61 Days

61 Days (İftarlık Gazoz)

Download Turkish Subtitle

Release info

Iftarlik Gazoz
A Commentary by KalbindenPiraye

Tags

other
Published on: 2019-05-19
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Turkish subtitle preview

The first 180 lines.

Yani ben kontrolü tamamen elime aldım.

Siz merak buyurmayın.

Tabii, tabii, arz ederim, arz ederim.

Başüstüne Sayın Müsteşarım.

Siz merak buyurmayın efendim, ben gereken alakayı gösteriyorum.

Evet, evet.

Misafirlerimiz de burada, evet.

Evet beyler, köfteler! Köfteler var!

Beyler, köfte isteyen var mı? Maydanozlu köfte. Bitiyor bak.

Köfteler bitiyor!

Ayran, ayran, ayran! Buz gibi ayran var beyler!

Yok mu ayran isteyen?

Acıkana köfte! Maydanozlu köfte!

- Buyur abla. - Badem salatalık!

Bu nasıl bir oruç, anlamıyorum kardeşim ya!

Sahur yok, iftar yok, olacak iş mi?

Lan oğlum, bu hâlde böyle oruç mu olur?

Bırak Allahını seversen. Bak, aklını başına topla.

Gazoz...

Hâlâ gazoz diye sayıklıyorsun.

Şuradan bir köfte ekmek yaptırayım.

Sıcak mercimek çorbası...

Aç karnına gazoz, gazoz... Ondan sonra buz gibi gazozu içersin.

Oh, mis...

Gazoz... Gazoz...

Gazoz.

Yavaş len, yavaş. Yavaş!

Siz hayatınızda hiç gazoz görmediniz mi? Yavaş.

-Ver bir liranı. - Cibar abi, bana da.

Dur! Dur, bakayım.

Al bakayım.

Dur ulen. Gazoz içenin kafası çalışır.

Bana da ver.

Tamam, açtım. Ver.

Bir liranı ver bakayım. Nerede paran?

-Al bakayım. Tamam, ezeceksin arkadaşını. - Bana da ver.

Ver bakayım. Sen gazoz içmiyor musun len?

-Sen kiminsin bakayım? -Yörük Osman'ın.

- Kim? -Yörük Osman.

Yörük Osman mı? Adın ne senin?

-Âdem. -Âdem. Benim rahmetli babamın adı Âdem.

-Al bakayım, bir tane benden olsun, iç. -Hayır.

Len, ben babandan alırım sonra. Al bakayım.

Olmaz, babam kızar.

Lan, ne kızacak? Ta dedene kadar tanırım ben seni.

Ne kadar dürüst adamdı. Sizde param kalmaz benim. Al bakayım.

Kızarım vallahi, iç, keraneci. İç bakayım.

İç bakayım.

- Bana da ver. - Tamam. Dur. Arkadaşını ezeceksin.

-Kim vermedi parasını? -Bu, Cibar Usta.

- Kim almadı len? Bu senin olsun. - Bir tane daha.

Oh!

Sizler benim ilk göz ağrılarım, ilk mezunlarımsınız.

Sizlerden ayrılmak...

...evlatlarımdan ayrılmak gibi bir şey.

14 tane toplamışım.

Ben de yedi tane.

Ne zaman ne sıkıntınız olursa

-bana gelmenizi isterim. -O ne?

Yüzbaşı.

Bu zamana kadar hem çocuklarım...

...hem arkadaşlarım hem kardeşim oldunuz.

Sizleri asla unutmayacağım.

Evet sevgili öğrenciler,

şimdi, iftiharname alan öğrencilerimizi

hep birlikte alkışlıyoruz. Çünkü onlar bu alkışı hak ediyor, değil mi?

Şimdi, tatildeyiz diye

yan gelip yatmak yok.

Tarlada, bağda, bahçede

annenize, babanıza yardımcı olacaksınız.

-Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı!

Hayatınız boyunca bağımsızlık ve özgürlük

benim karakterimdir şiarını

asla unutmayın.

Atatürk'ün devrimcilik ilkesi

sizlere kılavuz olsun,

yol göstersin. Şimdiden hepinize iyi tatiller diliyorum.

Sağ ol!

Rahat! Hazır ol!

Hoca Hanım, buyurun.

Ses veriyorum...

Aferin len, koçum benim.

-Senden başka kim aldı iftiharname? -Berna... Bir de Deniz.

Al bakalım.

Artık ortaokullusun,

masal kitaplarını bırakıp roman okuman lazım. Tamam mı?

Tamam.

Biliyor musun sen bu türküyü?

Tüh Allah seni... Ula türküsü bu oğlum, Ula!

Karpuz kafaya bak ya!

Allah, bismillah!

Anne!

- Çocuğum! -İftiharname aldım!

Anasının sarı taşağı!

Aferin çocuğuma! Aferin benim oğluma!

İftiharname ha? Aferin benim...

-Göster bakayım. - Âdem!

-Buyur baba. -Ne yaptın?

-İftiharname aldım baba! -Babasının kara taşaklısına bak sen!

Benim oğlan iftiharname almış!

Maşallah!

- Aferin Âdem sana. - Gözün aydın.

Osman!

-Hey! -Ne oluyor?

Şevket abi, bugün okullar kapandı ya,

benim oğlan da iftiharname aldı.

Verin bakayım, şu karneyi bir de ben göreyim.

Aferin len! Okuyacak lan bu çocuk.

Aferin Âdem, al. Al bakalım.

-Al yavrum. Al. Al oğlum. -Al.

Aferin çocuğum.

İnşallah Hasan abisi gibi üniversite okuyacak abi, İzmir'de Ankara'da.

Ah! İnşallah Hasan ağabeyi gibi komünist olmaz.

Eksik olsun üniversitesi müniversitesi.

Üniversite mi kaldı lan memlekette?

Hepsi anarşi yuvası. İşte bak, bir tanesi de burada.

Baba, sen ne karıştırıyorsun anarşistini, komünistini?

Soran mı var sana?

Oğlum, benim okumam yazmam yok, ne bu?

-Kaldın mı, geçtin mi? -Kalmışım.

-Neden? -Öğretmen bırakmış.

Türkçe geçer, Hayat Bilgisi geçer, Matematik...

-Geçer ne demek? -Geçiyor işte.

Nasıl geçiyor? Sen niye çalışmıyorsun okulda?

Akşama kadar tütün tarlasında çalış da aklın başına gelsin.

Seni karpuz kafalı deyusun çocuğu seni...

Hadi bakayım, okullar kapandı.

Çocukları alın denize menize götürün.

Gazoz! Ak gazoz, kara gazoz! Portakallı, mandalinalı!

Limonlu!

Gazoz!

Ak gazoz, kara gazoz!

Portakallı, limonlu, mandalinalı!

Ak gazoz, kara gazoz!

Gazoz!

Portakallı, limonlu, mandalinalı!

-Bir tane sade. - Bir tane ısmarlasana.

-Bir tane ısmarlasana Âdem ya. -Tamam, lan, tamam.

Kişi başı birer tane olsun madem.

-Sende para var mıydı len? -Var. Şevket ağa verdi.

-Hangi Şevket, Hacı Ali'nin Şevket mi? -Hı.

-Neden verdi? -İftiharname aldım diye.

İftiharname mi?

Belli zaten boncuk gözlerinden, aferin.

Al bakayım. Sade mi?

Bir tane de borcum vardı.

Ha şöyle. Ben seni imtihan ettim.

Borcuna sadıksın, aferin.

Hem akıllı hem dürüst. Maşallah Sübhanallah.

-Babangil nerede? -Orada.

Bekle bakayım. Osman!

Osman!

-Hey! -Bak bakayım.

Ne oldu Cibar abi?

- Gel, mühim bir şey konuşacağım. -Ne?

Senin oğlanı çırak versene bana.

Ha?

Senin oğlanı çırak versene bana. Ne kadar akıllı çocuk.

E abi, oğlan bugün iftiharname aldı ya.

E, bana öylesi lazım.

Nerede tembel, kabagöt, sümüklü çocuk var, çırak diye gönderiyorlar bana.

Abi, yapmayalım. Hem daha çocuk okuyacak, doktor, mühendis olacak.

Hem pazar yerine vermem. Şallem şüllem olur.

Kapaksız olur Allah muhafaza.

Ne şallem şüllemi len? Biz neciyiz burada?

Ben terbiye ederim onu. Ben yetişemiyorum, kocadık gari.

Abi, kocar mısın sen ya?

Sen bütün gün... Şunu çak bakayım bir ya.

-Gündüz içmem. -Ondan çak ya.

Hayır! Gündüz içmem!

Yahu, rakının gecesi gündüzü mü var? Çak bakayım.

-Çakı vereyim mi? -Çak ya.

-Çak. Çak. -Çakı vereyim mi?

Hah!

Buraya gel bakayım, teşne var ya. Buraya gel.

- Buraya gel ya. - Ya, şimdi...

Yahu gel, Allah aşkına. Vay!

Oğlum, Allah'ın nimetine küsülmez.

Bak, çok çirkin döverim seni ha.

Şimdi gazozcu olma işi nereden çıktı arkadaş?

61 Days subtitles in other languages

More Turkish subtitles for 61 Days

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left