Loups=Garous (ルー=ガルー 忌避すべき狼)

.در گذشته، حیواناتی بودند که به آنها گرگ می گفتند

!شماها دیگه چی هستین؟

.این یه هدف مقدسه

!چی میگین؟

!بمیر تا تاوان گناهانت رو پس بدی

!نه

. صبحم رو با یه غذای سالم، ترکیبی و بیخطر شروع کردم

ممکنه الان حرفم باورنکردنی بنظر بیاد

اما گفته شده در گذشته انسان ها بقیه ی مخلوقات رو میکشتن و از اونا تغذیه میکردن

.این داستان مال 30 سال قبله، زمانی که نظام جامعه وحشی و در حال رشد بود

نظام جامعه از ما محافظت میکنه

.و ما رشد میکنیم تا بزرگسالانی بشیم که از نظام جامعه محافظت میکنن

... اما

چی میشه اگه نتونیم بزرگ بشیم؟

با دوستات تو گروه جدید آشنا شدی؟

. نه، هنوز نه

تو عصر جدید، جایی که تحصیلات مکاتبه ای عادی شده

.دانش آموزان مشابه تو که با روابط واقعی مخالفن کم نیستن

واقعا؟

.واسه اینه که بیشتر بچه ها تنها زندگی میکنن

.برای همینه که مشاورایی مثل من در مراکز ارتباطی استخدام میشن تا شما رو راهنمایی کنن

.متوجهم

.اول، از نزدیک با بچه های گروه جدید آشنا شو

.از اونجا، به طور پیوسته دایره ی روابطت رو گسترش میدیم

.بعد از شنیدن اون حرف هیچ حسی نداشتم

. دنیای توی قاب، دنیاییه که من میشناسم

...آسمون، دریا

.همه شون مصنوعی بنظر میان

...دنیای واقعی

. اگرچه این دنیا ظاهرا واقعی تره

.... کونو-سان

: کونو آیومی -سان

.دختری که بهار امسال به مرکز این منطقه منتقل شد

گرچه من و اون باید تو یه گروه باشیم

.اون تو یه دنیای دیگه زندگی میکرد

.من یجورایی اینطوری حس میکردم

! ماکینو

داری چیکار میکنی؟

سوزوکی - سان؟

!درسته

!من سوزوکی میو ساما هستم، نابغه ای که مثل تو توی گروه 21 قرار دادنش

.خوشبختم

. خوشبختم

خوب، چیکار داشتی میکردی؟

.اوه، این کونوئه

داری آمار می گیری؟

!نـ...نه

!هی، کونو

!بیا اینجا

!ماکینو داره زاغ سیاهت رو چوب می زنه

ماکینو، ازم خوشت میاد؟

یا داری من رو میپایی؟

...اون

.میپاد؟ درست نیست اینجوری بگی

واقعا؟

...در هر حال، ما تمام مدت تحت نظریم

.با اون دستگاه

.دستگاه گردآوری تصاویر

.دوربین های سیستم همیشه داره تو کل شهر ما رو میپاد. بهش عادت کردیم

.بدم میاد دیگران بیشتر از حد نیاز بهم توجه کنن

.خوب پس، یه سره میرم سر موضوع اصلی

. یه جسد تو منطقه ی 122 پیدا شده

ما یه گزارش از اداره ی پلیس دریافت کردیم

.که قربانی، کاواباتا ریوگا، دانش آموز مرکز ماست

.پلیس ازمون تقاضا ی همکاری کامل تو این تحقیقات رو کرده

.مرکز ما درخواستشون رو قبول میکنه

کسی مخالفه؟

حالا، لطفا عجله کنید و یه کپی با جزییات کامل از اطلاعات هر دانش آموز بفرستین

.که مشاورا مسئولیتشون رو به عهده دارن

چی شده فوواشیزو کون؟

این برخلاف مقررات اداریه

.که مشخصات دانش آموزان بدون اجازه ی دانش آموزا یا والدینشون به افراد دیگه افشا بشه

...فووا کون، اینه، ، متوجهی

.داریم قانون رو زیر پا میزاریم

شما کی هستین؟

رییس بخش کاراگاهی اداره پلیس، قسمت تجسس-آر

.افسر اجرایی جرم های شرورانه، ایشیدا ریچیرو

.این مربوط به پرونده ی قتلیه که تو منطقه ی 122 اتفاق افتاده

در فعالیت ها و ارتباطات قربانی

.کلی ثبتیات مرتبط با افراد قانون گریز داریم

...بخش تجسس تصمیم گرفته که آشنایان قربانی ها با علایق مشابه

.نقطه ی شروع تحقیقات خواهند بود

.لطفا با ما همکاری کنید

.هرچیزی که بهشون بگم بی معنیه

.کاملا بی معنی

.ایشیدا نبیره ی موسس اس وی سیه

.یه کله گنده ای مثل اون این تصمیم رو گرفته

. کسی نمیتونه مخالفت کنه

... کونوگی سان

اینجا چیکار میکنی؟

... اومدم اطلاعات رو

به یه رسانه ی تعیین شده بدم

اوه، کجا گذاشتمش؟

رئیس پلیس 02

.دستور این بود..... کپی اطلاعات

.پس نیومدی منو ببینی

.معذرت میخوام که یه هفته تنهات گذاشتم

.من مامور هدایت تحقیقات تو این منطقه شدم، از فردا شروع میکنم

.فکرشم نمیکردم که دوباره درگیر یه پرونده ی قتل های سریالی بشم

.وای، ببخشید

.دوباره یاد مادرت انداختمت

.درباره ی من و مادرم یه جور فکر نکن

.قاتل 16 ساله ی قتل های زنجیره ای درباره ی من و مادرم یه جور فکر نکن

قاتل 16 ساله ی قتل های زنجیره ای

حتی اگه اون وکیله یه متهم به قتل های زنجیره ای بود، قاتل 16 ساله ی قتل های زنجیره ای

حتی اگه اون وکیله یه متهم به قتل های زنجیره ای بود

چرا باید سعی کنن با هم خودکشی کنن؟

کونوگی سان؟

. پشت مرده بد حرف نزن

.من مامور اون حادثه هم بودم، و آخرش، نتیجه معلومه

. احساس شرمندگی میکنم

.خوب داشتی درباره ی یه کپی از اطلاعات حرف میزدی

.آره

مرکز چطور بود؟

. خوب، امروز تونستم با دوستام حرف بزنم

.خوشحالم این رو میشنوم

.منم خوشحالم

مشکلی پیش اومده، هازوکی سان؟

... اومم

دوباره کی میای بهم سر بزنی؟

.این ماه یه نشست بین المللی داریم

. طبق برنامه، چهارشنبه ماه بعد میام

مشکلی پیش اومده؟

.نه

خوب، هازوکی سان، شنیدیم که اتفاقات خطرناکی افتاده

.بعد از اینکه همه ی در ها رو قفل کردی یکم استراحت کن

.باشه

.شب بخیر پدر

. شب بخیر

.اون احتمالا ماه بعد هم نمیاد

چ-چی!؟

! یکی اینجاست

کی اونجاست؟

! یو هو

سوزوکی سان؟

چه جوری اومدی تو؟

.با جادو

جادو؟

.آره، جادو

اوه آره، در هر صورت، اون

چی؟ من؟

.تو نه. پشت سرت

مانیتور؟

.دستگاه گردآوری تصاویر این اتاق رو روشن کن

. باشه

چی؟

چرا؟

چرا توش معلوم نیستی؟

تو این دنیایی که مردمش برای همه چیز به سیستم وابسته ان

.من مثل یه جادوگرم. میتونم هرکاری که میخوام بکنم

.به همین سادگی

چرا اینجا اومدی؟

... چون

. اون رو نگاه کن

مانیتور خونه؟

! آهنگ، شروع کن

این چیه؟

.داشتم فکر میکردم اینکار رو بعنوان تکلیف آموزشی گروه انجام بدیم

.باید تو کلاس آموزشی ظهر مطرحش کنیم

.ایمیل هم خوبه

این برای ارتباطه، میفهمی؟

در ضمن، یاب امروز غایب بود، درسته؟

.پس رفتم خونه ی یاب تا از نزدیک باهاش حرف بزنم

. بنظر میاد پلیس دنبال یابه

پلیس دنبال یاب سان میگرده؟

.آره، بعد من فکر کردم ما باید دنبالش بگردیم

چرا؟

چرا؟

.خوب، چون ما دوستاشیم

دوستاش؟

!بریم

تو هم دوستشی، درسته؟

.آ-آره

. پس، تصویب شد

.واسه شروع، میریم خونه ی کونو

چی؟

خونه ی کونو-سان؟

!سوزوکی سان

.نزدیک بود یادم بره، مانیتور

.سی ثانیه

سی ثانیه؟

.زمانیه که لازمه تا ورد جادویی روت اثر کنه

.تو این مدت ما نامرئی میشیم

بازم برقا رفت؟

.جادو دیگه داره اثر میکنه

واقعا؟

.از الان شروع میشه

شروع؟

.وقت زیادی نداریم

وقت نداریم؟

سوزوکی سان، چه بلایی سر

.من دارم میرم

!اوه، صبر کن

همه چی مرتبه؟

مشکل این جادو اینه که میتونه دوربین های دستگاه رو فریب بده

.ولی چشم آدم ها رو نمیتونه فریب بده

.همه چی مرتبه. بیا بیرون

.اگه درباره ی گشت محلی اطلاعات لازم داشتی میتونستی از جی پی اس ببینی

ها؟

. نمیتونیم از مانیتور ها استفاده کنیم