Sleepless in Seattle

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"شيكاغو"

‫أمك مرضت، حصل ذلك بهذه البساطة.

‫لم يستطع أحد إيقاف الأمر.

‫هذا ليس عدلاً، لا سبب لذلك.

‫وإذا بدأنا السؤال عن السبب، سنصاب بالجنون.

‫سخنها لخمس دقائق في المايكرويف، أي منها.

‫هل تعرف تحضير العصير؟

‫مايكرويف لخمس دقائق.

‫خذ، إنه رقم طبيبي النفسي، اتصل به.

‫مجموعة دعم مَن خسر زوجته.

‫"شبكة أسرة (شيكاغو) للسرطان"، ‫"آباء بدون شركاء"، "شركاء بدون والدين".

‫"عانق نفسك"، "عانق صديقاً"، ‫"عانق طبيباً نفسياً"...

‫اعمل بجد، العمل سينقذك.

‫العمل وحده سينجيك من الهم.

‫لا تأبه بشأنه، إنه مجرد رجل خسر زوجته.

‫ما أعتقد أننا نحتاجه فعلاً هو التغيير.

‫فكرة جيدة، خذ بضع أسابيع عطلة، ‫خذ "جوناه" للصيد.

‫لا، تغيير حقيقي، مدينة جديدة.

‫مكان لا أفكر فيه بـ"ماغي" عند كل زاوية.

‫إلى أين ستذهب؟

‫كنت أفكر في "سياتل".

‫بعد بضع أشهر، ستبدأ بمقابلة النساء، ‫أنت بحاجة إلى واحدة.

‫أمضي قدماً، صحيح، هذا ما سأفعله.

‫وبعد بضع أشهر، سأكون بخير، ‫سأنمو قلباً جديداً.

‫- "سام" أنا آسفة، أنا لم أقصد... ‫- أنا أعلم، لكن لن يحصل هذا مرتين.

‫"بالتيمور" ‫بعد 15 شهراً

‫- الطويلة حمراء الشعر هي قريبتك "أيرين". ‫- ستتعرف عليها بفعل نظرتها المخيبة.

‫ كانت متزوجة من "هارولد" الذي هرب ‫مع السكرتيرة.

‫وعاد لأن "أيرين" هددته بقتل الكلب ‫إن لم يفعل.

‫شقيقك "دنيس" هو بروفيسور ‫في جامعة "جونز هوبكنز".

‫- إنه متزوج من "بتسي". ‫- أكثر امرأة تنافسية في العالم.

‫- لا أعلم كيف سأتذكر كل هذا؟ ‫- "والتر" ستفعل.

‫- العم "ميلتون" خسر كل أمواله... ‫- وأموال غيره من الناس.

‫بسبب التسويق الهرمي، لن أذكر دائرة ‫الإيرادات الداخلية أو نظام السجون.

‫والدتك تدعى "باربرا"، ووالدك "كليف"...

‫- والدي لديه قطارات كهربائية. ‫- حقاً؟

‫هل أنا ما يفكرون به؟

‫"والتر"، سيحبونك.

‫جميعاً، "آني" لديها إعلان.

‫أنا و"والتر" مخطوبان.

‫شكراً لك.

‫تهانينا يا "والتر".

‫باركك القدير.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ربما السبب هو الورود.

‫- سننقلها. ‫- كلا! لا تلمسيها، أشعر بالسوء وأنا أعطس.

‫- هذه لحظة مهمة جداً بالنسبة لي. ‫- إنه حساس تجاه كل شيء، لا تقلقوا بشأنه.

‫النحل، أنا حساس تجاه النحل.

‫"هارولد" حساس تجاه كل أنواع النحل.

‫علينا دائماً أن نحمل حقنة أدرينالين ‫أينما ذهبنا.

‫ لو أكل قطعة صغيرة جداً من الجوز...

‫ رأسي ينتفخ مثل البطيخ وأقع ميتاً.

‫- الأمر نفسه مع "هارولد" والنحل. ‫- قدمنا سمك السلمون في زفافنا.

‫- أنا أعتقد أن زفافاً بدون سلمون بارد هو... ‫- لست حساساً ضد السلمون.

‫ليس لديه حساسية.

‫لا أعتقد ذلك، لكنك لن تعرف ذلك.

‫- لن تعرف أبداً. ‫- "هارولد" لم يكن دوماً حساساً تجاه النحل.

‫يا للأسف عزيزي، كان لدينا الشامبانيا، ‫ما الذي فعلنا بها؟

‫استخدمناها للإفراج عن العم "ميلتون".

‫- متى ستتزوجان يا "آني"؟ ‫- أوائل يونيو، في الحديقة.

‫- ماذا بشأن "هارولد" والنحل؟ ‫- أنا حساس تجاه النحل.

‫سلمون بارد، سلطة الخيار لذيذة، فراولة

‫للأسف إنني حساس تجاه الفراولة.

‫هل هذا مناسب لك؟

‫أنا اليوم أعتبر نفسي أكثر ‫رجل محظوظ على وجه الأرض.

‫- أتذكر يا أبي؟ جملة "لو غيريغ" من... ‫- فيلم "برايد أوف ذا يانكيز"

‫- "برايد أوف ذا يانكيز". ‫- إنه بايسبول، مرجع تاريخي.

‫أود أن أقدم نخباً، نخب شقيقتي الصغرى.

‫نخب "والتر" وطفلتي.

‫رجاءً ليأكل الجميع قبل أن يبرد الطعام.

‫ها هو ذا، المجتمع التاريخي أراده ‫لكنني ما كنت لأعطيهم إياه.

‫- أمي... ‫- لاحظت أن هذه عادت إلى عالم الموضة.

‫ثوب جدتي.

‫- إنه رجل لطيف يا "آني". ‫- أعلم، إنه رائع، أليس كذلك؟

‫- وهو رياضي بارع. ‫- هل والداه لطيفان؟

‫ستحبينهما، سنذهب إلى العاصمة الليلة ‫لنكون معهم صباح الميلاد.

‫- كيف حدث هذا؟ ‫- الأمر سخيف حقاً.

‫كنت أراه في المكتب، بالطبع أراه فهو ‫الناشر المساعد.

‫وذات يوم، طلبنا سندويشات من المتجر نفسه...

‫وأخذ هو خبز القمح بالخس والطماطم ‫خاصتي، والذي هو حساس ضده.

‫وأنا أخذت الخبز الأبيض بالخس والطماطم ‫خاصته.

‫- كم هذا رائع. ‫- إنه كذلك، صحيح؟

‫تتخذين ملايين القرارات التي لا تعني شيئاً ‫وذات يوم تطلبين الطعام وتتغير حياتك.

‫القدر يتدخل هكذا.

‫أمي، القدر هو شيء اخترعناه لأننا لا نريد ‫أن تعترف

‫أن كل ما يحدث هو مصادفة.

‫إذن كيف تفسرين أنكما اخترتما ‫نفس السندوتش عدا عن الخبز؟

‫كم عدد الأشخاص الذين يحبون الخس والطماطم

‫بدون أي شيئ آخر كالتونة؟

‫لم تكن إشارة، بل محض صدفة.

‫كنت في "أتلانتك سيتي" مع عائلتي، ‫و"كليف" كان نادلاً.

‫لم يكن من المفترض أن يعمل ليلتها، ‫افترضي أنه لم يفعل.

‫طلب مني أن نسير عند منصف الليل معه ‫في منتزه "ستيل بير".

‫أخبرتك هذه القصة ملايين المرات سابقاً ‫لكنني لا أبالي.

‫ثم أمسك يدي.

‫ثم نظرت إلى أيدينا ولم ‫أستطع تفرقة أصابعي من أصابعه.

‫- وعندها علمت... ‫- ماذا؟

‫- تعلمين ماذا... ‫- ماذا؟

‫سحر، كان ذلك سحراً.

‫علمت أننا سنبقى معاً للأبد وأن كل شيئ ‫سيكون رائعاً.

‫تماماً كما تشعرين تجاه "والتر".

‫"والتر"، إنه اسم رسمي، أليس كذلك؟

‫إحدى الأمور التي كنت أعرفها حقاً هو ‫أنني ووالدك سنحظى بوقت رائع في...

‫السرير، أعتقد أنكم تدعونه؟

‫بالطبع احتجنا عدة سنوات قبل أن أصبح كل ‫شيئ مثالياً في ذلك المجال.

‫لذا لا تقلقي إذا أخذ ذلك وقتاً.

‫- نحن بالفعل... ‫- حسناً، كيف يجري الأمر؟

‫- مثالياً. ‫- حبيبتي...

‫- إنها إشارة. ‫- أنت لا تؤمنين بالإشارات.

‫لقد أحبوك، أخبرتك أنهم سيحبونك، وقد أحبوك.

‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أحبك يا "والتر".

‫- هل دعاك أحد يوماً باسم غير "والتر"؟ ‫- كلا.

‫- حتى في صغرك؟ ‫- كلا، حتى في صغري.

‫- متأكدة أنك لا تريدين القدوم برفقتي؟ ‫- لا، كيف سأعود إلى "بالتيمور" يوم الجمعة؟

‫لقد نسيت الهدية، لقد تركت هدية ‫زوجة أبيك في الداخل صدفةً.

‫أعدك عندما نكبر بالسن، سيكون عليك تذكيري ‫بأن أضع أسناني

‫سأسير في الأرجاء وأنا أحرك لثتي ‫بدون أن ألاحظ شيئاً.

‫- سأنتظر. ‫- ستنتظر؟ صحيح.

‫كلا لا تنتظرني يا "والتر"، اسبقني، نحن ‫متأخران أصلاً، سأكون خلفك بفارق عشر دقائق.

‫أهلاً مرة أخرى إلى "أنت ومشاعرك"

‫أنا الدكتورة "مارشا فيلدستون" أذيع مباشرة ‫في أنحاء "أميركا"

‫من أعلى برج "سيرز" في "شيكاغو".

‫الليلة سنتكلم عن الأماني والأحلام.

‫ما هي أمنيتك لليلة الميلاد؟

‫ما هي أمنيتك؟ ‫أمنيتي هي تغيير المحطة الإذاعية.

‫- موضوع هذه الأمسية هو "أنت وطحالك". ‫- ليس حقاً.

‫والآن أغنية "جنغل بيلز" بالعكس تغنيها ‫لكم فرقة "نيو جيرزي" "كيب ماياتس"

‫- "سياتل" تفضل بالكلام. ‫- مرحباً أنا "جوناه..."

‫لا تذكر اسمك كاملاً، تبدو أصغر من فئة ‫متصلينا المعتادين، كم عمرك يا "جوناه"؟

‫- عمري 8 سنوات. ‫- ولم أنت مستيقظ لهذا الوقت؟

‫الوقت ليس متأخراً في "سياتل"

‫بالطبع أنت محق، ما هي أمنيتك للميلاد ‫يا "جوناه"

‫إنها ليست لي بل لأبي، أعتقد أنه ‫يحتاج زوجة جديدة.

‫ألا تعجبك الزوجة التي لديه الآن؟

‫هو لا يملك واحدة الآن، هذه هي المشكلة.

‫أين هي أمك؟

‫- لقد ماتت. ‫- أنا آسفة لسماع ذلك.

‫مَن يمكنه تصديق هذا؟

‫كنت حزيناً جداً لكنني أعتقد أن أبي أسوأ"

‫هل تحدثت مع أبيك بشأن هذا؟

‫- كلا. ‫- لمَ لا؟

‫- لأن ذلك يشعره بالحزن أكثر. ‫- يمكنني فهم هذا.

‫- "جوناه"، هل والدك في المنزل الآن؟ ‫- أجل.

‫- ما الذي يفعله؟ هل هو مشغول؟ ‫- ليس حقاً، هو جالس في الخارج.

‫أنا متأكدة من أنه يمكنني المساعدة، لكنني ‫أحتاجك لتساعدني حتى أساعده.

‫- ما أريدك أن تفعله... ‫- المرأة البائسة.

‫- هو أن تجعل والدك يتحدث على الهاتف... ‫- أقفل الخط يا "جوناه"، لا تنصت إليها.

‫- مستحيل سيقتلني. ‫- ثق بي يا "جوناه"

‫لن يغضب عندما يدرك كم أنك قلق بشأنه.

‫- أتريدين المراهنة؟ ‫- إن صرخ عليّ، لن أستمع لبرنامجك مجدداً.

‫حسناً، هذا منصف.

‫- أبي. ‫- نعم؟

‫هناك شخص على الهاتف يرغب بالتحدث معك.

‫- اسمه "سام". ‫- "سام"؟

‫إن كنتم تتابعوننا للتو، هذه الدكتورة ‫"مارشا فيلدستون"

‫وموضوع الليلة هو أمنياتكم وأحلامكم.

‫- سأهتم بالأمر. ‫- ومعنا على الخط الآن شخص من "سياتل".

‫مرحباً يا "سام"، هذه الدكتورة ‫"مارشا فيلدستون" من إذاعة "نتورك أميركا"

‫حسناً، ما الذي تبيعينه الليلة؟ ‫شوايات أو أطقم سكاكين؟

‫لا، أنا لا أبيع شيئاً، أريد فقط المساعدة.

‫أريدك أن تعلم أن ابنك اتصل وطلب مني نصيحة

‫- حول كيف يمكنك أن تجد زوجة جديدة. ‫- مَن أنت؟

‫الدكتورة "مارشا فيلدستون" من إذاعة ‫"نتورك أميركا"، وأنت على الهواء.

‫ هل اتصلت بمحطة إذاعية؟

‫"سام" هل أنت معي؟

‫أجل.

‫ابنك يشعر أنه منذ وفاة زوجتك أنك ‫كنت تعيساً

‫وهو قلق بشدة بشأنك.

‫أخرج من مخبأك، لن أواجه هذا وحدي.

‫أعتقد أنه صعب جداً عليه أن ‫يتحدث إليك بشأن كل هذا.

‫واعتقدت أنه ربما يمكننا التحدث، ‫ربما سيشعر "جوناه" ببعض التحسن.

‫ تحدث إليها يا أبي، إنها دكتورة.

‫أي اختصاص؟ قد يكون اسمها الأول "دكتورة".

‫- أرجوك. ‫- "سام"، إنها أمنيته لعيد الميلاد.

‫- حسناً. ‫- جيد.

‫أنا أعلم أن هذا صعب، ‫لكن كم مضى على وفاة زوجتك؟

‫- نحو سنة ونصف تقريباً. ‫- هل حظيت بأي علاقات منذ ذلك الحين؟

‫- كلا. ‫- كلا؟ لمَ لا؟

‫- "مارشا"، أو أدعوك الدكتورة "فيلدستون"؟ ‫- الدكتورة "مارشا"

‫د. "مارشا"، أنا لا أقصد أن أكون لئيماً...

‫وأنا لا أريد أن أنتهك خصوصيتك.

‫- بالطبع. ‫- أكمل يا "سام"، أنا أصغي، "سام".

‫مررنا بوقت عصيب في البداية

‫لكننا نتعامل معه.

‫وأنا و"جوناه" سنعود للسابق مجدداً، ‫حالما أكسر الراديو خاصته.

‫لا شك لدي أن أب رائع.

‫- يمكنك أن تعلم الكثير من صوت شخص. ‫- بالطبع تستطيعين.

‫لكن لا بد من وجود شيء ناقص إن كان ‫"جوناه" يشعر أنك حزين.

‫بضعة أسئلة بعد، هل تنام ليلاً؟

‫إنه لا ينام على الإطلاق.

‫- كيف تعلم هذا؟ ‫- أنا أعيش هنا يا أبي.

‫انظري، إنه عيد الميلاد.

‫"ماغي"...زوجتي

‫هي حقاً لم تكن...

‫أعني أنها أحبت...لقد جعلت كل شيء جميلاً.

‫والأمر صعب في هذا الوقت من السنة.

‫وكل طفل يحتاج إلى أم.

‫ألا يمكن أن تكون بحاجة إلى شخصٍ بقدر ‫"جوناه"؟

‫- أجل. ‫- لا تُجب عن هذا.

‫سنعود إلى هذا بعد الاستماع إلى الرسائل.