Gomorrah (Gomorra)

Tuu jo sieltä.

Joo, tullaan.

Kusipää...

Hei, Jenkki... - Täällä, manikyyrissä.

Onks kaikki ok? - Mikäs tässä.

Rusketusta, vai? Varo ettet pala.

Brunokin tuli. - Karmee kroppa sulla.

Ai onks Bruno täällä? - Joo, tuolla.

Vaihdat lamppua, vai?

2 000. Paljonko sun pitäis saada tällä viikolla?

9 200. - Viime viikolla se oli vähemmän.

9 200. - Selvä, Don Ciro. 9 200.

Vielä 2 000, ja se on siinä.

Don Ciro, vauhtia! - Se on hidas.

Pitäis päästä kotiin täältä.

Onks kaikki ok? Tarkkana siellä.

Siinä.

Pahvimukeja.

Vessapaperia.

Mitä muuta, äiti? - Shampoota.

Mozzarellaa.

Shampoota, ei kylpyöljyä!

Mitäs on niin kiire. - Olet rasittava!

Vauhtia nyt, on muutakin vietävää.

Eikö muuta tähän? - Ei.

Nähdään. - Älä eksy mihinkään.

Moi, Simone. - Totò, moi.

Mitä sä teet? - Hommia.

Vitale ja Bon Bon pidätettiin. - Ai?

Onks syötävää? - Ei nää oo mun.

Moi, nähdään.

Rouva Carmela!

Moi, Boxer.

Kaks satsia, kaks satsia!

Hei, mäkin haluun kaks!

Gaetano, tsekkaa!

1, 2, 3, 4 ja 5.

Näkemiin. - Näkemiin.

Don Ciro, pitäis tulla ajallaan.

Kerrotaan.

...11 ja 12.

Saako olla kahvia? - Ei kiitos.

Saatan teidät ulos. - Hyvää päivänjatkoa.

400...

Ja 500. - Sama summa taas?

Olen sanonut sata kertaa. En pärjää näin.

Don Carlo...

Kerroitko, etten pärjää näin vähillä?

Pitää maksaa vuokra, sähkö, vesi.

En selviä, kun on velat ja kaikki.

Kerrotaan. - Sanot aina noin!

Pidätkö minua pilkkanasi?

Käsittämätöntä! Kuuntele nyt.

On poika elätettävänä.

Olen 40 vuotta pitänyt sen poissa kadulta.

Sillä ei ole töitä, ei mitään.

Pitääkö tässä vaihtaa puolta?

Palvelin teitä 40 vuotta. Ne tietävät sen.

Vaimo on vankilassa. Tässäkö on kiitos?

Pitääkö minun puhua niille? - Älä nyt...

Silvana!

Saako tulla?

Tule vaan! - Moi, Maria.

Entä lasku? - Kysy äidiltä.

Siinä, pane taskuusi. - Kiitti.

Kytät tulee!

Se tulee ulos!

Mä oon paras! Mä oon ykkönen!

Anna palaa, Marco! - Tapan kaikki!

Ketä vastaan sä luulet taistelevas?

Mä oon paras! Tony Montana!

Me hallitaan maailmaa!

Et tiedä, kuka sulla on vastassa! Mä oon Tony Montana!

Mä oon kova! - Joo joo, Marco! Tuu tänne.

Helvetin kolumbialaisia joka paikassa.

Paikat täynnä kolumbialaisia.

Sä olit ihan ku Scarface.

Sä olit tosi hyvä. - Kaikki on meidän, koko maailma.

Miami ja kaikki.

Moi, onks kamaa?

Onks kamaa?

Kunnon kamaa? - Onko rahaa?

Joo, onks kokaa? - Mitä maksat?

Viiskymppiä.

55? - Ei käy. 50.

Vai niin. Odota siinä.

Missä Smarty on?

Hei, pojat!

Maksa sille.

Onks siinä kaikki? - Joo.

Onks ok? - Joo.

Tsekkaatko? - Joo, maistan.

Mä maksoin jo! - Odota!

Käsi...

Hyvää on.

Kaikki tänne!

Ota rahat!

Giovanni, ne tuli nyt. - Sisälle vaan.

Te tiedätte, miksi olette täällä.

Sähläätte vähän liikaa mun alueella.

Et sä voi tietää...

Kyllä tiedän, joten ole hiljaa, tai vedän turpaan!

No, mitä muka? - Ei mitään, just nyt.

Tajuutko? Mutta multa menee maine teidän kahden takia.

Jos mä vielä kuulen teistä jotain, ammun teiltä aivot pihalle.

Mut kun... - Turpa kii ja kuuntele.

Mutta jos teille on jotain käyttöä -

ja siitä päätän minä -

voitte tulla mulle hommiin. Onko selvä?

Saata ne ulos.

"Vedän turpaan!" Mä vedän sua parrasta!

Ja ilman paitaa...

Se äijä näytti ihan pummilta. Oikeesti! - Se on pummi!

Näitsä kenet se lähetti hakeen meidät?

Jos se äijä on pomo, mekin voidaan olla pomoja.

Sellanen äijä ei meitä määrää!

Mä elän kolkyt vuotta, jos se on pomo.

Joo, kun se on ihan vajaa!

Tajuutsä? Mä elän vielä kolkyt vuotta.

Ajais edes partansa!

"Vedän turpaan!"

Vedetään me kokaa nokkaan.

Me voidaan tehdä ihan mitä vaan.

Vitun läskiperse äijä. - Kävikö käsiks?

Käy suihkussa kerran viikossa!

"Ammun teiltä aivot pihalle!"

Roberto!

Mennään. Se on liian pieni.

Tämä kaasujuttu on iso. - Ei riitä.

Anna kun mittaan! - Ei kannata.

Otan pari kuvaa. - Turha vaiva!

Mennään! - Katso nyt tätä. Jo oli paskainen paikka.

Tämä on hyvä. Oikein hyvä.

Päätie lähellä, kuormureille on tilaa.

Voivat ajaa maata tämän veden päälle.

Loistopaikka.

Franco, 85 metriä. - Mittaa vielä pituus.

Tule jo. - Franco!

Dante. - Terve, mitä kuuluu?

Tässä on Roberto.

Kohta on nuorempien vuoro. - Uusia voimia tarvitaan.

Ota vielä muutama kuva.

Joko kuulit?

Sementtitehtaallani räjähti.

Kokonainen seinä tuli alas, hitaasti.

Pidä varasi... - Zio hoiti sen.

Ostin maata ja unohdin maksaa.

Että semmoinen maksukehotus? - Joo.

Mitä sanot? - Hyvältä näyttää.

Voidaanko täyttää tämä? - Kyllä. Sano Ziolle, että onnistuu.

Pengerrys ja kaikki hoidetaan kunnolla -

tai saadaan viranomaiset niskaamme.

Selvä se. Sinä tyhjensit, minä täytän.

Kaikki pitää leikata ja selvittää koot.

Haluavat 120 kappaletta.

Mallit 6 ja 7 ovat samanlaisia.

Tässä satiini on leikattu viistoon.

Käsin päärmätty. - Onko vaikea työ?

Kyllä minä näistä malleista selviän.

Haluamme 800 kappaletta 2 kuukaudessa.

Lähdetään 50 euron kappalehinnasta.

Näitte jo mallit, ja hinta on hyvä.

Tehkää arviot ja antakaa tarjouksenne.

30 euroa, 30 päivää? - Ei mennä sen alle.

Tämä on huippumuotia, ei valmisvaatteita.

45 euroa, 2 kuukautta.

Rouva Zamarion? 38 ja 40 päivää.

Mielenkiintoinen tarjous. - 35 ja 35.

Laadukas työ, varma toimitus.

30 ja 30!

Rauhoittukaa!

Tämä on ihan reilua peliä.

Siis 30 ja 30?

Minun tarjoukseni on 28 ja 30!

30 ja 25!

Tätä ei parane hävitä.

Täällä olisi tätä kuohuvaa!

Eikö tule muita?

Tuskin. - Minkä takia?

5 päivää vähemmän aikaa.

Se vaatii ylitöitä ja minulta yötyötä.

Mitä siinä nyt on?

Ylitöistä pitäisi maksaa. - No, maksetaan!

En minä pientä ylityötä pelkää.

Käykö kuten viimeksi? - Ei varmasti käy.

Heiltä meni usko. - Tiedän.

Puhuisit heille. - Puhu sinä.

He luottavat sinuun ja arvostavat sinua.

Tee minulle mieliksi.

Älä sano ei. Puhu heille.

Olet hieno mies, oikein patsaan arvoinen!

Menen kirjanpitäjän juttusille.

Anteeksi, paljonko tässä on?

10 000.

Ei riitä. Tarvitsen tuplasti enemmän.

Herra Enzo, teillä on jo maksuongelmia.

Yksityisesti, mutta tämä onkin työasia.

Maksan takaisin kolmessa kuukaudessa.

Tämä ei vain riitä.

Jos ei tämä kelpaa, niin ei sitten.