You're My Sky (You are My Sky / Chutmai Khue Thongfa / จุดหมายคือท้องฟ้า)

[Atenção: Todos os eventos retratados neste programa são fictícios.]

[Nomes, comportamentos e atitudes dos personagens foram criados com o único propósito de entretenimento.]

Onde você me trouxe?

É um lugar de descanso bem familiar.

A casa da minha vó.

Estou pedindo isso porque não estou satisfeito.

Não sou assim com você, porque estou satisfeito com tudo.

Quero beijar você.

Vá em frente.

P'Pete, pode me ajudar a apertar minhas cotas?

Certo. Foi você quem pediu, não reclame depois.

Mesmo quando estou com o Pan,

sempre penso em você.

Não consigo me segurar.

Eu não gosto de você.

Não está sendo rude demais?

Não vai mesmo me contar quem é?

Thorn, como realmete se sente em relação a mim?

Por que quer saber como me sinto?

Só quero ter certeza

de que não sou o único que pensa assim.

Oh, Noi, Ork! (N/T: "Mãos para cima ou para baixo". É como o jogo "dois ou um" para decidir/juntar pares e equipes)

Oh, Noi, Ork!

Eu sou a única pessoa trans aqui. A cama de solteiro deveria ser minha.

Privilégio!

Todos querem dormir sozinhos, P'Fluke.

Tirar "oh, noi, ork" é a forma mais rápida.

Pela cama de solteiro!

Oh, Noi, Ork!

Opa.

Ela é minha por direito.

De repente, a cama começou a me chamar.

Estou indo.

Certo, tudo bem.

Vamos fazer de novo para montar os pares.

Está bem? Vamos.

Oh, Noi, Ork!

Oh, Noi, Ork!

Oh, Noi, Ork!

Oh, Noi, Ork!

Pegue leve.

Não precisa ficar tão nervoso.

Claro que estou.

A competição é amanhã.

Essa é a minha primeira grande competição.

Pensei que estivesse nervoso por conta daquele nosso assunto.

Também estou.

P'...

Devemos falar para os nossos colegas?

O quê? Vocês gostam um do outro?

Uau!

Viram? Eu sabia. Eu senti.

Eu não entendo. Você conhece o Nong Fah, o Nong Nong Thorn.

Bem...

Então, é tipo...

Meu amigo?

Meu irmão...

e você?

Ah, cara!

Acho que temos que contar para um de cada vez.

Nong Thorn...

Devo chamar você assim?

E você? Vai me chamar do quê?

Devo chamar você apenas de Fah?

Ou você?

Esquece.

É estranho.

Vou chamar você de P'Fah, é melhor.

O quê?

Não me deixa contar para ninguém,

e também não me dá um apelido.

Estamos mesmo namorando?

O que significa?

Não vou dizer.

Eu vou embora.

: Ei, gente, o que significa "143"?

Por que está perguntando no nosso grupo do LINE ?

Você não vai me contar.

: É uma conta de matemática? Vou lhe ajudar a resolver, espere um pouco.

: O que significa 143?

Thorn.

143.

Está bem.

P'Fah!

Como está o seu dedo?

Quer protegê-lo com uma fita?

O quê?

Que sorrateiro.

Fique quieto.

Dê a sua mão.

Está preocupado?

Sim.

Não estou muito confiante.

Perdi todos os anos.

Pode me encorajar um pouco?

Dê um beijo na minha bochecha.

Está louco?

Pronto.

Certo, rapazes!

Vamos, rapazes! Vamos!

Reunam-se.

Rápido.

Depois de todo esse tempo,

não pensei que fossem se sair tão bem assim.

Mas hoje, chegamos até aqui.

Se algo estiver lhe incomodando,

digo, se estiver irritado ou sob pressão,

livre-se disso.

Não pense nisso.

Só pensem em uma coisa. Hoje, devemos vencer.

Mas, treinador, você parece estressado.

Certo! Vamos fazer assim...

Thorn e Fah, lembrem-se.

Hoje, faremos nossos sonhos se tornar realidade.

É por isso que precisamos ganhar do time do Treinador Tuan.

Está bem?

- Está bem, Treinador. - Sim, Treinador.

Vocês conseguem? Conseguem fazer isso?

Sim!

- Vamos lá! - Vamos!

Vamos.

No três.

Um, dois, três.

Chaiyakorn!

Vamos, rapazes! Vamos.

Vamos lá!

Vamos conversar mais tarde, Treinador.

Mas, por favor, não conte a ninguém.

Certo.

Algum problema?

Deixa para lá.

Espere.

Ei, rapazes!

Estava apenas procurando vocês.

Apressem-se.

Estamos indo.

E agora?

Ele nos viu, e você beijou meu dedo mais cedo.

Droga!

Bem, nós chegamos até aqui.

Vamos contar um por um.

P', vamos falar sobre isso mais tarde.

Vamos vencer o time do Treinador Tuan

e ganhar a medalha de ouro que prometemos.

E a campeã é a Universidade Chaiyakorn!

Bom trabalho!

Chaiyakorn!

Chaiyakorn!

Ciências do Esporte!

Ciências do Esporte!

Ciências do Esporte!

Ciências do Esporte!

- Aqui estamos nós. - Cá está.

- Depressa. - Agora mesmo, agora mesmo.

Na próxima rodada, Ice e Darlie são os substitutos do Tupok.

O Ice deve marcar de perto. Não perca a bola.

- Vocês vão mandar ver? - Sim!

- Arrasem! Deem seu melhor! - Certo!

Uhul!

Posso pedir ajuda de alguém para me alongar?

Posso escolher outra pessoa? Queria um veterano.

Ele tem mãos fortes.

Ai!

Você queria alguém com mãos fortes, certo?

Ai! Chega.

Se não parar, vou dizer ao treinador

que você não está cuidando bem dos atletas.

Vamos ver em quem o treinador vai acreditar, em mim ou em você.

Ai!

O que há com vocês dois, Aii?

O quê?

Lembro que o Saen disse que gostava de você durante o evento de "Aquecimento".

Como está indo? Vocês estão juntos agora?

Está louco, Oak?

Quer que eu namore esse cara? Isso é ridículo.

Tudo bem! Uhul!

Você se gaba tanto.

Que pena pelo último arremesso. Você deveria ter passado a bola para mim.

Sim. Por que não fez isso?

O quê?

Não contamos para os nossos colegas ainda.

Só um pouquinho.

Você é muito obcecado.

Ei. Qual o problema?

A rodada final foi adiada.

O Saint Béron alegou que tem um problema na quadra.

Não foi só adiado?

A questão é que eles acabaram de nos informar a data.

É o mesmo dia em que o Fah tem que fazer o teste para o clube.

Não pode negociar com o comitê?

Receio que não.