Marvel's Luke Cage

زودباشین! از این طرف

!دنبالشون باشین

همینجا! همینجا

زودباشین! زودباشین! برین

خیلی خب. خیلی خب

لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی

!آقای کیج یا میتونی اون ماهی کوچولو رو به ما بدی

یا میتونی مبارزه کنی

انتخاب با خودته

بنظرت گُمشون کردیم؟

!آقای کیج

خودت چی فکر میکنی؟

به من گوش بدین

همه جا رو بگردین

اونجا

!اون بالا - خدای بزرگ -

!بالای پشت‌بوم !برین! برین! برین

زودباشین - پیداشون کنین -

چی؟

چطوری میخوایم موفق بشیم؟

من عمراً نمیتونم بپرم

اوه، عمرا

تو روحت

لازم نیست خودت بپری

بگیرینش! همین الان

لعنتی

پنج ثانیه فرصت داری بهم بگی که چرا رئیست به هارلم حمله کرده

و چی از ریموند جونز میخواد

پنج، چهار، سه، دو، یک

!رسکلت

از این طرف

!اون بالا

نمیتونم ببینم. اون موفق نمیشه

چطوری اینکارو کردی، لعنتی؟

انقد شگفت زده نگاه نکن، پسر بیا بریم

لعنتی. ببین چه بلایی سر پام آوردی، لوک

قرار بود نجاتم بدی، نه اکه بهم آسیب بزنی. لعنتی

"رسکلت"

اصلا معنیش چیه؟

« ترجمه از ارمـیـا و آریـن » .:. Cardinal & SiGMA .:.

تیم‌های ترجمه‌ی وب سایت رسانه کوچک و دیباموویز با افتخار تقدیم می‌کنند

کانال تلگرام آخرین زیرنویس‌ها @DibaSub @LilMediaSub

خطا بود - داور اینو ندید؟ -

دارن با تردید بازی میکنن. میبازن - ها؟ چی گفتی؟ -

اونا قدرت زیاد و استعداد بالایی دارن عمراً نمیبازن

و حالا، یک خبر فوری

امشب، یک کشف وحشتناک ... در مجتمع هارلم شیرلی

جشن روبان بُری رو به یه کابوس ترسناک تبدیل کرد

هشدار: تصاویری که قراره ببینید به شدت ناراحت‌کننده هستند

!بیاین بریم

سه سر قطغ شده در مجتمع جایگذاری شده بود

مجتمعی که متعلق به نماینده‌ی سابق مجلس یعنی ماریا دیلارد هستش

و با گزارش های جدید که از یک حمله ی مسلحانه به یک مهمانی

که توسط مدیر برنامه ریز هارلم یعنی ریموند پیرانا جونز راه اندازی شده بود

،و خوشونتی در حد و اندازه ی کارتل های مکزیکی

به این فکر میکنیم که آیا بازم اتفاقات شومی در راه هست؟

مهم نیست کجای دنیا باشی، همجا وحشی‌گری‌ـه

وحشی‌گریِ خالص

توی این قضیه استعداد کجاست؟ قدرت کجاست؟

من فقط ترس رو میبینم

حرف بزن، دوست من

پیرانا ناپدید شده. فرار کرد

چطوری؟ - لوک کیج -

رسکلت

نرم افزار "قهرمانی هارلم" رو بررسی کردی؟ - آره. هنوز چیزی دستگیرم نشده -

،به اتوموبیل‌فروشی آیری زنگ بزن ... به برچل بگو که

زنگ زدم. 4تا تاکسی بهم داد که کل محوطه رو بگردم

من 4 تا تاکسی نمیخوام. تمام تاکسی‌هاش رو میخوام

،در تمام خیابون ها مستقر بشین اون خودش پیداش میشه. شنیدی؟

بله، قربان

و شلدون، خوب گوش کن

ضعف نشون ندین

هیچ بهونه‌ای پذیرفته نیست

حرکت کنین. حرکت کنین

!هی

پیاده راحتم، پسر تاکسی لازم ندارم

لوک کیج رو ندیدی؟

نه، پسر. اون داداشمون خبری از خودش نمیده

یه جورایی خودش به وقتش پیداش میشه

برین به سلمونی. سراغش رو اونجا بگیرید خودش پیداتون میکنه

حله؟

حله

پیاده‌روی خوبی داشته باشی، رفیق

مامان، من گوشه‌ی خیابونم

به خاله وال بگو که توی خونه بمونه

خیابونا اوضاعش ناجوره

وای

لعنتی

پسر، تو باید منو از اینچا ببری بیرون

نه تا وقتی که بهم بگی چرا استایلرها دنبالت هستن

چون توی مهمونیم موسیقی 6 و 8 پخش نمیکردم

،جاماییکایی هارو میگم، نکبت، از بروکلین چرا اونا دنبال تو هستن؟

یا یه نفر بینشون هست که باهاش کار میکنی؟

تو چه ارتباطی به ماریا دیلارد و شیدز آلوارز داری؟

سهام، سند، اسکناس، کاغذ، دلار، پول

اونا موکل های من هستن. من بهشون پول میدم

صبر کن. چرا داری از من بازجویی میکنی؟

.تو برای من کار میکنی. من بهت پول میدم من تو رو برای نجاتم استخدام کردم

خب، پس پول من کجاست، عشقم؟ هنوز از قضیه مهمونی بهم بدهکاری

ببین، از این نظر مشکلی نیست، باشه؟

،ققط منو به یه جای امن ببر و من تا آخر عمر تامین‌ت میکنم

برای چی باید ازت محافظت کنم؟

تو میخواستی برای تفریح به من شلیک کنی

داشتم شوخی میکردم، دادا تو که مارو میشناسی، بیخیال بابا

داری وقتمو تلف میکنی. کارمون تمومه

پس راهت قول میدی و بعد هم قولت رو پس میگیری؟

لعنتی! لعنتی

هی، اینکار خیلی غیر حرفه‌ایه، برادر. خیلی خب؟

تعجبی نداره که یه استعداد فوق العاده گرانبها داری ولی گوشه‌ی یه آرایشگاه کار میکنی

هی

هی، نمیدونستم که انقدر حساسی داداش گه خوردم. ببخشید

فقط رگ به رگ شده

برات میبندمش

و تو هم هرچیزی که میخوام بدونم رو بهم میگی

شوگر، از در پشتی محافظت کن

.هرکسی که نزدیک شد بهش شلیک کن اصلا سوالی نپرس

حله. در جلویی چی میشه؟

اونو بسپر به خودم. چند نفر دیگه رو میاریم

وقت برای آوردنِ چند نفر دیگه داری؟

.خودم یه فکری براش میکنم برو و هواست به در پشتی باشه

اطاعت

لعنتی

کاکاسیاها یه جوری دارن بیرون کشیک میدن که انگار قراره جنگ بشه

جریان چیه؟ - کجا بودی؟ -

خبرا رو نشنیدی؟

اونا سر ری ری رو بُریدن و گذاشتن جلوی مجتمع چیشلم

چی؟ - بوته‌مار -

اون کاکروچ رو هم کُشته

تو کدوم گوری بودی؟ ما الان وسط جنگیم

تو میخوای همه‌مون بیایم و ،این گربه‌های جاماییکایی بجنگیم

همون کسایی که به پیشنهاد خودت اون اسلحه‌هارو بهشون فروخته؟

منظورت چیه؟

ری‌ری آدم خوبی بود

حالا بقیه چی میشن؟ جاماییکایی‌ها اونارو کُشتن که جلوی همه ماریا رو مقصر جلوه بدن

:که باعث میشه دوباره بپرسم که این قضیه چه ربطی به تو داره؟

،وقتی که ماریا از اداره‌ی پلیس برگشت تصمیم میگیریم که چیکار کنیم

تصمیم میگیریم؟

به این نمیگن نقشه

تو نقشه‌ی بهتری داری؟

.ماریا پیش پلیس‌هاست جاماییکایی‌ها هم دارن سر بقیه رو میبرن

،حالا، اگه از من بپرسی من میگم دیگه با ماریا کاری نداشته باشیم

ما اینکارو نمیکنیم

اگه خودت جای من بودی چه نصیحتی به خودت میکردی؟

داری در این مورد خیلی احساساتی رفتار میکنی

حق با توئه

کجا داری میری؟

اونا پیرانا رو میخوان چن احتمالا دنبال پول هستن

اون احمق به تمام پولهایی که ما از معامله ی آتروس پلاستیک بدست آوردیم، دسترسی داره

،اگه میخوایم پیداش کنیم

نباید با تشکلیات زیاد جلو بریم

اونا احتمالا دقیقا انتظار همین کارو دارن

باید مثل نیروهای ویژه عمل کنیم

مثل زمان قدیم

من و تو

فکر کردم همه ی اینارو فروختیم

اولین قانون تجارت چیه؟

هیچوقت یه جنس خفن رو نفروش

رقیب؟

ما رقیب نداریم

تماست با رئیس چطور پیش رفت؟

نظریه‌مون رو باهاش در میون گذاشتم

که ارتباطی بین سرهایی که امشب پیدا شد

و حمله به مهمونی ریموند جونز، وجود داره

و همچنین قتل هفته ی پیش آرترو ری در هارلم

و قتل نایجل گریسون در بروکلین

بهش گفتی که استایلرها میخوان به هارلم حمله کنن؟

گفتم. از یه اصطلاح ترسناک استفاده کردم که توجه تمام سیاستمدار هارو جلب میکنه

جنگ گانگستری

خب؟

بهمون 50 تا واحد گشتِ اضافی داد

حتما شوخیت گرفته - این تازه خبر خوبم بود -

خبر بد اینه که 48 ساعت وقت داریم تا اوضاع رو تحت کنترل خودمون بگیریم

وگرنه فرماندار گارد ملی و ماموران سازمان مهاجرت رو میفرسته

اونا میان و تمام جاماییکایی هارو جمع میکنن

بیگناه و گناهکار

تو ایده ی بهتری داری؟ - آره. دوستمون -

اون دوست توئه

امروز بهت سلام کرده؟

همین فکرو میکردم. اون لازم نمیبینه که طبق قوانین و ساعت عمل کنه

.لوک کیج هر موقع که حالش رو داشته باشه کار میکنه قهرمان هایرم بیاد بره تو کونم

لوک کیج مشکل یا هدف ما نیست

هیچکدوم از این اتفاقات تصادفی نیست و ماریا میدونه کار کیه و دلیلش چیه

صبر کن. اول باید درمورد کاکروچ صحبت کنیم

از کجا میدونستی که کجا بری؟

نمیدونستم. اون موقع سر ها هنوز رو نشده بودن

من کاکروچ رو حدوداً ساعت یک ربع به 10 پیدا کردم

چرا باید به اونجا میرفتی؟

میخواستم یه چک برای بیماری درا پاول بهش بدم

ببین، الان باید دوباره به بیمارستان برگردونده باشنش

گفت که کار کاکروچ بوده؟ - لازم نبود که بگه -

از چشماش معلوم بود

درسته. چون چشم ها هم میان شهادت میدن دیگه، درسته؟

پس مکانش رو پیدا کردم، رفتم داخل

و اونجا بود که روی کاناپه پیداش کردم

درحالی که سرش جدا شده بود و غرقِ خون بود

بعد هم خبر دادم. بقیه‌ی داستانو خودت میدونی

چطوری رفتی داخل؟

در باز بود؟

قفلش رو باز کردم. ببین ... حس ششم من میگه

حسس ششم تو شواهد و ادله‌ی کافی محسوب نمیشه