Release info

인생술집 Life Bar E90 180927-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 90 [VIU Ver.] "The Player Cast Special" Guests : Song Seung-heon, Krystal Jung, Lee Si-eon, Tae Won-seok. Note : VIU started subbing from Ep 73

Tags

other
Published on: 2018-09-28
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 195 lines.

We're having players today.

"Players."

Doesn't the word, "player"...

sound nice?

It also sounds playful.

"Players." - Yes.

"You're a good player." - Right.

A good player in drinking. - A player in drinking.

A player in drinking.

A player in dating.

I should've called myself a player in drinking first.

Too late. - A player in dating.

You are... - I was a good player in eating.

You're a good player about food, and Hye Jin is a good player in dating.

My gosh. - My gosh.

I wanted to be a good player in walking.

A good player in walking.

Your best friend is coming here today.

I'm really close to him. - He has great eyebrows.

It's like a big forest. - He has great eyebrows.

People used to say his eyebrows look like pine caterpillars.

Right. - I'm really going to meet him.

I've never met him before.

It's here. - The sign says it's here.

Go inside.

Here you go.

You can go in first. - Let's go.

Goodness.

Look at his shoulders.

Who is it? - Look at his shoulders.

Hello.

Hello. - Nice to meet you.

It's been a long time.

Let's give them an applause of welcome.

The players are here.

You look great.

Gosh, I look...

feeble. - We've said it ourselves.

We're good players in eating, dating, drinking...

wisdom... - Picking up.

Picking up. - What do you mean by wisdom?

A player in wisdom? - Is it your girl friend's name?

It isn't? - Are you a fortune-teller?

What kind of player is each of you acting as?

Introduce yourself. - I'm playing a great driver.

You're a good player in driving.

I'm playing a con artist, the brain of this team.

I plan things out.

Is it based on reality?

No, it's totally different from reality.

It's different from real me.

I was surprised. - You're a good talker.

What about you, Si Eon?

I act as a genius hacker.

He's laughing himself. - Is the casting all right?

I think it's a problem he was cast for that role.

It doesn't seem to fit you. - How about you, Won Seok?

I act as a genius in fighting.

You act as a good player in a fight.

You fit for that role.

Why do you look so small, Joon Hyun?

Hey, I was... - You look really small, Joon Hyun.

I guess I need to gain more weight. How much do you weigh?

I'm 21 years old. - I asked you how much you weigh.

21 years old, I see. - Is he 21 years old?

He's 31 years old. - I'm 21 years old.

This is what we do.

This is what I mean.

When old people ask, "What class are you in?"

They answer, "7th grade and class 6."

That means 76 years old. - Is it his weight?

It means it's three digits. - So, he means that he weighs 210kg.

What? 210kg? It means 121kg. - It means 121kg.

121kg? It's less than I expected. - If he weighs 210kg,

he cannot walk here on his own.

How old are you actually?

I'm 30 years old. I was born in 1989.

In fact, it's hard to believe that.

He looks somewhat... - You can be at ease with him.

He's much younger than you. - He is.

He's six years younger than me. - You're an older brother.

Nice to meet you, younger brother.

I used to say that...

Seung Heon doesn't appear on variety shows...

and just acts,

but he's so funny at the unofficial occasion.

I've heard that a lot.

I've said that.

But he doesn't show his true face while the camera is rolling...

in variety shows. - You always say that...

someone who's funny at an unofficial occasion and not funny on a show...

is someone who makes people laugh with swear words and dirty jokes.

Then am I someone who only say swear words and dirty jokes?

Is that what you mean?

You got it exactly.

I said it because I've worked with Dong Yeob for a long time.

He usually jokes around a lot,

but he doesn't when the camera is rolling.

Is he fun when he's working? Can you see he's fun?

Be honest, Si Eon.

Was he fun? In what way?

He tried a lot to be funny.

He says old man jokes.

Old man jokes.

Women and men like different jokes.

What do you think, Soo Jung?

Seung Heon once said this joke. - What was it?

He had a line that goes, "Stop the car!"

and when he said it, he shaped his hand like a shrimp.

My goodness.

Why do you blush after you say that?

If it were you...

She's excited. - When people focus on me...

Are you saying that it was funny?

What? - It was funny, right?

It was not funny at all. - Weren't you listening the story?

She blushed so much as it was so funny.

Whatever I do, both of them...

Do they make fun of you? - blame me that I say 1990s' jokes.

His time has stopped at the time of "Sunday Night".

What do you think, Won Seok?

You mean Seung Heon? - About his jokes.

Are you sneering? - Why do you all blush when asked?

That's what I'm saying.

You're so shy.

I like Seung Heon's jokes.

His voice suddenly changes. - "I like Seung Heon."

I like Seung Heon's jokes and respect them.

I know Seung Heon can drink a lot.

How much can you drink? - For me?

I don't drink a lot. I can usually drink a bottle of soju.

You don't look like that. You should change yourself.

What's wrong with you?

I don't drink often.

I'd rather go to a coffee shop and chat.

Really? - Coffee shop?

I can go to 3 or 4 coffee shops in a row.

I see. - So can you drink a bottle of soju?

I can drink a bottle, but it depends on the atmosphere.

I can drink some more when I drink with you.

Seung Heon doesn't get easily drunk.

Seung Heon likes to drink. - I like drinking parties,

but I'm not a hard drinker.

He doesn't like drinking itself, but he likes drinking parties.

He chats a lot when men get together but he doesn't drink much.

I like meeting friends.

I think the drinking capacity is different.

I don't think he enjoys drinking.

What about you, Soo Jung? You're a grown-up now.

I get blushed if I only drink a half glass of beer.

I get drunk easily.

It seems that she gets drunk easily, but she doesn't reject...

when we offer her to drink. - That's right.

She rejects drinking very much.

I've rejected it a lot of times, but you didn't notice.

No, it's not like that. - He doesn't remember it.

She rejected it when Si Eon offered,

but she didn't when Seung Heon offered.

Gosh, he's picking on me. - Is that true?

No, it isn't.

By the way, we sometimes need to drink.

Long time ago,

Seung Heon made his debut in "Guys and Girls", a sitcom.

It was his first work.

Right. - I didn't know it was.

As he hadn't acted before,

he kept messing up scenes quite a lot,

and sometimes it was more than 90 times.

It was when rookies couldn't... - I was...

learn how to act anywhere.

To be honest, I didn't dream of being an actor.

I had a chance to take a picture...

and someone at the broadcasting company cast me seeing that picture.

One day, a staff from the company visited me suddenly...

and said, "You need to come and shoot the drama starting next week."

Others might think that I was so lucky,

but I hadn't learned how to act at all back then...

You must have been worried a lot. - Right.

The camera looked 10 times as big as Won Seok to me...

and I felt like it would suck me in...

as I was so scared. My mind went blank.

In that state, I messed up each scene...

about 100 times. I'm not lying.

People were whispering, "Who on earth is he?"

I thought I couldn't do it.

You felt you messed it up. - I thought I wasn't fit for it.

However, Dong Yeob asked me,

"What are you doing after work?" and I answered, "Nothing."

He told me to come with him.

He brought me to his house.

It was the day I shoot the drama for the first time.

It was just a rookie. - Hong Suk Chun wanted to come too,

and I didn't let him.

I was thinking that Suk Chun was in the drama too.

He said, "Dong Yeob, can I come too?"

Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집) subtitles in other languages

More English subtitles for Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left