Werewolves Within

¿Hola?

¿Hola...?

¡Ay, Dios mío!

Dios... ¡Ayuda!

Muy bien.

Si ese no es el grito de un hombre, estoy sorda.

29.5 DÍAS DESPUÉS

Estamos hablando de establecer las malditas leyes

y poder defenderse uno mismo.

¿Máxima velocidad? Está bien.

Si yo manejo al límite, y tú me rebasas,

significa que estás rompiendo la ley.

Si te harta ser amable por esa razón,

necesito que grites.

Capítulo cinco.

Repitamos la palabra "bolas". Bolas, bolas...

Bolas, bolas, bolas.

Hola, soy Charlotte. Deja tu mensaje. ¡Adiós!

Hola, cariño.

Solo quería avisarte

que ya casi llego a mi nuevo trabajo, y estoy emocionado.

BIENVENIDOS A BEAVERFIELD

En fin, llámame,

quiero escuchar tu voz.

O si no quieres, no.

Digo, no estás obligada si no quieres. De hecho...

¡No!

Yo sé que me gustaría que me llamaras.

Este es Finn, diciendo lo que quiero. Eso es.

Bien...

Está bien, te amo. Llámame. Adiós.

¡Bolas! ¡Es terapia! ¡Bolas!

¡Bolas!

COMIDA Y ALOJAMIENTO DE CALIDAD

Buenas tardes.

Si no tienen provisiones, consigan ahora

ya que la tormenta será muy intensa.

Hablamos de una tormenta con mucha nieve.

Se ve formándose desde el Atlántico...

Hola.

¿Dónde puedo encontrar a...?

Gracias.

Señor Parker, le he dicho...

Disculpe, señora Sherwin. Yo le dije que...

Estoy aquí para escuchar.

Es Sherman. Es que me preocupa.

Esta tubería es una excelente obra de ingeniería.

Fíjese en esto, es plástico, cubierto en acero

y protegido bajo tierra por concreto Portland.

Le daré una suma generosa si usted acepta.

¿Qué...? ¿Qué le causa gracia?

Es la ironía.

Tengo a una ambientalista quedándose en una habitación.

No lo sé...

Escucha, tengo ambientalistas también.

Tengo especialistas que son más inteligentes

que esa huésped en la habitación.

Ellos hacen estudios de impacto, ellos....

Hola... no quiero interrumpir.

No, no lo haces.

- ¿Puedo ayudarle? - ¿Usted es Jeanine?

¡Sí! ¡Usted es el nuevo guardaparques!

Sí, soy Finn Wheeler guardia nacional de bosques.

- Yo soy Jeanine Sherman... - Sam Parker, Midland Gas.

- Qué coincidencia. - ¿Disculpe?

¿La tubería es de esa compañía?

Así es.

Sí, estaré en el puesto de Beaverfield durante la construcción.

- Qué suerte la mía. - Adiós a la tubería.

Se hará, estoy seguro.

Tiene que ser un voto mayoritario, Sr. Parker.

Supongo que la naturaleza es preciosa por aquí.

Sería una lástima contaminar el parque nacional.

Quien no conquista a la naturaleza

es porque no entiende lo brutal que es, oficial.

Oh, no,

lo siento mucho. No quería sonar como si dijera:

"Sería una lástima..."

No quería amenazar...

¿Puedo llevar su equipaje?

Señora... ¿Jeanine?

- Si quiere puedo ayudar. - No.

Se desayuna de siete a nueve y después...

- abrimos de nuevo en la tarde. - De acuerdo.

Por ahora, soy la única que sirve comida aquí y es buen negocio.

Especialmente con la tormenta que viene, ¿verdad?

Parece que viene fuerte.

Tal vez exageran los de las noticias ya que les encanta alarmar.

¡Jeanine! Tienes clientes en el café,

- ¿quieres que yo me encargué? - ¡No! ¡Les haré sándwiches!

Todas las fotos están... Listo.

¿Te importaría ayudar al guardaparques a que se instale?

Sí, tú encárgate del lugar. Eres genial, Jeanine.

Hola, oficial.

Finn... Finn Wheeler. Tú eres... el cartero.

"Cartere". Sí, sin género.

Cecily.

¡Tengo algo para el oficial!

¿En verdad?

No tiré basura, fue por... la emoción.

Sí, no juzgo, solo me fijé.

"Escribo para informarle sobre una actividad de trampas ilícitas".

"El implicado se llama Emerson Flint.

Atentamente, Dra. Jane Ellis. Poseo una maestría, DVM

y soy profesora de Zoología y Estudios Ambientales.

Cuarto 207...". Bueno,

- ahora tengo que investigar. - ¡Investigar!

Sí, voy a visitar a este Flint, iré a su casa.

¿Está muy lejos?

No está tan cerca, pero podría ir contigo porque tengo una entrega.

Si tú quieres.

- Claro que sí. - Genial.

Bien, iré a cambiarme.

Sí, ve a ponerte tu uniforme, oficial.

- Bien. - Lo haré.

- ¡Adiós! - ¡Sí!

Entonces, ¿vives aquí?

- Así es. Sí, es genial, ¿no crees? - Sí.

Renté la habitación cuando me cambié de trabajo,

pensando que después encontraría un apartamento,

pero dos días se hicieron cuatro semanas

y Jeanine no me dejó ir.

Así que le dije: "¿Quieres que te ayude a ordenar a cambio

de quedarme en tu preciosa mans ?".

- ¡Y dijo que sí! - ¿Mans?

- Mansión. - Cierto.

¿Quieres un chisme local?

El esposo de Jeanine conoció una mujer en un bar y...

se escapó con ella.

Jeanine no volvió a ser la misma desde entonces.

- Vaya... - Sí.

Dicen que se fueron a Belice.

Sí, ojalá que no tengan buen clima.

¡No como Beaverfield! ¡El mejor clima del mundo!

- Debimos usar raquetas de nieve. - ¿Qué? ¿Se siguen usando?

- ¿Las raquetas de nieve? - ¡Sí!

Claro. Como dato curioso, es el método más antiguo,

y además, es la forma más eficiente de caminar sobre el hielo

y la nieve, claro. De ahí el nombre.

Vaya... Sí, vas a encajar bien en Beaverfield.

La gente aquí es algo cuestionable. El clima, la gente, todo.

Elegante.

Devon es tecnológico y a Joachim le gusta el yoga.

Son una pareja de exurbanos, amantes de la naturaleza. Ya sabes.

¡Hola, "chiques"!

¡Hola! ¿Cómo estás?

Él es Finn, el nuevo guardaparques.

Deja el correo en la mesa de mármol, gracias.

- Somos "amigues". - ¡Hola!

- ¡Cecily! - Hola, Gwen.

Sé que traes mi arranque y también mi inyector.

Eso no ha llegado.

- ¡Qué raro! - Perdona.

Los pedí el cuatro del mes pasado

y mi álgebra me dice que pasaron tres semanas.

Espero que lleguen.

¡Marcus!

¡Marcus!

Espera, tienes que ver esto.

¡Demonios, Marcus!

- ¿Qué hora es? - Perdona, bebé.

"Perdona, bebé" no es una hora, Marcus. ¿Qué te fumaste?

Nada, soy un conductor responsable.

No me hables así frente a extraños. ¿Quiénes son? ¿Cómo te llamas?

Soy el oficial Finn Wheeler.

-¿Qué? -¿Qué?

- Es el nuevo oficial del pueblo. - ¿Qué hacen?

- ¿Son policías? - Soy Cecily, ambos saben que vivo aquí.

- Así es Beaverfield, es un freakshow . - Fascinante.

- Chupa esto. - ¡Bebió mucho refresco!

- Una pareja interesante. - Sí.

- Qué sucia eres. - Todo un espectáculo.

- No puedo creerlo. - Está orgullosa.

Sí, esperan un cheque de la compañía de gas.

- ¿Cómo sabes todo esto? - Soy un saco lleno de secretos.

- ¿Estás insinuando que lees el correo? - No, me refería... es una broma.

- Porque es ilegal. ¿Usted es el guardaparques?

Hola.

- Hola, ¿quién es? - Stephen King

en mujer, Trish.

¿Qué? ¿Qué dijiste?

Dije: "La reina de Beaverfield, Trish".

Hola, soy Trish Anderton.

La dueña de granjas de arce Anderton.

Gusto en conocerla.

¡Lleva 90 años en la familia!

Aunque prefiero hacer artesanías.

¡Eres tú!

Aunque está algo pálido.

¿Alguna vez tuviste un ángel para el jabón?

Para tu árbol de Navidad. ¿Tienes árbol de Navidad?

- No por ahora. - ¿O celebras "Kwanzaa"?

- Puedes ponerlo en tu árbol de Kwanzaa. - Eso no existe.

Voy a abrir mi tienda de artesanías

cuando la tubería pase por aquí y nos den lo nuestro.

- ¡Hola! - Hola, ¿quién está ahí?

- ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!

Lo dejé de lado desde que Chachi llegó a mi vida, ¿no?

Mira nada más, es Cecily con el correo.

- No, gracias. Para. ¡Basta! - Oficial Finn Wheeler, un gusto.