A Korean Odyssey (화유기)

هیونگ نیم، یه کم جینسنگ بخورین

برای سرماخوردگیتون خوبه- باشه-

سرماخوردگی؟

بله. هیونگ نیم توی برف بودن

برف؟ امروز برف بارید؟

یه مدت کوتاه برف بارید و من یه چیز به اسم سرما خوردم

..بدنت از اون مدلایی نیست که سرما بخوره

واقعا؟ هی، زامبی، میخوای بمیری؟ گفتی سرما خوردم

سرما خوردین

بعد از اینکه برف روی شما اومد یه کم تب داشتین و گفتین گلوتون میخاره

چون مردم دیگه نمی تونم سرما بخورم، ولی قشنگ یادمه

به هر حال، به خاطر این سرماخوردگی حالم خوب نیست

اگه ساکه ی گرم میخورم بهتر میشدم

مطمئنی سرما خوردی؟

سرماخوردگی یه بیماری جزئیه

ممکنه تبدیل به یه بیماری جدی تر بشه؟

نه

ناامیدکننده ست. اما فکر کنم مریضی، مریضیه دیگه

چرا؟ خوشحالی که من مریضم؟

معلومه که خوشحالم

انقدر خوشحالی که الان چند دقیقه ست داری بهم چشمک میزنی؟

این اثر جانبیه و همش تقصیر توئه

چه زشت. ببخشید

برای دلداری، میخوای منم این کارو بکنم؟ ها؟ ها؟

هی، جین بو جان، تو هم این کارو بکن

باشه

اما تازگی چشمام همش میوفتن، برای همین نمیتونم خوب چشمک بزنم

..پس، باید

این کارو نکن

باشه، نمیکنم

زود بهتر میشم

به زودی یه اتفاق خیلی خوشحال کننده میوفته

چه اتفاق خوشحال کننده ای؟

..یه سری چیزای مربوط به کار. حالا که حرفش شد

میخوام یکی رو به این خونه دعوت کنم

کیو دعوت میکنین؟

یه کارگردان فیلم امریکاییه. یه آدم خیلی باهوش و مهربونه

اما برای دعوت یه آدم، به کمک یه آدم نیاز دارم

همینطور میخوام سم جانگ رو دعوت کنم

اشکالی نداره، مگه نه حکیم بزرگ؟

هر کاری دلت میخواد بکن

بذار با هم دعوتشون کنم که همو ببینن

منو یادت میاد؟

آره

مشتاقانه منتظرشم، حکیم بزرگ. قراره خیلی جالب بشه

ما وانگ، میخوای مشت بزنم تو چشمت؟

نه ممنون. چشمم خیلی زود بهتر میشه

نگران چشم خودت باش

حالا میتونم این کارو بکنم

اما نمیتونم چشمامو باز کنم

اشتهامو واسه سوپ کور کردی

بو جان، چشمات به سمت سرت چرخیده

متاسفم

چرا همش چشمام میوفتن یا به سمت سرم میچرخن؟

میبینی، آخه برای چی به یه زامبی میگی چشمک بزنه؟

میخوای چشماش بچرخه به سمت سرش؟

جسدی که باید با چشمای بسته دراز بکشه، به جاش چشمک میزنه، لاکچری نصیب چشماش شده

آره زندگی لاکچری ای دارم- زامبی بیا اینجا-

میزنم پس کله ت که بعد از اینکه چشمت افتاد بتونیم دوباره نصبش کنیم. بیا اینجا

وقتی چشمم میوفته زشت میشم. شبیه یه زامبی میشم

هی، یه زامبی باید شبیه یه زامبی باشه. هی بیا اینجا

هی هی بیا اینجا. فقط یه بار میزنمت. بیا اینجا زامبی

مسخره بازی یه میمون

به زودی کاری میکنم از حسادت از جفت چشات خون گریه کنی

به زودی

وقتی گوم گانگ گو منجمد شده بود، اون چیزی که میخواستی بدونی رو پرسیدی؟

..سون اه گونگ چیزی که میخوام بدونم اینه که

الان خوشگلم؟

آره خوشگلی

چون عاشقتم

از تمام زمانها، دقیقا اون لحظه، برف بند اومد

مثل حرفهای همیشگیش بود، و در عین حال نبود

چجوری بود؟

"معمولا میگه "چون عاشقتم

"اما اون موقع گفت "چون عاشقتم

این که همونه- نیست-

"کسی که قبلا میگفت "چون عاشقتم

گفت "چون عاشقتم"، این چیزیه که گفت

بیشتر گیج شدم، چون بیخود ازت پرسیدم

چیزی نیست که دربارش گیج شده باشی

برادرم نمیتونه گوم گانگ گو رو منجمد کنه. من قویترم

اگه فرمانده یخ منجمدش کنه و پری تابستان همزمان ذوبش کنه چه فایده ای داره؟

پس شما دو تا منو گرفته بودین؟

فرمانده یخ و پری تابستان. یه برادر و خواهر شیطان منو بازی دادن؟

برای همینه که باید با آدمها بگردی نه شیطان ها

هیچکس مناسب من نیست

اگه یکی مثه این وجود داشت، من هم اون وقت یه آدم رو دوست داشتم

بازم این دلیلیه که یه شیطان رو دوست داشته باشی؟

کی یه شیطان رو دوست داره؟

جین سون می، گیج نشو

و خواهش میکنم یکیو پیدا کن که بتونی عاشقش باشی

اگه همش قلبتو یه شیطان بدزده، خطرناک میشه

درسته. دزیده شدن قلبم خطرناکه

چی خطرناکه؟- وای ترسیدم-

اگه خطرناک بود، چرا من رو صدا نکردی؟- اگه صدات نکردم چرا اینجایی؟-

خب معلومه اومدم چون میخواستم ببینمت. یه چیزی هم دارم که بهت بدم

برف روت باریده بود. قبل از خواب پوره گرم بخور که سرما نخوری. سا اه جونگ درستش کرده

داری میگی کسی که گوشی میسازه برای من پوره درست کرده؟

اه جونگ عاشق آشپزیه. اگه بااشتها غذاشو بخوری، انقدر بامزه لبخند میزنه

به داداش کوچیکت بگو با اشتها میخورمش

خودت بهش بگو. اگه درش رو باز کنی و حرف بزنی، سا اه جونگ میشنوه

واقعا؟

خوب میخورمش. ممنون سا اه جونگ

جواب نمیده- داره با تلفن حرف میزنه؟ یه پیغام بذار-

پیغام؟- آره-

یا دوست داری یه تماس تصویری بگیری؟

الان داری منو دست میندازی نه؟- معلومه-

بس که خنگی. باورش کردی

آخه مگه یه فلاسک گوشیه؟

بهت خوش میگذره یه انسان رو دست انداختی؟- آره-

حالا باید کار کنه. یه امتحانی بکن

بی خیال. میرم از یه گوشی استفاده کنم

چون من یه آدمم، باید از این استفاده کنم. بعد از گشتن با تو

همش گیج میشم و کارای مسخره میکنم

چون سعی کردم بکشمت عصبانی هستی، نه؟

برای چی باید عصبانی بشم؟ من یه احمقم

قویترین شکارچی که میتونه منو بخوره تویی

چون به عنوان یه شکارچی زیادی دوستانه بودی، با این فکر که در امانم گیج شده بودم

اینطوریه؟ مطمئن شدم که

نباید میذاشتم که ناپدید بشی

قبل از اون قلبم تیکه تیکه میشه

پس قرار نیست بمیری. مگراینکه من بمیرم

به خاطر گوم گانگ گو؟

آره

لازم نیست دیگه نگران باشی. در امانی سم جانگ

این حقیقته، پس بهم اعتماد کن

وقتی همیشه گولم میزنی چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

یه چیز گرم بخور، خوب بخواب، و اگه چیزی برای گفتن به من دادی، پیغام بذار

دوباره داری سعی میکنی گولم بزنی؟ باور نمیکنم

اوه رفت

منتظر چی ام؟

الان خوشگلم؟

آره خوشگلی

چون عاشقتم

همش الکی بود. گول نمیخورم

الان مطمئنم

هیچیو باور نمیکنم! هیچوقت هیچوقت هیچیو باور نمیکنم

داری دروغ میگی درحالیکه واقعا باور داری

جین سون می، وقتی کوچیک بودی و حتی الان، خیلی راحت گول میخوری

قطع میکنم

بیا گول نخوریم. اگه یه شیطان منو مجذوب کنه، خطرناکه

چه مسخره

چرا داره منو نگاه میکنه؟

سریع حرکت کردی

چی کار داری میکنی؟

اینجا رو نگاه کن

هیولاهای رودخونه ها این طرفن

تو همونی که منو صدا زد؟

من پسر دوم پادشاه اژدهای دریای شرق، اژدهای یشم هستم

چطوری کارتون به اینجا کشیده شده؟

اول منو از اینجا بیار بیرون

من همراهیتون میکنم شاهزاده

اختاپوس اینجا پسر دوم پادشاه اژدهای دریای شرقه؟

بله، اون تنبیه شد و وقتی قدرتهای شیطانیش رو از دست داد، توی یه تور گیر افتاد

سریع گذاشتمش اینجا و از بازار ماهی که

ممکن بود به عنوان سوشی فروخته بشه همراهیش کردم

الان خوابه

گفتن اژدهای یشم رو بعد از فروختن دارویی که پری های دریایی رو به آدم تبدیل میکرد، بیرون انداختن

واقعا توی این وضعیت ظاهر شد

ما وانگ و اژدهای دریای شرق دوستای صمیمی ان، پس چرا نمیبرینش خونه تون

من دیگه میرم چون یه جلسه فوری هست که باید شرکت کنم

همین الانشم جا دادن به یه میمون و یه زامبی برام خیلیه

اضافه کردن این اختاپوس دیگه زیاده رویه

چرا تو بهش رسیدگی نمیکنی؟

پس منم میرم، چون یه قرار گلف دارم

یه لحظه! باید ببریش خونتون

کی اینو میبره خونه ش! ما وانگ صبر کن

ما وانگ

چرا نمیتونم برای فیلم جدید تست بازیگری بدم؟

آلیس بازیت داغونه

مستقیم با رئیس وو هووی حرف میزنم

نمیشه

پس برم خونه ش؟

خواهش میکنم یه لحظه صبر کن. با رئیس صحبت میکنم

بکشمش؟

اوه خدا. شاهزاده فرار کرد

کفری شدما

به چه جرات به من میگه داغون؟

این چیه؟ این یه شاخک اختاپوسه؟

وای خدا! برو گمشو

برو گمشو! گمشو

آلیس- بله-

تو آلیس نیستی

گیر افتادم؟

شما شاهزاده این؟

درسته. من پسر دوم پادشاه اژدهای دریای شرق، اژدهای یشم هستم

چرا پاهاتو کنار هم نمیذاری

اژهای یشم، برگرد به دریا

موقعیتو خوب برای پدرت توضیح میدم

نمیتونم الان برگردم. باید یه چیزو پیدا کنم

وقتی پیداش کردم، این بدنو به صاحبش برمیگردونم

نمیتونی همیجوری بی احتیاط توی اون بدن راه بری

چرا؟ این بدن مشکلی داره؟

برای یه انسان، بدن مناسبی نیست؟

خدایا

بو نمیده. سالم به نظر میاد

بس کن. اون بدن سلبریتی با ارزش آژانس ماست

اون مشهوره. اگه این کارو جلوی بقیه بکنی دیگه تمومه

آدم اشتباهی رو انتخاب کردم؟

تا یه مدت نمیتونم برم توی بدن یکی دیگه