Eastbound & Down

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

هل يمكنني مساعدتك , ياسيدي ؟ - الوحيدين هم الذين يسهرون -

لقد كنت أنقلب كثيراً في نومي و هذهِ البطانية تتسبب لي بالحكة

هل يمكنكِ أن تأخذيها ؟ أن لم تكن هذهِ مشكلةً بالنسبةِ لكِ

بالطبع - شكراً لكِ -

المتسلل . أنه فتى كبيراً

ربما كان من الأفضل أن أجلب له مقعداً أخر

ربما يجب أن أتصل بالطيار

حسناً , لا أعتقد أنه يرغب بأن يلقاه

أتعلمين , لقد لاحظت أنكِ لم تطلبي مني ان أعيده الى مكانه

ما الذي تفعله ؟ - انا أكتب رقمي -

لا تزعج نفسك . أنا لن أتصل بك

كلا , كلا , كلا . هذا حسابي في البنك

والأن لقد رأيت أكبر ممتلكين لديّ

اذا لا تمانعي , أغرب منكِ أن تذهبي الى الحمام وتحضري نفسكِ

أن كان هذا يناسبكِ

وشكراً لكِ مجدداً لكونكِ مُساعدة للغاية

يمكنك أن تفتح عينيك الأن

لقد رأيت ذلك , صحيح ؟

هكذا تقوم بالأمر

سوف أذهب لأربع دقائق ونصف

نظام في قاعة المحكمة , أنا أرفض هذا الطلاق

ايها القضاة , لقد قمتم بعملاً مذهل

بمساعدتي على هزم زوجتي في هذا الأتفاق

لكن خدماتكم ليست مطلوبة بعد الأن

ومن هذهِ اللحظة , جميعكم مطرودين

ولماذا أستدعيتنا هنا ؟ - لُغي الأمر -

أخرجوا من هنا اللعنة , الأن !

وخذوا المرافقين اللعناء معكم

هنالك مكانٍ مخصص في الجحيم للناس الذين مثلكم

أبريل , لقد أضعت طريقي

لقد قضيت الكثير من الليالي الساهرة أتسائل بها متى أنا قد أخطأت

لكن التغيير العظيم قد حدث

أنا احب عائلتي الأن

الان الوقت ليس مناسباً حتى نحظى بهذا الحديث , يا كيني

لقد تأخر الوقت - الوقت يتأخر فقط عندما نقوم بالتوقيع على هذهِ الوثائق -

لا تدخلي , يا أبريل - أنتِ أصمتي , أيتها الحمقاء ! -

أبريل , لقد كبرت كثيراً وأصبحت رجلاً منذ بدء العطل

الأن كل ما أطلبه منكِ أن تفكري بهذا القرار

وتبحثي عن مشاعركِ

أذا بعد أسبوع من الأن قلبكِ اخبركِ أن هذهِ الحركة الصحيحة

عندها أنا بكل سرور سوف أوقع على هذهِ الأوراق

يمكننا أن ننتظر لأسبوع

صحيح ؟

لقد قمتِ بقرارٍ حكيم هنا اليوم

دعي التفكير و التأمل يبدأ الأن

الجميع , طاقم العمل , العمال

العمال المهاجرين من فضلكم , تجمعوا , جميعكم

اعلم أن الكثير منكم يارفاق غاضبين مني

وبشأن تصرفي في جلسة الميلاد

اود أن أثبت أليكم يارفاق بأنني أنوي أن أبدأ بدايةً جديدة

سوف أقوم بتضحية الأن

بيلي , ترينت

من فضلكم , تقدموا الى الأمام قريباً مني شكراً لكم

من فضلكم أخلعوا ستركم الويسلون السوداء و ضعوها على الأرض

أنتم جميعاً تشاهدون هذا ؟

هؤلاء هم عظامي و أنظروا أليهم الأن

فقط صاحبين قمصان رخيصة

انتما مطرودان . اخرجوا من هنا

تغييراً حقيقاً . نحن جميعنا قادرين على ذلك

لنقم بأعادة هذا البرنامج الى مساره

...لنقم - سيد . باورس -

سيد باورس , أسف على المقاطعة

لكن قبل أن تعتذر , ربما يجب أن ترغب بسماع ما الذي نرغب بأن نقوله

أنا احاول أن أرتبط بطاقمي الأن لذا ربما يمكننا أن ننتظر قليلاً , يا رجل

أسمي هو روني ثيلمان

وهذا هنا أبن صديقي , جورمي

المعذرة , لماذا عليّ أن اهتم بشأن قصة حياة شجرة عائلتك ؟

حسناً , كما ترى , أنا رئيس الشبكة ولهذا السبب , رئيسك

هذا خطأي . هذهِ قصة مشوقة من فضلك أكمل , أنا أعتذر

تعال الى هنا يا سيد باورس - حسناً , أجل -

هيا

كيني , أعتقد أنك رائع

لقد رأيتك جلستك في الميلاد

و أعتقد أنها أفضل فقرة تلفاز قد رأيتها في حياتي

الحقيقة هي أنه كان الميلاد وبعدها ...التصرف بأكثر الطرق أنانية كان

كان نفساً من الهواء النقي

أرغب بتجديد عقدك

أرغب بأن أعرض لك برنامجاً جديد

عرضك الخاص - هل أنت جدياً ؟ -

أجل . أرغب بأن تكون أيلين ديجينريس القادمة

حسناً , انها رائعة جداً لكنها مثلية الجنس

أعلم أنها مثلية الجنس

لقد كنت في اجتماعاً عندما قررنا أن تكون هي كذلك

و كنت في أجتماعاً أيضاً عندما قررنا أن ريان سيكريست يجب أن يكون مستقيماً

ذلك كان عرضاً جيداً - اتعلم شيئاً ؟ -

اعتقد من أجل عرضك الأول لدي فكرةً ما

سوف تكون مقابلة حصرية مع غاي يانغ

للمرة الأولى منذ سقوطه من النعيم

أحضره على الأريكة أجعله يعتذر

أتعلم , ربما تذرف بعض الدموع كما تعلم , هذا حقاً سوف يكون موثوقاً بهِ

حسناً , أعني , تبدو أنها فكرةً عظيمة من الجانب النظري

لكن غاي يانغ و أنا لسنا صديقين جداً

اعني , هو فوضى لقد قمت بتدمير حياة الرجل

أعلم أنك فعلت ذلك

أعني , الشيء هو , انت تعلم أنت أيضاً ترغب بالعرض أم لا

كلا , كلا , كلا أنت تريد غاي يانغ ؟

سوف احضر غاي يانغ - هذا رائع -

جورمي , تبدو متعباً

هل ترغب بأستراحة ؟

هل توجد أي واحدة من الفتيات جيدة مع الأطفال ؟

رائع , هذا جورمي أنه في ال13 من عمره

هل تمانعين بأن تأخذينه الى الغرفة الأخرى وتقومين بمداعبته ؟

كيني - كيني -

ها هو - كيني هنا -

تبدو جيداً , أيها البطل

أنت تعتقد أنني أبدو جيداً

انظر الى هؤلاء النحل الصغار الذين يعملون من أجل ملكتهم

هذا جيد , أيها الرجال الصغار تساعدون والدكم

انا أخبرك , محاولة قتل نفسي هو أفضل شيء حاولت أن أفعله في حياتي

أنها رائعاً للغاية - جيد ؟ -

يا لها من عائلةٍ جميلة . شكراً لكم , يا رفاق

أنظر ألينا , يا رجل رجلان في فترة نقاهة , أليس كذلك ؟

مع هذا العرض التلفزيوني الجديد , سوف نكون اكثر شهرة حتى من أوبرا وينفري

وبمناسبة هذا الحديث , لقد قرأت نصك السينمائي

و أخيراً , أيها اللعين , بحق الجحيم

لقد كنت جالساً هنا على أحرٍ من الجمر

ما رأيك ؟ هل أحببته ؟

...لقد كان جيداً . لقد كان

لقد أحببت أتجاهات المسرح

أتجاهات المسرح ؟

دائماً كان واضحاً للغاية من كان يتكلم الى الشخص الأخر

يا صاح , وماذا بشأن القصة , يا صاح ؟ هل وصلت أليك ؟

كيني , أنها كلها تعليقات صوتية

العرض , لا يخبر , انها القاعدة الذهبية

بحق الجحيم , يا صاح , أعتقد أن جرح ذلك الأطلاق الناري قد أعطاك متلازمة داون

يجب أن تعمل مع مهارات تواصلك مع المؤلفين , حسناً ؟

في النهاية كان من الممكن أن تكون قويةً أكثر

اللعنة . لقد قمت بجرح ذقنك وفجأة أصبحت روجير أبيرت

أنا أكثر جين سيسكل

سوف اتجاوز ذلك , يا أخي لأنك مصاباً بالدوار قليلاً من الدواء

هل ترغب ببعض الفودوكين ؟

أجل , بالتأكيد . سوف أخذ واحداً

كيني الصغير , احضر لأبيك حبوبه

غاي ؟

شكراً جزيلاً لكم

غاي ؟ - أنا أحبكم -

غاي يانغ يحبكم - غاي ؟ -

شكراً لكم

شكراً لكم

أهلاً بكم مجدداً الى جلسةٍ اخرى من الرياضة

أنا غاي يانغ , ويا رجل نحن لدينا عرضاً رائعاً

شكراً لكم

غايسر

ما الأمر , أيها المخلص ؟

ما الذي يحدث هنا ؟ - ...حسناً -

أذا لم يكن نجم التلفاز العظيم كيني باورس

لقد جئت في سلام , يا غاي لقد أحضرت أخباراً جيدة

حقاً ؟

حسناً , ما لم تكن تلك الأخبار بأنك مصاب بسرطان الخصية , فأنا لن أهتم بذلك

أنا ليس لديّ سرطان في خصيتيّ , يا غاي

لكن لديّ برنامجاً تلفزيونياً جديداً

اللعنة على ذلك

ما الذي تحاول أن تفعله بي , يا كيني ؟

أنت فقط تحاول بأن تلوي السكين في كتفي ؟

لم أرغب بأن ينتهي الأمر بك بهذهِ الطريقة أبداً , يا غاي

هذهِ المنافسة حصلت على أفضل ما لدينا نحن الأثنان

و أرغب بتحمل مسؤولية أفعالي

كلا

أنه ليس بهذهِ السهولة

لقد خسرت كل شيء . لقد خسرت عرضي التلفزيوني

لقد خسرت سلسلتي الغذائية لقد خسرت المنظمة الخيرية للأيدز الخاصة بي

لا أحداً يرغب بي بعد الأن

لا أعتقد أنه يمكنني مساعدتك بأن تستعيد منظمة الأيدز , يا غاي

لكن يمكنني أن أوفر لك فرصة للأسترجاع

أود أن أوفر لك مقابلةً شخصية

كالضيف الأول في الحلقة الأولى من عرضي الجديد

يمكنك الأعتذار الى الجماهير

يمكنك البدء بمهمتك الشاقة من أستعادة برنامجك

كلا

اللعنة على أقتراحك اللطيف

غاي , لا يمكنك الأستسلام

أنت لا تنتمي الى هذا المكان , يا رجل أنت تنتمي الى هنالك

أنت مشهوراً بالفطرة

لماذا تفعل هذا , يا كيني ؟

لأن في مرةٍ من قبل , صديقاً عزيزاً فعل نفس الشيء لي

أعطاني دفعةً عندما العالم بأكمله قد راهن عليّ

يبدو هذا عادلاً فحسب لأعادة المعروف

حسناً , هذا كان جميلاً جداً ما قد قلته للتو

اعني , لم أكن بنفس السوء الذي أنت عليه الأن , عندما وجدتني

لقد كنت سيئاً للغاية

أنا لم أكن أنزف من ساقييّ و لم أكن لديّ بولي الخاص في زجاجات من الجاتوريد

لذا أعتقد أنك أسوء مما أنا كنت عليه

كلا , يا ألهي . جوني أبليسد أنه يموت

لقد كان محبوباً من الجميع , حتى الحيوانات

حلم جوني أبليسد هو زرع عدداً كبيراً من الحبوب

حتى لا أحداً أبداً يجوع مرةً أخرى

الأطفال لديهم موهبة . هذا ليس سيئاً

هو دائماً سوف يبقى مذكوراً بسبب الأشياء الجيدة التي قام بفعلها

أجل , أجل , يا فتى

أبني هو النجم الرئيسي من المسرحية

دوره هو الأكثر أهمية من بين الأطفال كلهم

عملاً جيداً

أنظري الى رجلنا هنالك - أعلم -

مدخن الحشيش الأصغر

يجب أن أقول أن هذا الشعور يبدو جيداً للغاية , اليس كذلك ؟

أجل - ما قولكِ ؟ -

أيجب أن نأخذ الأطفال الى الخارج لنقوم بحفلة بيتزا ؟

عائلتنا مجتمعة وأخيرا مجدداً

يبدو هذا رائعاً جداً , لكن لا يمكنني ذلك