The New Adventures of Old Christine

‫حسناً، إذاً حبيبي، إنها رحلة‬ ‫تخييم لثلاثة أيام، هل أنتَ خائف؟‬

‫- لا‬ ‫- جيد‬

‫إذ يجب ألاّ تخاف، إذ لم‬ ‫يُشاهَد أي دب هناك منذ عامين‬

‫ماذا؟‬

‫لا، يجب أن تقلق بشأن إغاظة‬ ‫الأولاد لك وسرقة سروالك التحتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب، اذهب، اذهب، امرح، اركض‬

‫يا إلهي، آمل ألاّ يغيظه‬ ‫الأولاد لأنه ليس رائعاً كفاية‬

‫هل تمزحين؟ لديه حقيبة (فودفيل)‬

‫لا تهزأي بتلك الحقيبة‬

‫هرّبوا جدتي من (أوروبا الشرقية) فيها‬ ‫لسنا شعباً طويل القامة ولكننا مرنين جداً‬

‫هذا محزن جداً‬ ‫الطلاق، اليأس، الشعر‬

‫- وتلك الحقيبة‬ ‫- أظن أنهما يتكلّمان عني‬

‫- وهي تظن دوماً أننا نتكلّم عنها‬ ‫- لِمَ قد نتكلم عنها؟‬

‫- مع ذاك القميص‬ ‫- وتلك الحقيبة‬

‫أتعلمان؟ أنا واقفة هنا، أسمعكما‬

‫- دعكِ من الأمر، كوني الأنضج‬ ‫- لا يمكنني أن أكون الأنضج‬

‫هذا ما خلته‬

‫إذا كان لديكما ما‬ ‫تقولانه لي فقولاه في وجهي‬

‫أنت مطلّقة ويائسة‬

‫- ولدى ابنك حقيبة سخيفة‬ ‫- أجل‬

‫جدتها القصيرة‬ ‫تعيش في تلك الحقيبة‬

‫نحن قلقان فحسب، (كريستين)‬ ‫وكأنه لم يكن من السيىء كفاية أنك مطلّقة‬

‫الآن، الشخص الوحيد الذي‬ ‫يهتم لأمرك سيغيب لبضعة أيام‬

‫إلى أين سيذهب الرجل‬ ‫في متجر المشروبات الروحية؟‬

‫لستُ الشخص الوحيد‬ ‫المطلّق في هذه المدرسة‬

‫- ولكنك المطلّقة أكثر‬ ‫- لا أفهم ما معنى ذلك حتى‬

‫بلى، أفهمه‬

‫حسناً، دعاني أقول لكما أمراً فحسب‬

‫أجل، أنا مطلّقة، حسناً؟ لم يكن زواجي جيداً‬ ‫ليس لي ولا لـ(ريتشارد) ولا لابني‬

‫الشخص الوحيد الذي نفعه هو‬ ‫الرجل في متجر المشروبات الكحولية‬

‫وأجل، لكان من الأسهل البقاء‬ ‫ولكنني لم أسلك الدرب السهل‬

‫وأحصد الثمار، أعيش بقوانيني‬ ‫لا تسويات ولا حموان‬

‫ولستُ مضطرة إلى محو تاريخ زياراتي إلى‬ ‫المواقع الخلاعية الخاصة بالنساء من حاسوبي‬

‫هل تظنان أنني تعيسة؟‬ ‫أنا أسعد ما يمكن‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ما كان ماذا؟‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، (بارب)‬ ‫لم أركِ منذ وقت طويل‬

‫لِمَ تصرخين عليّ؟‬

‫آسفة، أنتِ الشخص الوحيد الذي أتحدث‬ ‫إليه منذ ٢٤ ساعة، لا أجيد البقاء وحدي‬

‫أظن أنني مدمنة‬ ‫على الخلاعة الخاصة بالنساء‬

‫- أيمكنني أن أستعير بطاقة اعتمادك؟‬ ‫- لا يمكنك‬

‫سأخرجك من المنزل‬ ‫ستخرجين في موعد معي الليلة‬

‫يا للروعة، (بارب)‬ ‫هكذا بدأ الفيلم الخلاعي تماماً‬

‫- توقفي‬ ‫- حسناً‬

‫لديّ موعد مع (دايف)‬ ‫وأريدك أن تذهبي معي‬

‫قال إنه يريد التحدث إليّ‬ ‫وأظن أنه سيطلب يدي للزواج‬

‫هذا حماسي جداً‬ ‫لديّ سؤال واحد، من هو (دايف)؟‬

‫ألا تصغين إليّ أبداً؟ (دايف)‬ ‫الرجل الذي أواعده طيلة الشهرين الماضيين‬

‫- صحيح، الطيار‬ ‫- الضابط في مكتب الهجرة‬

‫- بقصة الشعر العسكرية‬ ‫- إنه أصلع‬

‫- مدرّب كرة السلة‬ ‫- الضابط في مكتب الهجرة‬

‫- تباً يا (كريستين)، (دايف)!‬ ‫- أجل، (دايف)، أجل، الأسود‬

‫الآن تتحزرين فحسب‬

‫لِمَ لا تريدينه أن يطلب‬ ‫يدك للزواج؟ أنتما رائعان معاً‬

‫اصمتي، نحن رائعان معاً‬ ‫لهذا السبب لا أريده أن يطلب يدي للزواج‬

‫كنت أفكّر في ما قلته بشأن اختيار السعادة‬ ‫أنا سعيدة الآن، لا أريد أن أفسد ذلك‬

‫تروقني الأمور على حالها‬ ‫الزواج يفسد كل شيء‬

‫- لا أظن أنّ هذا صحيح‬ ‫- المستند الأول، المستند الثاني‬

‫- المستند الثالث‬ ‫- لِمَ أنا مستندان؟‬

‫أعرف السبب‬

‫آمل أنه حين يمر بعض الوقت‬ ‫سيرى كم ما لدينا رائع‬

‫ولن يكون مستعجلاً‬ ‫بهذا القدر لتغييره‬

‫حسناً، أنا وأنت وهو‬ ‫في موعد، فهمت‬

‫كل ما ستفعلينه هو منعه‬ ‫من التواجد على انفراد معي‬

‫حسناً، فهمت، مهلاً‬ ‫دعيني أطرح عليكِ سؤالاً واحداً‬

‫؟اسمه (دايف)‬ ‫وهو ضابط في مكتب الهجرة‬

‫فهمت‬

‫ماذا تفعل؟ ستصل (كريستين) الجديدة‬ ‫بين لحظة وأخرى، أنت تأكل مقبّلاتنا‬

‫أنت تبذل قصارى جهدك فعلاً‬

‫لا داعي لأبذل قصارى جهدي‬ ‫هي حامل بطفلي، انتهى عملي‬

‫لم ينتهِ عملك تماماً‬ ‫ما رأيك في دش؟‬

‫لا داعي لذلك، نحن في تلك المرحلة‬ ‫حيث نشعر بالراحة التامة مع بعضنا بعضاً‬

‫حقاً؟ أيشعر أي أحد بالراحة إلى هذا الحد؟‬ ‫إذ رائحتك كحريق عجلات‬

‫- إنه مفتوح‬ ‫- بحقّك‬

‫- مرحباً، (ماثيو)‬ ‫- انظري إليكِ‬

‫أنتِ متأنّقة ونظيفة‬ ‫تفوح منك رائحة الصابون‬

‫أجل، لدينا موعد أنا و(ريتشارد)‬ ‫وكأننا نبدأ من جديد‬

‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- تلك بدايتك الجديدة‬

‫- (ريتشارد)، أنسيت أنّ لدينا موعداً؟‬ ‫- لا، تذكّرت‬

‫ما تلك الرائحة؟ هل كنتما‬ ‫تقتلان مصاصي الدماء هنا؟‬

‫لم أظن أنني مضطر إلى‬ ‫أخذ دش إذا كنا سنتسكّع هنا‬

‫(ريتشارد)، يفترض بهذا أن يكون موعداً‬

‫إنه موعد‬ ‫أنوي تماماً أن أضاجعك الليلة‬

‫أود الخروج علناً مع رجل يبالي‬ ‫وليس مع رجل رائحته قذرة‬

‫وإذا كنت غير مستعد لذلك‬ ‫فلديّ عروض أخرى كثيرة‬

‫- هيا، من قد يواعدك؟ أنت حامل‬ ‫- (ريتشارد)، لديك ساعتان‬

‫إذا لم تعدّ شيئاً مميزاً‬ ‫يثبت أنني مهمة بالنسبة إليك‬

‫فسأتصل بواحد من الرجال العديدين جداً‬ ‫المهتمين لأمري وأحصل على ذلك منهم‬

‫- هل تتكلمين جديّاً؟‬ ‫- أريد الرومنسية، أريد أن أغازَل‬

‫أجيد الغزل، سأغازلك حالاً‬

‫(ريتشارد)، أقسم، إذا أمسكت بثديَي وقلت‬ ‫"مغازلة، مغازلة" فسأخرج من هنا إلى الأبد‬

‫لم أكن سأفعل ذلك‬

‫- كيف ماكياجي؟‬ ‫- إنه مفرط‬

‫لِمَ أنت متأنقة بهذا القدر؟‬

‫- لم أخرج في موعد منذ وقت طويل‬ ‫- هذا ليس موعدك‬

‫أنتِ هناك فقط كي تحولي‬ ‫دون طرح (دايف) السؤال‬

‫إذا لم يكن موعداً‬ ‫فلِمَ لا أرتدي سروالاً تحتياً؟‬

‫سآخذ كومبيوترك‬

‫- رجل وسيم، يسلك هذا الاتجاه‬ ‫- هذا (دايف)‬

‫مرحباً، (بارب)‬

‫لِمَ أردتنا أن نتقابل هنا؟‬ ‫لأقلّيتك من منزلك‬

‫كان عليّ أن أقلّ (كريستين)‬ ‫بأية حالٍ، أنت تتذكر (كريستين)‬

‫- تسرني مقابلتك وأخيراً‬ ‫- تقابلنا مراراً، زرتك في منزلك‬

‫طبعاً، (دايف) الأسود الأصلع‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي‬

‫خلتنا سنكون وحدنا‬ ‫كنت أريد التحدث إليكِ‬

‫تمر (كريستين) بوقتاً صعباً حالياً‬ ‫رحل ابنها وهي في مرحلة طلاق‬

‫- متى تطلّقت؟‬ ‫- منذ ستة أعوام‬

‫ولكنني أشفى ببطء شديد جداً‬

‫مائدتكم جاهزة‬

‫- هذا ليس ما كنت أفكر فيه بالتحديد‬ ‫- لن تشعرا بوجودي حتى‬

‫- أما زالت (كريستين) الجديدة هنا؟‬ ‫- لا، لقد رحلت‬

‫- حقاً؟ خلتني سمعت امرأة تبكي‬ ‫- كان ذلك أنا‬

‫تواعد (كريستين) الجديدة رجالاً كثيرين‬ ‫وتتوقع مني المشاركة في منافسة رومنسية‬

‫- يا رجل، أنا لا أجيد الرومنسية‬ ‫- ما الذي تجيده؟‬

‫اصطحابهن إلى الفراش، كلما كان‬ ‫ذلك أسرع كان أفضل، هناك أبرع فعلاً‬

‫حقاً؟ يا للعجب، أنا عكسك تماماً‬

‫لطالما كنت بارعاً في الرومنسية والفتنة‬ ‫ولكنني أفقد دربي في غرفة النوم‬

‫تفقد دربك؟ إنها طريق أحادية‬ ‫الاتجاه إلى موقع محدّد مسبقاً‬

‫من دون منعطفات خاطئة‬ ‫وبمداخل محددة‬

‫لا أدري، يكون الأمر محرجاً أحياناً بالنسبة إليّ‬ ‫أواجه الصعوبات في بعض المناورات‬

‫مناورات؟! هناك واحدة فحسب، أليس كذلك؟‬

‫أفتقر إلى القوة في الجزء الأعلى من جسمي‬ ‫أجد صعوبة في رفع وزني لفترات طويلة‬

‫يا للهول، يا للهول، لِمَ تخبرني بهذا؟‬

‫ماذا؟ خلتنا نفضي‬ ‫لبعضنا بعضاً عن مكنوناتنا‬

‫لا يتكلّم الرجال بهذه الطريقة‬

‫يقول الرجال إنهم بارعون‬ ‫في المضاجعة أياً كان الواقع‬

‫وإذا لم تكن كذلك‬ ‫فعليك أن تشتري سيارة فخمة‬

‫لا يمكنني تحمّل كلفة سيارة فخمة‬

‫إذاً عوّض عن ذلك، انضم إلى أخوية‬ ‫دق وشماً، تكلّم بلهجة إيرلندية‬

‫حسناً، فهمت، لا تريد التحدث عن الأمر‬

‫بالطبع لا، أنا رجل‬ ‫آخر ما أريد أن أسمع عنه هو مناوراتك‬

‫الآن، هيا، أحتاج إلى المساعدة‬ ‫لديّ ساعة وعشرون دقيقة كي أغازل (كريستين)‬

‫ليس الأمر بهذه الصعوبة‬ ‫ماذا تحب (كريستين)؟‬

‫أظن أنها تحب صلصة الـ(غواكامولي)‬

‫لا، مهلاً، أنا أحبها‬

‫- هل لدينا أية (غواكامولي)؟‬ ‫- يا للهول، ما مدى براعتك في الفراش؟‬

‫أنا مدين بـ٢٤ ألف دولار‬ ‫ولديّ شاحنة عمرها عشرة أعوام‬

‫وحبيبة عمرها ثلاثون عاماً، ما رأيك؟‬

‫أظن أنه ليس بيننا‬ ‫أنا وأنت أي قاسم مشترك‬

‫هيا، أخبرني ماذا تعنيه بالرومنسية‬

‫اجعلها تشعر بأنها مميزة فحسب‬

‫أرِ (كريستين) الجديدة أنك تأنيت كثيراً‬ ‫كي تأخذ بالاعتبار ما تريده‬

‫سيكون من الأسهل بكثير‬ ‫أن أصطحبها إلى الفراش فحسب‬

‫- هناك أبرع‬ ‫- هذا ما قلته‬

‫يا للروعة، يبدو كل شيء شهياً جداً‬