FBI: Most Wanted

FBI: Most Wanted

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

FBI Most Wanted S01 720p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb
A Commentary by irda
시즌 1 전체 자막입니다

Tags

webrip
web
x264
720p
720
BRip
Published on: 2020-11-19
Downloads: 71
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

뉴욕 의과 대학교 의학 박사 저스틴 브록

준비 끝났습니다 브록 선생님

불럭 보석상

저스틴 브록

랭 씨?

무슨 일로 오셨나요?

오른쪽 발목이 아파서요?

레슬리 배릭 씨 무슨 일로 오셨나요?

저 아시잖아요, 선생님? 여기 오래 다녔는데요

죄송해요, 온종일 바빴어요

- 어디가 아프신가요? - 무릎요

여기예요

- 그렇군요 - 감사합니다

역시 알아주시네요

선생님이 최고예요

거기 당신 뭐요?

저스틴

도와줘

무슨 일인가요?

여보세요?

여보세요

여보세요?

듣고 계십니까?

선생님, 듣고 계세요?

저스틴이 남편분인가요?

정신 차리세요 경찰이 출동했습니다

바람이 딱 좋네

좋아, 이제 끈을 풀어 줘

잠깐 쓰다듬어도 돼요?

그러렴

밀어 주렴

밀어 줘

시원하게 나네

아주 쌩쌩해

돌아오면 어쩌죠?

안 돌아올 거야 하늘이 제집인걸

잘하는 일 하고 살라고 치료해 준 거잖니?

괜찮아요, 아빠 일하러 가세요

대장님 말 들어, 가자

- 라크루아 요원이다 - 준비, 땅

- 가자 - 바로 가지

사기예요

수사 부서에서 오늘 아침

브록에게 일급 지명 수배를 내렸어

2명을 살해했으며

관할 구역을 벗어날 자원과 수단이 있기 때문이래

외국에서 자리 잡을 만한 의료 기술까지 있죠

도피성 비행 금지 영장이 곧 나올 거야

지금껏 일급 지명 수배 명단에 오른 용의자 중

브록이 몇 번째더라?

인기 순위 524위예요

순서가 중요해요?

여러분 체포자 명단에 브록이 올라가면 좋겠거든

브록은 주방에서 강도의 총에 2회 피격한 아내를 발견했고

강도의 총으로 아내를 사살했어요

하지만 브록의 아내가 핸드폰으로 경찰에 신고했고

사망 직전에 신고 접수자가 브록의 이름을 들었죠

재수가 없었네요

15분 뒤 뉴버그 경찰이 도착했을 때

브록은 없고 집 안의 금고도 비어 있었어요

강도는 누구지?

고 글렌 에릭스

빈집 털이 및 무기 소지 전과가 있어요

지역 폭주족과도 연줄이 있죠

브록의 가족 관계는?

양녀가 있어요 재혼했거든요

전처와는 12년 전 이혼했고요

도피성 비행 금지 영장은?

막 발부됐습니다 출발하죠

여자 친구 남자 친구는 물론

공사 불문 브록의 관계자는 전부 표적이야

해나, 브록의 뒷배경과

SNS 불륜 사이트 기록을 철저히 조사해

크로스비! 그놈의 단백질 바 좀 그만 먹지

난 성장기라고요

궁둥이 성장기겠죠

브록의 통화 기록과 세무 자료 이메일을 조사해

클린턴은 의료 사고 소송과 재정 상황, 부업을 알아봐

브록이 누구와 뭘 했는지 샅샅이 조사해

반스와 나는 양녀를 조사해 보지

다들 이번 용의자를 얕보지 마

평범한 족부 전문의가 사고 친 것 같지?

전과자를 총으로 제압하고 태연하게 아내를 살해한 남자야

솜씨도 좋고 사악하지

뭐든 저지를 수 있는 놈이야

모르겠어요 엄마와 새아빠는

늘 잘 지내셨는데

6년 전에 재혼하셨죠?

네, 전 미처 몰랐네요

몰랐다니요?

이런 일이 벌어질 정도로 관계가 나쁜 줄 몰랐어요

엄마가 행복한 줄 알았는데

재혼 전엔 엄마와 정말 가까웠거든요

두 분께 별장은 없었나요?

없었어요 외국으로 도망쳤을까요?

곧 잡을 겁니다

- 브록에게 친구는 없었나요? - 잘 모르겠네요

사람 만나기엔 너무 바쁘다고만 했어요

브록을 어떻게 보셨나요?

재미없는 사람 같았죠

참 잘 받아 주긴 했어요

이 집도 사주교 엄마의 운동도 지지했으니까요

- 참전 용사 지원 운동요? - 네

브록도 참전 용사였어요

엄마도 그래서 친해지게 됐죠

게다가 의사잖아요? 땡잡았다 싶었던 거예요

이 두분은 참전 용사 행사에서 만났나요?

아니요, 소개팅이었죠

브록도 엄마 덕분에 자선 활동을 시작했어요

정말 선한 분이셨는데

이해가 안 돼요

죄송해요

브록과 아내의 사이가 어땠든 남들은 몰랐나 봐요

제복 입은 남자는 잘 먹히죠

브록도 그렇게 생각하겠지

법적으로도, 재정적으로도 아무 문제 없어요

의학회도 별말 없었고요

통화, 문자 이메일 기록도 깨끗해요

할머니께 수면제로 드려야겠네요

SNS를 보니 나도 잠들겠어요

무슨 새우 칵테일 사진만 이렇게 많죠?

하여간 아내를 배신할 조짐 따윈 전혀 없었어요

엄청나게 바빴을 것 같아요

하루에 환자를 50-70명씩 봤더군요

뉴버그에 건막류 환자가 넘치네요

브록의 간호사인 오거스틴 씨예요

라크루아, 크로스비 반스 요원입니다

놀라셨을 텐데 시간 내주셔서 감사해요

정말 놀랐죠

언제부터 함께 일하셨나요?

4년 전 개원했을 때부터요

브록의 사무실을 보고 싶습니다

제12 보병 연대 중위였네요 나랑 같아요

보스니아에서 복무했군요

군 경력에 자부심이 있었죠

그래 보여요

- 이 서랍엔 뭐가 있죠? - 현금요

현금을 내는 손님이 많았어요

브록은 그걸 다 자기 사무실에 보관했고요?

환자들한테 직접 받았죠

회계도 늘 직접 해서 난 잘 몰랐어요

여긴 뭐가 있죠?

- 처방전요 - 열쇠 있나요?

이상하네요, 이틀 전에 처방전이 100장쯤 있었는데

진료 기록부가 전부 텅 비었네요

혈액 검사도, 엑스레이 촬영도

MRI도 없었어요

브록은 환자들한테 정확히 뭘 해 준 겁니까?

발목이나 발이 아파서 온 사람들을 진료했죠

검사도 없이 진료를 해요?

진통제만 처방하면 되니 상관없었나 봅니다

그게 이곳의 정체였나요 오거스틴 씨?

마약성 진통제 공장?

몰라요 전 브록의 지시만 따랐다고요

처방 비용은 얼마였나요?

기본 진료비는 300달러였어요

이름 한 줄 쓰고요?

진통제 처방전을 팔아 도주 비용을 마련하려는 걸까요?

단골 고객부터 만나 보자고

전 왜 찾으셨죠?

아무 짓도 안 했는데요

이유가 있어서 브록한테 진찰받은 거예요

사실대로 말해요, 엄마

진통제를 받으러 갔잖아요

그냥 중독이라고 인정해요

나 참, 캐시

부상 때문에

만성 통증에 시달려요

무릎을 다쳤거든요

- 그렇죠? - 오래된 상처군요

어쩌다 다쳤나요?

그냥 사고로요 별일 아니었어요

어머님은 언제 약에 중독됐니?

딸은 내버려 두세요

3년 전에요

어머니와 얘기해 봤어?

매번 하죠

제발 그만두라고 했지만

약에 빠져 듣지도 않아요

그런데도 꾸준히 학교에 다니고 숙제도 했어?

강한 아이구나, 캐시

캐시, 나도 최선을 다했다

- 이렇게 집도 있잖니? - 할아버지 집에 얹혀살잖아요

가끔은 엄마도 옛날 모습을 보이지만

평소에는...

제발 내 엄마로 돌아와 줘요

잘 생각해요, 레슬리

지금이라도 바뀌어서 브록을 잡게 도와줘요

어디 있는지 나도 몰라요

그럼 이건 어디서 나셨죠?

어제 펜실베이니아의 약국에서 받은 옥시넷이군요

평소 브록에게 처방받던 약이죠?

브록의 병원에서 처방받은 거예요

그건 월요일이죠 이건 어제, 펜실베이니아예요

- 왜죠? - 레슬리, 사실대로 말해요

사실이에요 브록의 병원은 두 곳이라고요

연방 요원입니다 영장도 있어요

브록이란 분은 없어요

여긴 앨런 애시워스 선생님의 병원이에요

이건 누구고요?

More Korean subtitles for FBI: Most Wanted

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left