีกรอบ

ได้โปรดเถอะครับ!

ได้โปรดเถอะครับ!

คุณมุราคาวะ!

หัวหน้าครับ แล้วเรื่องงานที่โอกินาว่าล่ะครับ

ฟังจากที่เขาพูด พวกเขาแค่อยากให้ไปพูดคุย

ถึงอย่างนั้นก็ไม่ง่ายนะครับ เราเคยเสียคนไป 3 คน ที่ฮอกไกโด

ครบ 3 นาทีรึยัง?

ครบแล้วครับ

ยกมันขึ้นมา

ดูเหมือนรอบนี้น่าจะตายจริงๆ จัดการด้วยล่ะ

ครับผม

ซากาอิครับ

โอคุมูระครับ

ฮิโรเสะครับ

อิโตครับ

ฉันก็มีคนของฉัน

นายคงดีใจถ้าฉันตายสินะ?

แน่นอน

คงปลอดภัยขึ้นเวลาไปฉี่

มากันแล้ว รายงานตัวสิ

มาเอดะครับ

โอโนะครับ

สึดะครับ

แกมาทำอะไรที่?

คุณทาคาฮาชิ อยากให้ผมไปโอกินาว่าด้วยครับ

นี่มันอะไรกัน เด็กพวกนี้เหรอ?

- ไม่ใช่พาเด็กไปปิกนิคโว้ย! - หุบปากไปเลย!

แกทำอะไรน่ะ?

ฉันบอกให้แกเลิกเล่นยาไม่ใช่รึไง

ขอต้อนรับสู่เกาะโอกินาว่าครับ

เราจะพาคุณไปที่สำนักงานของเราก่อน

แล้วคืนนี้ค่อยไปพบหัวหน้ากันครับ

ส่วนผมชื่อเรียวจิครับ

มีท่านใดต้องการเครื่องดื่ม หรือไอศกรีมบ้างครับ

ชิราอิชิ ออกรถกันเถอะ

ดื่มอะไรหน่อยไหมครับ?

ฉันยังเจ็บแผลตรงที่แกแทงน่ะ

ที่นี่หรูหราชะมัด

เราไม่ได้ใช้ที่นี่มาสักพักแล้วครับ

มันรกสักนิด แต่คุณคงอยู่นี่ไม่นาน ผมจึงเลือกที่นี่ให้ครับ

ส่วนห้องน้ำอยู่ตรงนั้นครับ

เรียวจิ ไปเอาปืนมา

ครับ

ผมไม่แน่ใจว่าพวกคุณชอบแบบไหน เลือกตามสบายเลยครับ

มันเป็นปืนของพวกอเมริกันครับ

นั่นบ้าอะไรกัน?

แค่การทักทายของพวกอะนังครับ

แต่อีกไม่นาน คงสงบศึกแล้วครับ

เมื่อกี้มันเรื่องอะไรกัน?

เจ้านายเราโทรไปคุยกับพวกอะนังแล้ว

การมาของพวกนาย พวกมันเลยกังวลเล็กน้อยน่ะ

พวกนายทำอย่างอื่นไม่เป็นเลยเหรอ?

หัวหน้าครับ ผมว่าเราควรจะทักทายพวกมันกลับ

ผมจะไปแล้วนะ

แกลืมถอดสลักรึเปล่า

พวกอเมริกันขายของห่วยให้ฉันอีกนะสิ

เอาไงต่อล่ะทีนี้?

แค่ไอ้โง่ตัวนึงในกลุ่มเรา ดันไปยิงพวกอะนังเข้า

ไม่มีอะไรร้ายแรง หมอนั่นก็ยังไม่ตายสักหน่อย

ฉันบอกว่าไม่ต้อง

หัวหน้านายยืนกรานจะส่งพวกนายมา

ฉันว่าเขาวิตกมากไป

แต่ยังไงก็ขอบใจที่มานะ

แต่เขาบอกเราว่าคุณมีปัญหาใหญ่

ฉันบอกไปแล้วว่าไม่ต้อง แต่เขายังยืนกรานหนักแน่น

จริงๆมันไม่มีอะไรเลย

เราเจอเรื่องแบบนี้ทุกวัน

ถ้าไม่ใช่เรื่องนี้ ก็มีเรื่องอื่นอยู่ดี

แล้วพวกนายจะไปไหนต่อ?

อุเอจิจะพาเรากลับที่พักครับ

คุณอยู่ส่วนไหนของโตเกียว?

นากาโนะ

คุณรู้จักร้านทอมมี่ ที่อยู่ใกล้ๆสถานีไหม?

ไม่รู้จัก

ทุกคนรู้จักกันดี

หูหนวกรึไง?

เอาหน่อยไหม?

อะไร?

กัญชาน่ะ

ฉันไม่เสพ ฉันผลิตอย่างเดียว

- เอาอะไรอีกไหมครับ? - ไม่เป็นไร

พอมีบุหรี่ไหม?

หัวหน้าครับ ผมว่าเราควรแบ่งคนออกดีกว่า

แล้วส่งบางคนกลับไปโตเกียว

ดูท่าพวกมันเอาจริง

สวัสดีหนุ่มๆ

อยากเปลี่ยนที่นั่งไหมคะ?

ไม่เป็นไร

- งั้นคุณจะรับอะไรคะ? - เบียร์

เดี๋ยวจะเรียกสาวๆมาให้นะคะ?

นี่ฉันเอง ช่วยส่งสาวๆลงมาหน่อย

ขอแมรี่กับจูน รีบๆหน่อยล่ะ

แล้วคินโจที่นากาโนะล่ะ?

หา?

คนที่ปล้นมินิมาร์ท แล้วขังตัวเองไว้ข้างใน

ไม่เคยได้ยิน

แล้วนัมบาระสิงห์นักบิดล่ะ?

แกน่ะ ไม่มีเพื่อนดีๆบ้างเลยรึไง?

นักเบสบอลชื่อดังจากโรงเรียน อะไรแบบนี้?

ขอเบียร์แก้วนึง!

สวัสดีค่ะ

นายจะเอาเบียร์ไหม?

ได้ ของฉันขอเป็นสกอตช์กับน้ำ

เชิญครับ